Таймкоды: 00:00 начало стрима 03:53 появление всех-всех-всех 05:24 про цирк 13:51 актеры не должны продвигать себя в соцсетях? 35:44 донаты 36:58 донат: Всеволод Борисович, как готовились к роли в «Лего: Бэтмен»? Как так красиво спели? 39:50 зачастую требуется звучать ближе к оригиналу? что Всеволоду Борисовичу важнее как режиссеру дубляжа? 43:37 донат: Александры, у вас сейчас есть в работе игры, которые находятся под строгим NDA? 48:50 донаты 53:23 донат: Александр, как отнеслись к тому, что во втором «Death Stranding» вернется Хиггс? Будет ли дубляж? 55:37 донаты 55:56 небольшая история про озвучку Рестлинга на СТС 58:00 донаты 58:20 донат: можно ли рассказать про озвучку нового квеста в обновленном «Ведьмак 3» или NDA? 1:01:16 Всеволод Борисович про работу над «Зеленой милей» 1:04:46 про книги и аудиокниги 1:09:56 донат: как вы сами относитесь к серии фильмов о Шреке? 1:10:52 донаты 1:12:36 про работу в цирке 1:22:10 об актерском образовании и нужно ли оно для актера дубляжа 1:37:40 про потолок в профессии 1:40:54 донат: Всеволод Борисович, тяжело ли было озвучивать «Зеленую милю»? 1:50:22 донаты 1:50:49 донат: Всеволод Борисович, кто из голливудских актеров мог бы озвучить вас? 1:56:28 донаты 1:59:34 донат: есть ли разница в озвучке книг и фильмов? 2:02:42 донаты 2:02:56 донат: Всеволод Борисович, вам предлагали озвучить Джонни Сильверхенда из «Киберпанка»? 2:03:51 зарубежным заказчикам нет особой разницы кто и какую роль будет озвучивать? 2:06:56 донаты 2:07:25 донат: Всеволод Борисович, почему вы ушли с ТНТ? 2:09:55 донаты 2:12:03 как режиссер Всеволод Борисович в приоритет ставит прикрепленного актера или отталкивается от образа? 2:13:53 почему в сериале «Шерлок» мискаст в дубляже 2:17:55 снова про образование и почему профессия актера дубляжа 'размазывается' из-за кол-ва курсов 2:23:33 донаты 2:27:26 про дубляж СНГ; есть ли плюсы в пиратстве? 2:37:13 про нейросети 2:43:25 снова про пиратство и образование 2:50:16 донаты 2:53:09 предлагали ли альтернативные студии озвучить последние «Кота в сапогах» и «Миссию невыполнима»? 2:57:15 донаты 3:00:39 про кастинг на фильм «Бэтмен» 3:04:13 донаты 3:07:09 донат: Всеволод Борисович, помните работу над сериалом «Квантовый скачок»? 3:08:42 чтобы гости изменили в индустрии дубляжа? 3:14:42 донаты 3:15:55 окончание стрима 3:16:46 конец
Поймать Всеволода Борисовича на интервью - это прям достойно уважения. Очень понравился эфир, Всеволод Борисович, глубочайшее вам уважение, за ваши принципы в первую очередь, вы отличный человек. Вы в сердце у многих геймеров, киноманов, любим вас ❤
Все пишут про Кузнецова, но я хочу отметить на этом стриме именно Гаврилина! Он здесь был просто ЛУЧШИМ! И вообще, с каждым стримом всё больше убеждаюсь, насколько Саша ПРИЯТНЕЙШИЙ ЧЕЛОВЕК и супер тактичный ведущий!
Кузнецов классный, не прогибается под толпу. Многие люди почему-то считают, что все должны придерживаться только их мнения, потому что оно популярное и якобы правильное. А тех, чьё мнение хоть немного отличается от общепринятого канонизированного, клеймят высокомерными. При этом я не согласен с Кузнецовым по многим вопросам, но мне хватает понимания, что не все обязаны думать как я
В принципе сам факт, что он пришел в "Актёрскую Курилку" говорит о том, что он слегка пересмотрел свои взгляды. При этом Кузнецов человек с принципами, он всегда был таким, он мастер своего дела! Да и главное он человек из другого поколения)) Уж не молодым зумерам его журить, это точно. Я тоже местами с ним не согласен, но от этого я не стал его меньше уважать и он по прежнему один из самых любимых моих актёров дубляжа.
Вот вроде бы пишите очевидные разумные вещи. Но затем задумываешься, как число этих "многиъ" преумножается с каждым годом. И осознаешь, что это можно и нужно проговаривать еще и еще.
