@@FutureAIDev2015the original meaning of the song probably has something to do with divorce but for this man specifically, it’s usually something goofy.
@@spaghettinoodlechop3163for me I still will It can only go so long until yakuza is not yakuza I already see that happened in like a dragon Subtle but i can see it start to go down from that point
@@upwaveflash8429 Kinda see what you're talking about as well.. I saw a vid claiming it's the "globalization" factor.. Sega, pushing for games that will pull anyone and everyone in.. I haven't played most of the titles.. but the 4 I've played through along with the two I've spent a bit of time on.. fantastic.. the same joyous romp. But yea the like a dragon series has changed the scope of these games for sure.. idk.. doesn't really hamper the experience for me. But uhh.. The whole kiryu thing definitely does..🫠 I've been waiting to play the last mission of IW for a few weeks now. Honestly I think I might just restart the game..😂
@@stevegonzales527Nah man, At that time I couldn't find any, all I found was either the karaoke version or just cover versions with no lyrics. Glad this one got views. 😀
At first I found this song bv accident. Once it reached to the chorus part. I was like Ooohh,it's a meme songs etc. But once I get to understand the meaning behind the song. Damn it's very well written. And to be honest, I prefer Kiryu version. Thanks for the videos man!!
As a fan who first found the first game at blockbuster and rented it so many times i just bought the game. This is unironically not only my favorite song but it actually tells the story of my live life too. Kiryu will always be my #1 guy. This shit is so deep and great.
One of the most interesting things about the Kiryu version is how transformative it is. The song is about a woman who still feels things for her no-good ex-husband who abandoned her, but Kiryu is clearly singing about friends he has lost. People he loved dearly and believed in, but who got caught up in the life and lost themselves.
Not quite a divorce, but this song hits way too close to home. Dealing with a nasty business with my ex, and despite the crap she's putting me through, i cry inside for the blissful days we shared, and how much i miss them. I really must be foolish.
Very good English translation! However, ざまあみろせいせいするわ should be "This is what you deserve! I feel relieved." But, you got "It's what I deserve. I feel relieved." in the last stanza. Which is wrong. I don't know why you made this mistake. But other translation is perfect. well done. 17 languages?! amazing. But, but, but! I read people's comments and there are still many people thinking that this song is Kiryu's perspective. No! this is a "woman's song" (Kiryu's woman's perspective.) Many western people are taking this wrongly.
i completely agree with this, but as someone who's also learning another language, i just wanna say that the correct way to say that last sentence is "Many western people are taking this wrong". other than that youre doing a very good job speaking english! oh and i think a more clear way of saying "Kiryu's woman's perspective" would be "Kiryu's singing in a woman's perspective" or "Kiryu's in a woman's perspective" i personally would recommend the first option for this situation, but either one works well keep up the good work, youre doing great!
That translation was perfect since the lyrics itself was written in a female perspective, and the protagonist was singing the song in a karaoke situation
How is it when you have that sweet high school sweetheart and she vanishes from your life without a trace or telling you where she went? Stings so bad in the heart. When I hear this song I remember those sweet memories of me giving her a gift for Christmas… but you people out there, you may find that special someone. Now go live the life I wish I could live.
From what i've seen the community around this series manages to keep calm and play on. I hope it stays that way regardless of the casual new fans that are bound to keep coming in. It's great to be doing so well imo. I just hope folks remain level headed around the english voice actor for Kiryu thing. Rant over I remember taking someone's advice and playing chronologically, that means i did yakuza 0 and to my surprise the first things i did was a bowl of ramen and this song. I don't know of any song that holds so much history as this one. It's clear that someday Kiryu is going to be gone but he'll never be forgotten. Whether it's Ichiban or someone else, best be sure when someone says someone has to do something someone will answer that call.
This reminds me of the four times I could have gotten a girlfriend, but failed; I have accepted that I will never get a girlfriend for as long as I live, but it is still nice to have this so I can sing the song to dull the pain.
@@Stalmoblin One of those times, the girl gave me her phone number, without me asking for it. Another time was one of those anime cliché "girl you knew during school you meet again years later." This is just fate's way of telling me that there will always be men and women out there who will never know the joy of having a faithful lover, who loves you just as much as you love them. So stop believing in me, please.
@@luckystroke126 I did not make them happen. Fate handed those opportunities to me on a silver platter, and I failed. Even if I do somehow get a girlfriend, I know how it will end; break up and heartbreak, for the amount of trust needed for a relationship I simply cannot give. And besides, I know I wouldn't make a good husband.
@@timeforgottenprince8271 Hey dude, not to sound rude but you really need to change your approach. You're on the right track though but if you want to be in a relationship some day, don't sign them off completely. Just focus on yourself more and less on finding a girlfriend. After you've become introduced to other people and have made personal progress, that kind of a thing happens naturally.
