Ilina Eder - Smuglyanka / Смуглянка (German Lyrics)

Original: • Смуглянка / A Moldavia...
Image link: / 766962984161718272
---
English:
Smuglyanka (Russian: Смуглянка "the dark girl", from смуглый "dark, swarthy"; also Смуглянка-Молдаванка Smuglyanka-Moldovanka "the dark Moldovan girl" (swarthy)) is a Russian song written in 1940 by Yakov Shvedov (lyrics) and Anatoliy Grigorevich Novikov (music). It was commissioned by the Kiev Military District's political office for the District Song and Dance Ensemble, as part of a suite in honour of Grigory Kotovsky, leader of two Moldovan rebellions in Bessarabia Governorate against the Russian Empire in 1905 and 1915. It is written in the style of a Moldovan folk song.
The song was intended to glorify the female partisans of the Russian Civil War. The lyrics tell how the singer met a pretty girl gathering grapes and tried to seduce her, but how the girl turns out to be a partisan, and convinces him to join the partisans as well.
Deutsch:
Smugljanka ist ein russisches Kriegs-/Liebeslied aus der Zeit des Russischen Bürgerkrieges.
Das Lied, das von einer moldawischen Partisanin und ihrem Verehrer, der ebenfalls Partisan war, handelt, entstand in der Zeit des Russischen Bürgerkrieges. Nach dem Überfall der Wehrmacht auf die Sowjetunion im Jahr 1941 erhielt das Stück einen neuen Popularitätsschub, da die Partisanen in den von Nazi-Deutschland besetzten Gebieten der UdSSR als Volkshelden verehrt wurden. Außerhalb Russlands wurde das Lied durch den Kriegsfilm Nur alte Männer ziehen in die Schlacht bekannt.

[@user-nk3gc7mm2r]

Это классно)) Спасибо за вашу работу)) Солдаты всегда поют про любовь))) Хорошо бы остальные "военные" песни исполнить на немецком. Песня есть - Тёмная ночь, тоже про любовь))

[@militaristaustrian]

Wunderschön, danke!

[@Reflekt0r]

Geniale Übersetzung und Umsetzung!

[@Adagio_ansaldo]

The German version is also good😯
😌

[@rampage6631]

Good work for bring this version of this russian song

[@HermosFlutter]

Hermos Flutter: Thanks!

[@vesalore696]

This version is superb 👌

[@notbob6431]

Love it

[@bartaz_1346]

Very good job ;)

[@Vlad-Living]

Danke!

[@user-qw5jd8eg5o]

❤❤❤

[@juanmanuelperezleon4639]

buena vercion de cancionmuy movida

[@gerber217]

git

[@chernoblyat.152]

East Germany, 1946

[@dawsonhelton6013]

👍👍👍👍

[@Rick5122.]

This song need a Wolfenstein The New Order

[@martinpedersen6316]

haha very good mein kamerat. but do you think you could make a nightcore on panzerlied if you havent done one already

[@HermosFlutter]

Hermos Flutter: Thanks. It's still impossible for making one about it, as there's only male version of the song

[@martinpedersen6316]

@@HermosFlutter ok. thank you for answering

[@Rian-CH]

I liked

[@Yuntoll11]

Bitte! daroga dlinnaja deutsch version

[@comradefrankz9723]

Xem 0, like 1, comment 2 :)))

[@kunkatyusha-1904]

Next: Triệu Đoá Hoa Hồng

[@HermosFlutter]

Hermos Flutter: Ok, xin lỗi vì hiểu nhầm chủ đề xD

[@kunkatyusha-1904]

@@HermosFlutter :))) vãi

[@HermosFlutter]

@@kunkatyusha-1904
Hermos Flutter: Mình đỗ lỗi ông Huấn Rose, meme của ổng làm tui hiểu lầm

[@kunkatyusha-1904]

@@HermosFlutter triệu đoá hoa hồng, chứ của khá bảnh có 999 đoá à :)))

[@HermosFlutter]

@@kunkatyusha-1904
Hermos Flutter: Trừ khi có 1,002 ông Khá Bảnh xD (999 x 1,002 = 1,000,998)