【ateotu】In a Rainy Town, Balloons dance with Devils(English)
HTML-код
- Опубликовано: 20 янв 2025
- DOWNLOAD LINK: www.mediafire.c...
Original video: N/A (was taken down)
Song: In the Rain, Balloons dance with Devils
Produced by: Hachi
Original Singer: Hatsune Miku
Vocals: ateotu
English translyrics: ateotu
Mixed by: ateotu
Music Box Arrangement: www.nicovideo.j... (I think?)
***
AN IMPORTANT SIDE NOTE:
2019 edit: I understand that to most people, this song is apparently about rape. At the time when I found this song and when I found the translation, that is not what I felt or took from it. What I've learned from your comments over the years "Rojira" and "Ranbara" are actually slang words that DO have a meaning, though I wasn't able to find that in 2014. Maybe I was looking in the wrong place, or maybe my ability to research was poor.
I've decided to disable the comments because I do not like the rape theory being brought up repeatedly even after requesting that you please do not. For very personal reasons, it makes me incredibly uncomfortable and I do not wish to discuss it or view discussions regarding it. I hope I am not being too sensitive, and I appreciate your understanding. Thank you so much for all of the lovely comments I have gotten on this song over the years. ♥♥
***
LYRICS:
Cry elixir, balloons pretty as they float away
Light and benign
See you tomorrow, again we're watch them in the clear blue sky
The same time
In the rain, you can hear them sing
Devils in the air whisper, "Ranbara, ranbara, ranbara"
And they keep searching for their missing thing
Tucked away in your bed at night
Happily you dream, sighing, "Rohjira, rohjira, rohjira"
If you're lucky too, they won't notice you
Gentle touch along the border of your soul
They sense slight oppression
One more balloon, the traces of the needle starts to set
Lovely too
In the shop, shelter from the rain
Flower owner looks at you, "Ranbara, ranbara, ranbara"
And he disappears, was he ever here?
"Where'd you go? Won't you come out now?"
Try and hold your breath, praying, "Rohjira, rohjira, rohjira"
If you're lucky too, they won't notice you
In the rain, you can hear them sing
Devils in the air whisper, "Ranbara, ranbara, ranbara"
And they keep searching for their missing thing
Still awake though you closed your eyes
A subtle rise and a fall, sighing "Rohjira, rohjira, rohjira"
And they noticed you