"Многие люди почему-то считают, что все должны придерживаться только их мнения, потому что оно популярное и якобы правильное" так по ощущениям это как раз скорее описание Кузнецова.
Есть разница между прогибанием и нежеланием меняться под современные реалии. С таким подходом сейчас мало чего получится, учитывая вообще ситуацию вокруг мягко говоря. Его пренебрежение к грузинской студии озвучки тому пример. Да в принципе весь этот нарциссизм и негатив за 3 часа прям лился рекой, если дело касалось денег.
При всей любви к Всеволоду Борисовичу, хочется выразить респект Александру, человеку уже за 40, но внутренний ребенок в нем, который находится в постоянном поиске, живет! Да и не думаю что все люди, которые мечтают работать у микрофона, хотят этого только из-за денег. Творческих людей много, и не все учатся в театральных, работают в театрах, или имеют возможность выйти к профессиональному микрофону. Соц. сети, такие как ютуб, дают возможность всем талантливым людям заявить о себе, без посредников, выйти напрямую к зрителям. А второго гостя я вообще не понял, если честно.
Забавно, что вот уже которое интервью, Гаврилину приходится оправдываться за блогерство и сталкиваться с каким-то осуждением, хотя в этом нет ничего стыдного! Это отдельная работа и работа нелегкая, над ней трудится целая команда, и делает это с интересом и любовью. Что же в этом плохого... Он освещает для нас внутреннюю кухню озвучки... Мне, например, это интересно с детства, а я до сих пор узнаю что-то новое, теперь уже, благодаря Александру. Я могу "познакомиться" с обладателями голосов, которые звучат у меня дома из телевизора всю мою жизнь и просто разнообразить и приятно провести вечер за просмотром лампового интервью. Спасибо за работу в озвучке и удачи в блогерской деятельности, как бы вы ее не называли.
@@MegadueBatkovich есть в этом доля правды, но то, как он отзывался о таких мероприятиях, что актёры унижаются (исправьте, если не так, но помню, что было это сказано), он-таки явился
Ахренеть.... Я просто видел интервью Всеволода Борисовича где он.. ну почти прямым текстом отказывался от участие в курилке.. одним словом круто что всё-таки получилось. А принципиальность и уважение к профессии это правильно
Друзья те кто пишет что Всеволод Борисович высокомерный. Поймите одно он очень принципиальный человек, мастер своего дела и Кузнецов имеет четкое видения что для него правильно и что нет в актерской профессии чем сегодня не могут похвастаться многие мастеры дубляжа и артисты которые берутся за все подрят лишь бы заработать. Это лишь значит что Всеволод Борисович уважительно относиться к своей профессии и понимает в нем больше чем вы.
Профессионал, который просто взял и озвучил персонажа в Ведьмаке забив на оригинал, потому что ему ПОКАЗАЛОСЬ что в оригинале он озвучен как-то скучно.
@@Illusion_on Да, особенно логику не нарушает, когда вокруг все говорят про отсутствие чувств у ведьмаков, а Геральт меняет 5 интонаций и эмоций в одной сцене.
Забавно очень, как Саша в начале нервничал, но потом интервью разогналось. Можно долго спорить по личности Кузнецова (и Хошабаева тоже) и по их мнениями про актерское образование, нейросети, публичность и т. д., так что будет интересно почитать комменты, но я хочу сказать: какой же Гаврилин классный! Всегда может начать тему разговора, всегда может грамотно другую точку зрения представить и вообще он лапочка ^^
@@RonsaRRR Много театра и цирка, мало информативной составляющей по озвучке. Опять же по ощущениям, вопросы от зрителей в этот раз были сведены к минимуму и, как мне показалось, зачитано было процентов двадцать от общего количества (но это догадки, конечно). Позиция с пиратскими озвучками и СНГ студиями понятна, но а какая альтернатива в наше время, когда большинство мейджеров ушло?Вот хотелось бы эту альтернативу услышать от Всеволода Борисыча,как вообще поступать. Сесть и ничего не делать? Смотреть кино/мультфильмы и играть в игры многим хочется на родном русском языке, в русской озвучке, дубляже.
@@GuRoN66RUSчто делать, а это 2 год не кто не знает. Просто ждать конца смуты, сколько фиг его знает. А так это же вопрос принципа. В пиратстве есть свои плюсы и минусы и каждый должен выбирать сам ту грань дозволенного. И актёры в том числе
По сверхзадаче: Позвольте предположу, что для зрителя на экране образ персонажа подсознательно сливается с обликом/голосом актера. Так как все мы учимся, постигаем и анализируем гораздо позднее, чем впечатляемся и привязываемся эмоционально. И задача "актерской курилки", обсудить изнанку фабрики грез, тем самым вернуть на землю особо впечатлительных зрителей. И отслоить актера от персонажа, тем самым снять психическое напряжение с актера и зрителя, а со зрителя еще и эмоциональную привязанность.