I know that nobody will see this,But I'll write it anyway: On August 8th, I no longer had news of a friend of mine who was very dear to me, every time I miss her I hear this song to remember her, now I don't know if she's dead, But I miss her so much, she occupied a space in my heart... miss you ava... And if you've read this far, sorry for wasting your time reading.
I will master singing this in Japanese just incase the occasion ever arrises where I need to sing this in a Japanese karaoke bar! But know no other Japanese!!
A dragon a fairy a detective and an onion walk into a bar and this comes on (kiryu coco pomu rainpuff Amelia Watson and minato aqua all graduated vtubers)
I like how it's a mix between stereotypical old fashioned japanese karaoke songs and a modern blues ballad.
I finally understand the real meaning of this song. Holy shit, that's incredibly sad. He's mourning a divorce from someone he still loves deeply.
He's mourning his divorce from Pocket Circuit Fighter.
@@foxyfoxington2651 I don't get it but...lol anyway
@@FutureAIDev2015 in the last music video Sega released for this song he’s looking at a picture of the Pocket Circuit Fighter during the chorus.
@@FutureAIDev2015the original meaning of the song probably has something to do with divorce but for this man specifically, it’s usually something goofy.
The song is also written from a woman's perspective, based on the gendered language used.
nice subtitles bro, the best ive seen, and honestly the best for middle of the night lonely karaoke too haha
Literally singing this by myself at 1am, now.
Hah
素晴らしい曲 😍
ありがとう😊
Me at class : 😂
Me at home :
I returned to this video 26 times thanks to the lyrics
Update: Now 63 times
update?
im not crying youre crying
I am cosplaying as a river
As I've memorized the lyrics, i cant wait to sing this and shock my former classmates🤣💀
Game 龍が如く5［Ryuu ga gotoku 5 ］より
I think the last line is missing a 'no' for romaji. It starts off with "なんなのよ" so the romaji should read 'Nan na no yo" right?
I became the 1k'th sub
Thanks, bro!
I was looking forward to the 1k’th sub
I sing for you
This reminded me of THE LEGEND "SENIOR PINK"
hermmsoosns sutbarashi koto lindo preci9so kawai
Wish I knew the Japanese lyrics to the latter half of the song.🤦😂
(edit:) I now know it well..
Hai wakarishmata tsunade no bubozo omae wa arigato
Thompson Meadow
What's "Dame Dame" mean?
Dame just means “No good.” so it’s really emphasising it by saying it twice. If you meant Dame da ne, it’s in the video.
Maybe he doesnt know how to say i love you in english?
He’s japanese bro
musica linda
❤
Sounds like an Andy Lau song
First time I’ve ever seen Andy Lau mentioned anywhere nice 😹😹
😢😢
With every passing of the Yakuza series these lyrics become so much more powerful and meaningful, its sad one day this series will come to an end.
It makes too much money for SEGA to stop it so I’d say you shouldn’t worry
At least an ending for Kiryu
I am playing the latest one right now and I have not finished it but I hope **spoiler below**
Suzuki can make it and get his “happily ever after”
@@spaghettinoodlechop3163for me
I still will
It can only go so long until yakuza is not yakuza
I already see that happened in like a dragon
Subtle but i can see it start to go down from that point
@@upwaveflash8429 Kinda see what you're talking about as well.. I saw a vid claiming it's the "globalization" factor.. Sega, pushing for games that will pull anyone and everyone in.. I haven't played most of the titles.. but the 4 I've played through along with the two I've spent a bit of time on.. fantastic.. the same joyous romp. But yea the like a dragon series has changed the scope of these games for sure.. idk.. doesn't really hamper the experience for me. But uhh.. The whole kiryu thing definitely does..🫠 I've been waiting to play the last mission of IW for a few weeks now. Honestly I think I might just restart the game..😂
Funny guy when he gets home:
FR
FR bro
THAT’S MEE
@@demoknightmain22 judging by your spam, you are NOT the funny guy
@@dazdje how can you tell when i literally make everyone laugh in school
I was searching for this song with proper english lyrics and a clean edit for 2 hours, Thanks!
I'm happy to hear that😄
Surprised it took you 2 hours. When a couple seconds of searching was enough 😂
@@stevegonzales527Nah man, At that time I couldn't find any, all I found was either the karaoke version or just cover versions with no lyrics. Glad this one got views. 😀
Showed up on my fyp
youre fucking lying bro
The most accurate representation of "you understand the music when youre happy, you understand the lyrics when youre sad" 😭😭😭
Real..
