🌟Как преодолеть языковой барьер
HTML-код
- Опубликовано: 6 апр 2024
- В целом в этом видео я повторяю на разные лады одну и ту же мысль: языковой барьер у вас в голове, и только вы сами можете его преодолеть.
07:41 А также я рассказываю про свое недавнее открытие в тему: языковой коучинг.
------------------------------
Tropical Funk by tubebackr
/ tubebackr
Creative Commons - Attribution-NoDerivs 3.0 Unported - CC BY-ND 3.0
Free Download / Stream: bit.ly/3Q6Ut9N
Music promoted by Audio Library bit.ly/3MxS2fR
------------------------------
Подписывайтесь на наш канал, чтобы узнать больше о жизни в Португалии "из первых рук" - bit.ly/2K4dk5S
#Жизнь_в_Португалии #Иммиграция_в_Португалию
Спасибо, Ксения!
Ксения, мне 75 ( постсоветское пространство), вот точно так было со мнй. Раньше, когда кто- то о чем - нибудь спрашивал у меня был ступор и я говорила, что не умею говорить на португальском. Но желание , сделало своё. Я уже могу общаться. Хожу в школу на курсы для иностранцев. Сейчас изучаю уровень В2. Живу в Португалии несколько лет. А самое главное поняла, что на своём родном языке не всегда могу составить правильно предложение. Надо преодолевать свои комплексы и всё будет хорошо. Ещё тяжело было потому, что преподаватель всё объясняет на португальском. И столько надо было выучить новых слов. Не могла понять, что надо сделать в упражнении. Русского словаря в учебниках нет. Но сейчас и преподавателя понимаю и само что- то могу . И ещё: ваши уроки очень в помощь! Большое спасибо!
Тоже самое было, ходила на курсы а2 в Порту, там в университете курсы для иностранцев)
Какая же Вы молодец!!!
Интересует, разговор с Ларисой.
Здравствуйте, Ксения! Спасибо вам за искренность. Абсолютно согласна со всем, "языковой барьер" это не проблема обучения, а психологическая, хотя провести границу довольно трудно. Мои наблюдения за более чем 10 лет жизни в англоязычной стране также это подтверждают.
Спасибо огромное, ваши видео всегда такие жизнеутверждающие, вдохновляюще действуют
Огромное спасибо за мотивацию и советы❤❤❤❤❤
Я занимаюсь уже с носителем языка по часу)первое время было очень трудно, полдня отходила потом от уроков
Ну да ладно, не про это) а про то, что я способна коммуницировать с португальцам целый час
Но когда выхожу куда то или что то кто меня спросит в голове сразу сверчки
Потом думаешь, а вот можно было и так сказать или вот так
В моменте просто пустота
И происходит что то на подобии "нау фалу португеш" и убегаешь))) хахха
К преодоления барьера человек сам должен головой дойти и преодолеть
Сам.. Я это только сейчас понимать начала
Когда уже самой надоело от себя
Когда проявляется интерес применить навык
Вот у меня интерес применить навык появляться, когда выпью пиво, например супер бок какой нибудь 😂
Но ведь так всегда нельзя, сопьюсь😂
Всё от человека зависит, кому то время нужно, кто сразу все
Мне всегда было тяжело коммуницировать с людьми, я стесняюсь и краснею по любому поводу
В другой стране все x100500
На той неделе вернулась с Пути святого Якова. Начала с города Порто. На португальский части Пути сносно могла контактировать с местными, хотя и прошла только 14 уроков Ксении.
Спасибо Вам, огромное, Ксения за Ваш труд!❤
До последнего времени кроме основных фраз вообще не мог ничего говорить, хотя слов знаю много. Но вот несколько раз ездил с соседом португальцем по разным делам (просил помочь его поговорить с людьми) и заметил, что как только он начинал разговор с другими людьми я после этого подключался сам не зная в начале как мне даже закончить предложение)) Но по ходу разговора как то автоматически начинали всплывать в голове нужные слова и фразы, и я уже прекрасно мог сказать что хотел (хоть и с некоторыми ошибками). И люди меня понимали! В общем, как я понял, для меня самая большая проблема была именно начать разговор. А когда я уже немного вник в тему разговора, то продолжать его не так уж сложно
Мне 65,в Португалии уже шестой год. Сдала экзамен на В2,причём с хорошими баллами. Но поняла недавно,что для разговора на чужом языке,лучше упрощать фразу. Я не соглашусь с вами,Ксения,что человек плохо общающийся на чужом языке неразговорчив и на своём языке. Я говорю по русски,образно, с метафорами,пользуясь всеми фишками языка. И мне было трудно,не имея должного словарного запаса,говорить по португальски. Я стеснялась,замыкалась. Теперь,я переосмыслила всё,махнула рукой на образность ,на то,что подумают обо мне, и дело пошло.
Вам огромное спасибо,за ваши уроки.❤ Ирина.
Я не говорила, что человек, плохо говорящий на другом язык неразговорчив на своем.
Я говорила ровное обратное: что, как правило, неразговорчивые по-русски, не разговорчивы и по-португальски
Многоуважаемая Ксения в первую очередь очень благодарен вам за впшу проделанную работу. Хотелось бы услышать ещё о замке слёз.
О чем?
И ещё надо много слушать. Потому что у меня главный барьер, это не понимание окружающих, хотя не так давно обнаружила, что есть положитен сдвиги в этом направлении. Что-то начала улавливать. Говорить то я не боюсь, хотя слова вылетают из головы, это точно.
Ключевое слово УЛАВЛИВАТЬ не только отдельные звуки, слова, но и фразы сохраняя их последовательность.