Бесконечное уважение Кузнецову за Ведьмака, НО! Открыла для себя Хошабаева. Безумно фактурный и интересный человек! Как оказалось много где его могла слышать. Ловила каждую его фразу, спасибо Саше Гаврилину за таких интересных гостей, респект!
На одном дыхании просмотрел все От и До Есть тезисы у Всеволода, с которыми я в корне не согласен, но и не ко всем ним я могу дать контраргументы. Как же всё это было интересно
Спасибо за приглашение Всеволода Кузнецова!) Было весьма интересно послушать. p.s. Товарищи, насколько же надо себя ненавидеть, ненавидеть автора произведения Анджея Сапковского, чтобы считать приемлемым то, что отснял Нетфликс. Речь конечно о сериале Ведьмак, если кто не в курсе. Генри Кавилл и тот, как кажется, потерял терпение и попрощался со студией. Если поощрять такое наплевательское отношение, а не критиковать, то будете и дальше получать такие же продукты. Ничего сверхъестетсвенного, логика проста: смотрят, приобретают, значит надо продолжать.
@@RonsaRRRКак относится к своему детище Анджей - отдельная тема для разговора. Фразой в стиле "я видел и хуже, но видел и лучше", если, конечно, я еще что-то понимаю в этой жизни, он явно не выказывал симпатий. Насколько я понял, он к тому же отчасти обижен, что другое его произведение - сага о Рейневане про эпоху гуситстких войн, пользуется куда меньшей популярностью чем Ведьмак категории young adult. О сериале так много сказано, написано, выделены как плюс, так и минусы, как более объективные так и нет, что повторяться просто сил уже нет. Мне искренне жаль, что так обошлись с серией романов. Если бы я не прикоснулся к трилогии от CDPR, если бы не читал романы, а глянул лишь сериал, то лично у меня меня сложилось бы прескверное ощущение, как минимум непонимание той чехарды, что происходит на экран, полного отвращения к большинству героев на экране. Но, справедливости ради, два сезона я посмотрел. И я так и не понял, на кого же это рассчитано: подростков? детей? За что вы так детей не любите? При том, что, замечу, я отнюдь не противник западного кино: Миротворец Джеймса Гана, Сверхъестественное и Пацаны Эрика Крипке, экранизация Игры Престолов (первые 5 сезонов) Д. Мартина. Есть те, кто умеют и могут, хотят, талантливы, а есть те, кто умеют лишь насмехаться над творчеством, считая, что могут снимать что попало, даже не пытаясь ту самую повестку внедрить более элегантно и аккуратно (пример:Дом Драконов), лишь бы это было ярко и претенциозно. Печально.
@@RonsaRRR она ему сначала не нравилась, из-за того, что права на создание игры, ещё когда хотели делать первый ведьмак, купили задёшево, потому что Сапковский не шарил за игры и не верил в успех, а потом когда сиди прожект ему доплатили, он сказал, что всё хорошо, отличная игра!)
Причем здесь вообще отношение к самому себе, когда речь идет о простом сериале? Опять походу какие-то закомплексованные дети громкими и пустыми высказываниями разбрасываются.
Нужно было бы, все таки, разделить этих двух великих.., мы бы узнали и Кузнецова и Шобаева как отдельных профессионалов - получилось, что слушали Борисовича.
Мне кажется, что не обязательно иметь актерское образование, но должны быть определенные навыки... Не каждый актер имеет приятный голос) Я бы даже сказал так, что есть множество художников в коммерческой сфере, которые рисуют порой лучше академистов. В общем, не смотрят на диплом, сколько на твои работы в целом, на скорость и универсальность. Академ - это база, но базу можно получить и вне ВУЗа, будем честны) К тому же сейчас такое время, что все знания в открытом доступе, просто бери и развивайся) Проблема лишь в одном: Чем больше таких "средних" самоучек, которые прошли курсы, тем сильнее демпингуют рынок. Так как планка поднялась) Поэтому, возможно, некоторые актеры будут давить на то, чтоб брали людей из ВУЗов)))
Да тут, конечно, есть исключения, как и во всём. Например, М. Тихонов - сложно вообще представить сферу дубляжа без этого человека, тем более он ещё и режиссёр.