Ouch, that hurts me a lot
At first I found this song bv accident. Once it reached to the chorus part. I was like Ooohh,it's a meme songs etc. But once I get to understand the meaning behind the song. Damn it's very well written. And to be honest, I prefer Kiryu version. Thanks for the videos man!!
and its unironically good
Akiyama better
As a fan who first found the first game at blockbuster and rented it so many times i just bought the game. This is unironically not only my favorite song but it actually tells the story of my live life too. Kiryu will always be my #1 guy. This shit is so deep and great.
@@magicalhorseman109 W
One of the most interesting things about the Kiryu version is how transformative it is. The song is about a woman who still feels things for her no-good ex-husband who abandoned her, but Kiryu is clearly singing about friends he has lost. People he loved dearly and believed in, but who got caught up in the life and lost themselves.
Not quite a divorce, but this song hits way too close to home. Dealing with a nasty business with my ex, and despite the crap she's putting me through, i cry inside for the blissful days we shared, and how much i miss them. I really must be foolish.
Sigh, same feels man
@@Kurukuruzzz 🤜🤛
Im so proud of myself that i managed to memories this song without lyrics
Dame da ne dame yo dame na no yo
Waiter: “Enjoy your food.”
Me: “You too.”
My mind:
Finally, this one got everything.
4:10 you could feel the tears behind his voice
this is so me coded. i miss him.
Definitely didn't cry while listening to this song
You lire
DIO can't cry, obviously
the first japanese song i memorized phonetically
Now i just want to play Yakuza because of this
Do it.
Please do. and start with Yakuza 0
you know a song has become popular because no one remembers the actual song title and simply call it by words in the chorus.
Because of chess memes.
is it not called baka mitai??
Chess memes 😂
@@fiendfi7119hes referring to the people that just call it the dame da ne song
@@syouji185 ah, right. the literal first lyrics of the song *are* baka mitai but the most well known part is the chorus.
3:06: Absolute LOVE this part
Very good English translation! However, ざまあみろせいせいするわ should be "This is what you deserve! I feel relieved." But, you got "It's what I deserve. I feel relieved." in the last stanza. Which is wrong. I don't know why you made this mistake. But other translation is perfect. well done. 17 languages?! amazing.
But, but, but! I read people's comments and there are still many people thinking that this song is Kiryu's perspective. No! this is a "woman's song" (Kiryu's woman's perspective.) Many western people are taking this wrongly.
i completely agree with this, but as someone who's also learning another language, i just wanna say that the correct way to say that last sentence is "Many western people are taking this wrong". other than that youre doing a very good job speaking english!
oh and i think a more clear way of saying "Kiryu's woman's perspective" would be "Kiryu's singing in a woman's perspective" or "Kiryu's in a woman's perspective" i personally would recommend the first option for this situation, but either one works well
keep up the good work, youre doing great!
The song might be written in a woman's perspective but the lyrics portray a story and feelings very universal for both men and women
I’ve spent hours in infinite wealth just cruising along on the segue listening to this. The vibes are truly immaculate
I was searching for a version of Hiragana and Kanji and not just Romaji. Thanks
Anyone else singing this on the toilet?
im doing it on bus rn
me
5 months later, Yes.
Just got off the toilet if that counts
@@GreySunGilchrist yes
I think 「ほんまにろくな男やない」should be "I am really not a decent man", not "You are...". Subject from context and all. Otherwise good work!
I just realized😳
Thank you for pointing that out
That translation was perfect since the lyrics itself was written in a female perspective, and the protagonist was singing the song in a karaoke situation
@@gazel7424im japanese and i can say your correct.
この曲を聴くたびに、日本のカラオケルームで歌いたくなるし、日本人の前で素晴らしいコンサートをしたいと思います!!!🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵🇯🇵👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻🎤🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵🎶🎵
いつでも歓迎します！😊
おりがと!!!😊😊😊😊😊
How is it when you have that sweet high school sweetheart and she vanishes from your life without a trace or telling you where she went? Stings so bad in the heart. When I hear this song I remember those sweet memories of me giving her a gift for Christmas… but you people out there, you may find that special someone. Now go live the life I wish I could live.
🥲🥲🥲 ياربي الحزن ألف 💔 صوت المغني جميل مرة مرة بس أحسه حزين اخخخ😭😭😭
The feeling when your mom washes the dishes instead because you were taking to long.
I'm sure Kiryu is singing about Yumi.
I really wish more lyric videos would do the lurics like this. It gives people more of a chance to actually read the lyric and sing it. Kudos.
From what i've seen the community around this series manages to keep calm and play on. I hope it stays that way regardless of the casual new fans that are bound to keep coming in. It's great to be doing so well imo. I just hope folks remain level headed around the english voice actor for Kiryu thing. Rant over I remember taking someone's advice and playing chronologically, that means i did yakuza 0 and to my surprise the first things i did was a bowl of ramen and this song. I don't know of any song that holds so much history as this one. It's clear that someday Kiryu is going to be gone but he'll never be forgotten. Whether it's Ichiban or someone else, best be sure when someone says someone has to do something someone will answer that call.