То же самое! Сказать не проблема, хоть криво-косо-примитивно, а вот то, что они говорят в ответ - всегда просто каша какая-то 😭
Отличное видео, Ксения! Очень жизненное)) Спасибо вам за труд)
В Португалии еще работает фактор английского языка. Многие португальцы хорошо им владеют и это сильно снижает проблему не знания португальского языка
Вначале лайк❤ Ксения, как Вы правильно сказали про общительность и "не о чем говорить" на родном языке или изучаемом - все едино. Если трудно сформулировать мысль и построить предложение простыми словами на своем языке, то и на иностранном сложно открыть рот. Мой способ заговорить - рождение ребенка в Португалии. С первого посещения врача я взяла за правило общаться пусть на простейшем и с ошибками португальском, чем на английском с врачами, медсестрами, ресепшн и т.д. На самих родах не так много слов надо, как оказалось! Скорее, надо было много усоышать и понять в первые дни в роддоме. Теперь вот изучаю тематику педиатрическую. Да, это все узкая сфера тем, но надо с чего-то начинать! Спасибо за видео!
спасибо, как в воду смотрите по поводу этой проблемы.
Чтобы было проще общаться - разговаривайте вслух сами с собой на изучаемом языке. Обязательно вслух! Только так можно научится выражать мысли словестно.
Боязнь ошибок тоже не нужна, но очень часто сложно говорить из-за очень маленькой практики конкретно говорения даже хотя бы с ошибками. Идеально вообще долго не получится говорить и в этом ничего страшного. Не ошибается только тот, кто ничего не делает.
Я человек мало общительный и когда уволилась с работы, то стала очень мало коммуницировать с людьми, практически за день вслух говорила слов 20-50. Именно говорила, писала я больше. Так вот, спустя полгода такого скудного говорения на своем родном языке, я поехала развлекаться и знакомиться с новыми людьми и для меня это обернулось настоящим адом, потому что я не могла ничего сказать, даже банальные слова просто вовремя не вспоминались, типа "дверь", "пол", "чашка". Я еле еле выдавливала из себя речь, хотя прекрасно знала все слова и постоянно употребляла их всю жизнь, при этом в письменной речи трудностей не было. Мне было просто ужасно сложно формировать мысли в речь, очень тяжёлый выдался вечер.
После этого ужаса стала дома разговаривать вслух сама с собой аж целыми часами и в итоге стала говорить даже лучше, чем во времена, когда работала, потому что на работе у меня тоже было мало коммуникаций и тоже недоставало устной речи.
Так что большое количество говорения вслух - это очень и очень важно, и просто жизненно необходимо, если нет собеседников.
Большое спасибо за Вашу историю!
Все просто и сложно одновременно. Вообщем есть такой параметр глубина памяти. Это сколько слов вы можете запомнить из разговора собеседника. Казалось бы , ответ -все. Но здесь даже если собеседник говорит на родном языке идет или потеря части слов, перестановка или даже переосмысливание фраз собеседника. Ваша память ленится и занимается подменой.
Теперь с такой особенностью вашей памяти Вы пытаетесь учить иностранный язык и еще хуже преодолевать языковой барьер. Ответ - не получится пока вы не победите фокусы вашей памяти.
Как минимум глубина вашей памяти для иностранного языка должна быть 20 слов. Если на слух Вы не сможете уловить слова (20 штук)и повторить, не меняя последовательность слов, не теряя артиклей и предлогов , то можете расслабится и не ускорять изучение иностранного языка. Вот это основная причина кто быстро учит, а кто не выучит никогда.
У меня одна проблема это словарный запас, слова не учаться и не запоминаются. Знаю правило и как читается, но как переводится не могу запомнить... 😏😏 А говорить с ошибками тоже не правильно, потом фик переучишься...
Советская система образования была отличная. Да, ошибки зачеркивали, а разве надо было хвалить? Может быть, если б с каждым учеником была возможность индивидуально заниматься, как раньше гувернеры занимались, применяли б другую систему обучения. Но в если в классе 25-30человек...Все это непросто. И женщины старшего возраста не такие, как молодые. А Вы не подумали, что они жили в других условиях, что они более выносливые, более жертвенные, менее эгоистичные? Молодые девушки и женщины в большинстве нацелены не на семью, а на развлечения, карьеру, не хотят терпеть малейших проблем. Вообще неуместно сравнивать два разных народа. Разная история, разная культура. Мы ближе к северу и более сдержаны. Короче говоря впечатление неприятное. Отписываюсь.
Вот об этом автор и говорила))) плохо! Неправильно! Отписываюсь! Ну не нравится-отписывайтесь молча, но нет, надо сначала излить свой негатив.
Все правильно она сказала, я с ужасом вспоминаю нашу систему преподавания. И от вашего комментария ей веет. А что, хватить за ошибки?? Представьте себе! Да, конечно хвалить! Ладно раньше этого не знали, сейчас уже пора это понять. Вся суть обучения в том, чтобы очень много ошибаться, чтобы понять как надо. И чтоб на этом пути тебя поддерживали. И если за них дрюкать и критиковать, потом вообще делать ничего не хочется. Делаешь только из-под палки и то самое необходимое. И «жертвенность» и неумение жить для себя -слабое достижение, скорее антидостижение. Другое дело, что такой подход был не только на постсоветском пространстве, в Азии похожая история и там свои ментальные проблемы тоже есть. Пора б уже принять свои ошибки, исправить их и идти дальше. Ан нет. Это из серии нас били и ничего нормальные выросли! А они не выросли нормальные, просто вежливый человек в лицо этого им не скажет.