❤❤❤ какой прекрасный подарок, спасибо большое! Низкий поклон Всеволоду, понимаю его решение не отображать донаты, безумно приятно слушать его, рассуждения и обожала всегда его лекции по актерской речи :3
Всеволод Борисович с железным стержнем. Именно он и талант делают его большим профессионалом. Большое к нему восхищение! Но на счёт Хоббита не согласна. Мне дубляж Бильбо не нравится. Да и к стати, у этого актёра есть штампик с придыханием, о котором говорилось в эфире :D. Этот актёр (извините забыла имя) рассказывал на канале Череватенко, что придыхание - это его фишка :D
Да, из-за этого субтона, который я бы назвал моветоном, нивелирующий актёров с образованием, я и перестал смотреть дубляж окончательно. Неудивительно, что подгорало в 2021 году у профи, когда четыре пародиста сидели в машине, которых восприняли потом как актёров дубляжа. P.S. Хвостиков в роли Бильбо мимо кассы, имхо.
Господи, Всеволод Борисович пришел!!! :D Мамочки, я дожила до этого момента, можно спокойно...жить дальше, чтобы дожидаться еще и еще :))) Трансляцию еще не посмотрела, но сам факт того, что самый любимый актер дубляжа у Вас в гостях, вызвал щенячий восторг
Спасибо за подкаст!) Исаева послушать тоже было бы интересно. Не знаю крутится ли сейчас Михаил Георгиу в российской индустрии озвучания, но было бы интересно посмотреть его на подкасте, считаю его обладателем уникального голоса. Всё лампово и приятно, спасибо👍
Во многом согласен с Всеволодом, во многом - нет, например, по поводу дубляжа Шерлока. Ну разве не может голос человека звучать моложе или старше, чем он есть на самом деле? Взять того же Дмитрия Филимонова - человеку уже седьмой десяток идёт, а голос как у тридцатилетнего.
Перевод игр не пиратство по одной весомой причине, скачивая перевод например Хогварца, там нет игры - игру ты должен купить (либо уже сам пиратить). А Перевод кино - это 100% содержания фильма внутри, по этому ты получаешь 100% контента с переводом, по этому это пиратство. А перевод игры - это больше подходит под обоснование - МОД. Ведь это расширение игры, которое без самой игры - работать не будет. Всеволод просто с этим не знаком, и думает, что вместо с озвучкой скачивается и сама игра.
Ну про перевод чтобы сделать как МОД это не так, это тоже пиратство только под другим словом, ты выдираешь тексты или копируешь их чтобы потом обратно вставить, если издательство игры или разработчики не позволяют этого сделать, то на любой твой МОД можно запросто подать в суд, как можно и подать в суд на любой перевод текста, если он не под контролем разработчиков. те же Rockstar Games судятся с любым человеком который пытается сделать свою GTA на основе нового движка. В лицензионном соглашении прям прописано какие обязательства несет каждая сторона(Издатель, Разработчик, Пользователь - клиент игры, кто может подать в суд, а кто не может подать в суд. по вопросам досудебных претензий и т.д. просто если захотят то засудят, не захотят не засудят
@@jackharris5048 Так игрок не получает доступ к тексту игры, если у него нет самой игры, мод бесполезен без игры. Это не распространение чужой собственности, это её модификация. Как пример, скачать видео, озвучить и залить к себе, по сути пиратство. А вот включить на оригинальном видео - озвучку яндекса - нет. И тут так-же, мод - это когда без оригинала, ты не имеешь возможности никак его использовать, моды работают исключительно при добавление в игру, которую ты должен купить (или спирать, но это уже ты пиратишь, а не локализаторы). По этому называть озвучку игр пиратством, можно лишь в том случаи, если локализаторы заливают репак игры с их озвучкой, тогда да - пиратство. Но если они дают лишь файлы, которые тебе нужно интегрировать в игру и без игры они бесполезны, то это мод!
@@SCEEFесли это сделано на бесплатной основе и с использованием инструментария разработчиков к тебе вопросов не будет, но если в этом есть коммерция, способ заработать, или "благодаря этому моду были собраны деньги, чтобы его создать" то как вариант могут подать в суд . Есть DMCA жалоба - если заметили следы своего творчества в чужом продукте как правило коммерческом могут попросить удалить контент созданный сторонним мододелом или разработчиком
Хошабаев: у пиратов ты можешь менять текст. Мне это нравилось, но потом я понял насолько это непрофессионально. Кузнецов: а это мы стишок про Ламберта придумали, да много вообще чего придумали.
@@АлександрХошабаев-й9з, как-то странно выходит. В кино/сериалах менять текст - харам (в пиратке), а в играх - можно (у официалов). Вот только смысл меняется и там и там.