This song is amazing despite being made by the same company who made the god damn Sonic 06 [you know what I am talking about]
I don’t even know what this is but I heard it once and can’t get it out of my head
If you like this listen to tonight restart from tonight
From the yakuza games, absolutely worth playing
more people need to do subtitles like this easy to read and follow
I've never played a yakuza game...
But this Song is good 👍
im not crying my eyes are sweating
Kiryu sings songs like he’s an old man. Nishiki told him as much lol.
Loved those two in 0.
How is this song still in my head? Baka mitai!
This one for my ex martina yar😢
It's the same feeling I got towards her
This song always makes me cry
Every time i watching this song I miss someone that we far apart. He always sing this song to me and says learn with me learn together 😭😭😭😭😭😭
What a beautiful song it is!
love the song and the lyrics
What you came for: 3:29
Everything ive done wrong and how i regret and feel about it is in this song lol
He still loves her, so sad 😢
Me after i blunder my queen in chess
2:39 best part
I love this song ❤❤❤
My handsome man
This reminds me of the four times I could have gotten a girlfriend, but failed; I have accepted that I will never get a girlfriend for as long as I live, but it is still nice to have this so I can sing the song to dull the pain.
Don’t give up, you can get a girlfriend. I believe in you.
@@Stalmoblin One of those times, the girl gave me her phone number, without me asking for it. Another time was one of those anime cliché "girl you knew during school you meet again years later."
This is just fate's way of telling me that there will always be men and women out there who will never know the joy of having a faithful lover, who loves you just as much as you love them. So stop believing in me, please.
You made it happen 4 times already. what makes you believe there wont be fifth?
@@luckystroke126 I did not make them happen. Fate handed those opportunities to me on a silver platter, and I failed. Even if I do somehow get a girlfriend, I know how it will end; break up and heartbreak, for the amount of trust needed for a relationship I simply cannot give. And besides, I know I wouldn't make a good husband.
@@timeforgottenprince8271
Hey dude, not to sound rude but you really need to change your approach.
You're on the right track though but if you want to be in a relationship some day, don't sign them off completely. Just focus on yourself more and less on finding a girlfriend. After you've become introduced to other people and have made personal progress, that kind of a thing happens naturally.
Awesome track. I’ve always drempt of performing this myself in a karaoke bar in Japan ! Haha! One day hopefully!
Omw to karaoke to sing it. Ill dedecate it to you 🫡
man.. I just started telling my friend about the girl I love and then all of a sudden this started cuz I left random playlist on
one of great point of this song is, man singing from women's viewpoint. its making sexy more than sing by women.
I want sing this song with my japanese friends 🔥
I know that nobody will see this,But I'll write it anyway:
On August 8th, I no longer had news of a friend of mine who was very dear to me, every time I miss her I hear this song to remember her, now I don't know if she's dead, But I miss her so much, she occupied a space in my heart...
miss you ava...
And if you've read this far, sorry for wasting your time reading.
Oh damn, sorry for you and your friend
@@nicktru1576nah,don't worry im fine ngl
So if this song exists on karaoke machines? Is it shortened like the ingame version? Or is it the normal length?
Dame dame dame yo oooo damojo , dagun dagun sukiyem ooo sukiyem
Linda letra y hermoso 🌹🖤
Kuroda Takaya 🖤🇯🇵
Gran canción y voz ☺😍👏🏻👍🏻
I will master singing this in Japanese just incase the occasion ever arrises where I need to sing this in a Japanese karaoke bar! But know no other Japanese!!
A dragon a fairy a detective and an onion walk into a bar and this comes on (kiryu coco pomu rainpuff Amelia Watson and minato aqua all graduated vtubers)
she make me hurt but i still love her but i am feel like idk i cant describe it ❤️🩹
Its a love story between a truck and a motorcycle ❤️
Truck-kun
извини да прашам да не беше во македонија дека пишиш македонски во bio?
if it's not too much trouble can you do machine gun kiss too i love that song so much
Family guy when he misses his family
my roman empire
I sing for you
*when you accidentally exit out of your favorite game when you to go full screen
I now have to check every happy Japanese song I listen to make sure the lyrics are dark or not
Came from leon n claire continuing the redfield bloodline lol
Nghe hay vc
ok youtube i know i have watched this 12 times but stop recommending me this again please
you have no idea how much i love this song.
Bar, beer and broken vibes 😢🥃🫂
beautiful, and nostalgic.
Could you translate pure love in kamurocho?
Same sa me same yo same na no yo
Ý nghiaz bài này ❤
I sing..for you....
I want you to make 24 Hours Cinderella ones.
When your happy. U enjoy the memes, when ur sad, u listen to the lyrics
@@Luckykougga you’re lucky i’m even listening to that reply.