@@apricot3685 , согласен, из-за этого смысл который закладывал автор меняется/теряется. Ой, я ответил на ваш комментарий который выдумал, но, думаю, изначальная ваша мысль не пострадала)
@@air690 "Ламберт, Ламберт, что за хуй" [перевод оригинальной фразы Lambert, Lambert - What a prick] И "Ламберт, Ламберт, хер моржовый. Ламберт, Ламберт, вредный хуй" [локализация] Насколько утончённой личностью нужно быть и какого уровня просветления надо достичь, чтобы в разнице между этими репликами увидеть потерю заложенного смысла оригинала? И какой смысл разработчики закладывали в репликy Lambert, Lambert - What a prick, что клятые переводчики умудрились его потерять?
Как же согласна со Всеволодом Борисовичем и Александром Симоновичем по поводу соцсетей! Вот прям с языка сняли. Я много на кого подписана из-за их творчества, много больших профессионалов среди этих людей, но когда в одном аккаунте смешаны в кучу рабочие проекты и, прости господи, фото голеньких детей на пляже, резко снижается желание наблюдать дальше. Иногда даже возникает ощущение, что меня намеренно заставили смотреть на чужую личную жизнь (я же не знаю, что будет в сторис, пока не посмотрю). Разумеется, это дело каждого что выкладывать, никого не осуждаю, но личное и рабочее всё таки хочется разделять
Да перестаньте вы его уже везде пиарить. Найтмэр снимает отличные видео по Ведьмаку, но как интервьюер он довольно обыденный. Учитывая, что все равно интервью будет строиться в первую очередь на Ведьмаке, можно сразу предсказать, что Кузнецову это не интересно.
ах, Кузнецов. Прекрасный актер! Уж сколько я слушала книжек в его исполнении, а Ведьмачок.. Обычно я предпочитаю играть в игрушки в оригинале с субтитрами. Но как же в с е актеры вам проиграли! Удивительно. Спасибо. И ваще ваша позиция мне близка. Согласна практически со всем!
Ну раз уж затронули тему Ведьмака, то одельное спасибо Всеволоду Борисовичу за озвучивание книжного цикла, это не просто аудио книги, это целые аудио спектакли, то, как он виртуозно играет голосами персонажей и не важно главный это герой или какой нибудь корчмарь в таверне "Под задумчивым драконом" , это просто невероятно.😌
Несмотря на то что не совсем я поддерживаю полностью взгляды Кузнецова триггер у меня он не вызывал.Интересно его слушать.Так что интервью прошло успешно.
По-хорошему конечно на таких стримах среди донатов выбирать именно донаты с вопросами, а не просто респекты в сторону гостей. Но всё равно спасибо, получилось круто 👍
Я не согласен с Кузнецовым насчёт дубляж Шерлока. Головчанский идеально подходит к Бенедикту. И в Шерлоке, и в КВМ, у них отличная связка. Но про Зотова, согласен. Хвостиков больше подходит
Я с вами согласен. Головчанский - идеальный Бенедикт. Но вот насчет Василия Зотова я согласен с Кузнецовым - Фриман совершенно не его актер, тем более в Шерлоке.
Сериал "Квантовый скачок" действительно был культовый, он выходил на только что открывшемся на тот момент, канале стс, а у главного и второстепенного актера - которого кстати и озвучивал В.Кузнецов, реально была какая-то "ментальная химия". По теме деградации современного киноискусства, полностью поддерживаю. Даже мне, как человеку не вхожему в театральные сферы, очевидно, сейчас нет ни одного современного или около современного кинофильма, при просмотре которого не было бы высокой степени риска, получить какие-то психические нарушения или отклонения, с последующими триггерами. Меня не покидает четкое ощущение, что актерами, режиссерами, сценаристами и прочими причастными к данной сфере, становятся люди которые генетически, духовно, ментально и как угодно, для этого не предназначены и попали в данную сферу, что называется рандомно, причем чем выше их "как бы статус", тем сильнее это ощущение.
Услышав мнение Всеволода Кузнецова, я теперь засомневался в дубляже Шерлока. Да, Головчанский безусловно хорош для Кэмбербетча и зрители не могут представить кого-то другого в дубляже кроме него, но это так потому что мы просто не видели других вариантов дубляжа Шерлока. И как Кузнецов сказал, если бы взяли не Головчанского, а кого то другого (возможно более подходящего) актера, зрители сейчас бы восхваляли именно этого другого актера, а не Головчанского.
Ну так и в жизни кучу всяких крит.моментов можно найти и так же размышлять. Не стоит сомневаться, если тебе при просмотре было здорово. Это как палку в свои колёса
Посмотрел два выпуска подряд. Сначала с кастом из Киберпанка, теперь данный выпуск. Я понимаю, что донаты очень важны, связь с аудиторией, возможность заработать артистам, благотворительность и т.д, но вот в таком формате как сейчас, без постоянного прерывания на их прочитку слушать гораздо приятнее. Хотя и ребята из Киберпанка очень понравились, но там словно сами себя не уважали, когда кто-то ведет диалог, а потом на половине реплики его прерывают, потому что кто-то задонатил 15к…. Нужен какой-то оптимальный компромисс. Поболтайте два часа, а потом два часа читайте донаты. Или наоборот. Или сделайте в середине и немного в конце
Всеволод Борисович, вы крайне профессионален в своем деле, НО: "ложный посыл" это когда вы работаете в программе "Битвы экстрасенсов" на ТНТ, вот это и есть ЛОЖ.
Скорее просто не так поняли человека. Он там чуть дальше говорит, что может "это было записано давно, года три назад". А потом говорит, что осенью 21 года собирали актёров. Видимо, тогда и записали.
Александр Гаврилин молодец! Может местами терялся, но, скорее, от удивления от услышанного мнения. А так понятно, что есть разные люди. Кто-то идеализирует всё, считает, что должно быть именно так и никак иначе, что раньше было лучше. Кто-то принимает и даже радуется динамично меняющемуся миру... Классика.
Не получилось раскрыть Кузнецова и выжать максимум для стрима. Такие гости, а эфир получился так себе, вместо ЭПОХАЛЬНОГО на миллион просмотров. Вопросы и темы разговора явно не то что ждали фанаты. Понятно что он уже много раз отвечал на многие вопросы, но всё равно, люди ждали Ведьмака и Джоэла.
Не знаю, нормальный стрим. А че тебе надо? Вопросы типа:"Ой а расскажите про озвучку Геральта". Не знаю, я даже конкретно не искал инфу, но мне часто попадалось где Всеволод про это рассказывает. Наоборот, поговорили про инсту, людей которые реализуются в интернете, про свехзадачу Много и других интересных тем затронули. Вот например с Петром Гланцем как интервью не посмотришь, уже через пару роликов, понимаешь, что все вопросы однотипные, про Дэдпула да про Готику. А тут много разного
Я 24\7 занимаюсь програмированием. Иногда тошнит от этого, но когда видишь конечный продукт - хочется снова, вдлохновляешься. ХОчется еще больше развиваться. Это про присыщение.
2:36:34 Всеволод Борисович, они делают перевод который люди покупая игру в магазине ставят этот перевод как бы модификацией. Это как те же пираты давали скачать отдельно аудиодорожку фильма. То есть уже от пользователя зависит поставит он озвучку игры на пиратскую версию или на лицензионную.
Про образование. В чате написали: "Ну вот взять Ингрид в роли Джуди - ну ведь классно же 🙂 , и никаких образований. Спасибо за ответ." (имея ввиду игру Cyberpunk 2077). Ну дак вот как раз и не классно. Голос ооочень часто не попадал ни в настроение Джуди, ни в характер, а фразы и вообще странные бывали (ну это уже к Эвелине Новиковой вопросы)
Всегда мечтал попробовать озвучивать, но мне уже 48. Каждый раз хотел попробовать, но попадалось интервью где говорили, что если вы упустили время и нет актёрского образования уже потолок не пробить. Наверное уже не судьба, жаль что жизнь только одна.
Да почему ? В наши дни с этим довольно просто. Купите микрофон, озвучивайте дома, для себя. Можете выкладывать в соц. сети или ютуб. Когда почувствуете, что готовы, можете постучаться с демкой голоса в различные студии дубляжа игр и кино. К официалам скорее всего не возьмут, поскольку особо то и некуда, но вот получить какие то маленькие роли у "пиратов" довольно просто. Если хорошо себя зарекомендуете, будущее как актера у вас будет. Опускать руки не вижу смысла, учитывая, что вам ВСЕГО 48. У вас еще пол жизни впереди.
Что-то я сомневаюсь, что ты уже нашёл свой потолок. Может, талант или просто везение и схватывание нюансов на лету позволят свой потолок найти близким к профессиональному уровню
Мне кажется Всеволоду Борисовичу очень надоела эта слава, пришедшая благодаря играм, благодаря культовым фильмам. Он безусловно личность (голос, режиссура) знаковая, но прямо видно что с ним можно проще и более по-свойски, по-человечески говорить.
Какой умный, но сложный человек. От него вайб строгого учителя. Скромничает, но видно, что он считает, что только он знает как "правильно", а все остальные, как бы "сосунки". Хоть господин Кузнецов не называл фамилий, но много кого покритиковал) Александр прямо слова подбирает с самого начала... И хотя они договорились обращаться на "ты", но это отношения, не на равных... Думается мне, что в своей компании, с ровестниками и единомышленниками, Кузнецов гораздо свободнее и не такой правильный. Например, здесь, он не произносил мат, цитируя ведьмака (Витольда), хотя он сам признался, что это он придумал некоторые фразочки в процессе озвучки. Но, конечно, он не может позволить себе показать себя куражищимся и свободным на камеру перед зрителями ютюба, ибо советское воспитание...
Про нейросети: вот вы говорите, что ни одна уважающая себя компания не будет пользоваться нейросетями из интернета, тогда как сейчас издательство Аст выпустило "графический роман" по Онегину, нарисованный нейросетью 😂 Казалось бы, известные на рынке люди, но такую лажу делают
@@gorbataiagora5920 будущее это платить художникам настолько маленькие деньги за несопоставимый с ними объем работы, что они отказываются с тобой работать, и напечатать кривую мазню нейросетки, где герой на каждом фрейме разный и нет никакой режиссуры? Нахер такое будущее, постеснялись бы такой треш продавать
Таймкоды:
00:00 начало стрима
03:53 появление всех-всех-всех
05:24 про цирк
13:51 актеры не должны продвигать себя в соцсетях?
35:44 донаты
36:58 донат: Всеволод Борисович, как готовились к роли в «Лего: Бэтмен»? Как так красиво спели?
39:50 зачастую требуется звучать ближе к оригиналу? что Всеволоду Борисовичу важнее как режиссеру дубляжа?
43:37 донат: Александры, у вас сейчас есть в работе игры, которые находятся под строгим NDA?
48:50 донаты
53:23 донат: Александр, как отнеслись к тому, что во втором «Death Stranding» вернется Хиггс? Будет ли дубляж?
55:37 донаты
55:56 небольшая история про озвучку Рестлинга на СТС
58:00 донаты
58:20 донат: можно ли рассказать про озвучку нового квеста в обновленном «Ведьмак 3» или NDA?
1:01:16 Всеволод Борисович про работу над «Зеленой милей»
1:04:46 про книги и аудиокниги
1:09:56 донат: как вы сами относитесь к серии фильмов о Шреке?
1:10:52 донаты
1:12:36 про работу в цирке
1:22:10 об актерском образовании и нужно ли оно для актера дубляжа
1:37:40 про потолок в профессии
1:40:54 донат: Всеволод Борисович, тяжело ли было озвучивать «Зеленую милю»?
1:50:22 донаты
1:50:49 донат: Всеволод Борисович, кто из голливудских актеров мог бы озвучить вас?
1:56:28 донаты
1:59:34 донат: есть ли разница в озвучке книг и фильмов?
2:02:42 донаты
2:02:56 донат: Всеволод Борисович, вам предлагали озвучить Джонни Сильверхенда из «Киберпанка»?
2:03:51 зарубежным заказчикам нет особой разницы кто и какую роль будет озвучивать?
2:06:56 донаты
2:07:25 донат: Всеволод Борисович, почему вы ушли с ТНТ?
2:09:55 донаты
2:12:03 как режиссер Всеволод Борисович в приоритет ставит прикрепленного актера или отталкивается от образа?
2:13:53 почему в сериале «Шерлок» мискаст в дубляже
2:17:55 снова про образование и почему профессия актера дубляжа 'размазывается' из-за кол-ва курсов
2:23:33 донаты
2:27:26 про дубляж СНГ; есть ли плюсы в пиратстве?
2:37:13 про нейросети
2:43:25 снова про пиратство и образование
2:50:16 донаты
2:53:09 предлагали ли альтернативные студии озвучить последние «Кота в сапогах» и «Миссию невыполнима»?
2:57:15 донаты
3:00:39 про кастинг на фильм «Бэтмен»
3:04:13 донаты
3:07:09 донат: Всеволод Борисович, помните работу над сериалом «Квантовый скачок»?
3:08:42 чтобы гости изменили в индустрии дубляжа?
3:14:42 донаты
3:15:55 окончание стрима
3:16:46 конец
Здоровья тебе
спасибо за работу)
Бог
Просто лучший
0:37
Поймать Всеволода Борисовича на интервью - это прям достойно уважения. Очень понравился эфир, Всеволод Борисович, глубочайшее вам уважение, за ваши принципы в первую очередь, вы отличный человек. Вы в сердце у многих геймеров, киноманов, любим вас ❤
Три с лишним часа Всеволода Борисовича, ну это даже ведь не Новый Год! Спасибо Вам всем!
Всеволод Борисович оказывается куда более базированный чем я думал, респект мужику
Всеволод Базирович
И в чем база?
@@ilyai.6431во всём
Все пишут про Кузнецова, но я хочу отметить на этом стриме именно Гаврилина! Он здесь был просто ЛУЧШИМ!
И вообще, с каждым стримом всё больше убеждаюсь, насколько Саша ПРИЯТНЕЙШИЙ ЧЕЛОВЕК и супер тактичный ведущий!
Осталось только научиться разбираться в материале.
Осталось только научиться разбираться в материале.
Осталось только научиться разбираться в материале🥹
@@AkterskayakurilkaСпасибо,большое за стрим Всеволод Борисович расцвел прям,если будет такая возможность пригласите мэтрама еще раз❤❤❤❤
@@Akterskayakurilka он просто хочет возмездия😮
Кузнецов классный, не прогибается под толпу. Многие люди почему-то считают, что все должны придерживаться только их мнения, потому что оно популярное и якобы правильное. А тех, чьё мнение хоть немного отличается от общепринятого канонизированного, клеймят высокомерными. При этом я не согласен с Кузнецовым по многим вопросам, но мне хватает понимания, что не все обязаны думать как я
В принципе сам факт, что он пришел в "Актёрскую Курилку" говорит о том, что он слегка пересмотрел свои взгляды. При этом Кузнецов человек с принципами, он всегда был таким, он мастер своего дела! Да и главное он человек из другого поколения))
Уж не молодым зумерам его журить, это точно.
Я тоже местами с ним не согласен, но от этого я не стал его меньше уважать и он по прежнему один из самых любимых моих актёров дубляжа.
Вот вроде бы пишите очевидные разумные вещи. Но затем задумываешься, как число этих "многиъ" преумножается с каждым годом. И осознаешь, что это можно и нужно проговаривать еще и еще.
"Многие люди почему-то считают, что все должны придерживаться только их мнения, потому что оно популярное и якобы правильное" так по ощущениям это как раз скорее описание Кузнецова.
Есть разница между прогибанием и нежеланием меняться под современные реалии. С таким подходом сейчас мало чего получится, учитывая вообще ситуацию вокруг мягко говоря. Его пренебрежение к грузинской студии озвучки тому пример. Да в принципе весь этот нарциссизм и негатив за 3 часа прям лился рекой, если дело касалось денег.
@@BuGyHа что за грузинская студия озвучки?
Как долго Череватенко пытается пригласить Кузнецова для выпуска. Но у Гаврилина это получилось
Гаврилин не требует повторить роли, которые Кузнецов озвучивал сто лет назад.
У Саши обычный подкаст, а у Димы подкаст + а повторите вот этого персонажа, а ещё вот этого, вот этого и ещё пятерых
Да, думаю в этом проблема. Учитывая как он относится к демонстрации изнанки.
Об этом упомянул Хвостиков недавно, у Череватенко, как раз таки
Гаврилин просто не Цыганенок-Мракобес)
@@batguy2634 а в чем мракобесие у Череватенко?
При всей любви к Всеволоду Борисовичу, хочется выразить респект Александру, человеку уже за 40, но внутренний ребенок в нем, который находится в постоянном поиске, живет! Да и не думаю что все люди, которые мечтают работать у микрофона, хотят этого только из-за денег. Творческих людей много, и не все учатся в театральных, работают в театрах, или имеют возможность выйти к профессиональному микрофону. Соц. сети, такие как ютуб, дают возможность всем талантливым людям заявить о себе, без посредников, выйти напрямую к зрителям. А второго гостя я вообще не понял, если честно.
Забавно, что вот уже которое интервью, Гаврилину приходится оправдываться за блогерство и сталкиваться с каким-то осуждением, хотя в этом нет ничего стыдного! Это отдельная работа и работа нелегкая, над ней трудится целая команда, и делает это с интересом и любовью. Что же в этом плохого... Он освещает для нас внутреннюю кухню озвучки... Мне, например, это интересно с детства, а я до сих пор узнаю что-то новое, теперь уже, благодаря Александру. Я могу "познакомиться" с обладателями голосов, которые звучат у меня дома из телевизора всю мою жизнь и просто разнообразить и приятно провести вечер за просмотром лампового интервью. Спасибо за работу в озвучке и удачи в блогерской деятельности, как бы вы ее не называли.
Мне нравится такой формат, без звуковых оповещений донатов, не отвлекает
Кузнецов у рексквера: я не вижу смысла приходить на эти интервью. Ещё где сидят, вот эти донаты просят, читают их
Также Кузнецов:
Кстати да,тоже это подметил.Но посмотрев стрим показалось что он как раз таки пришёл донести свою позицию.
@@MegadueBatkovich есть в этом доля правды, но то, как он отзывался о таких мероприятиях, что актёры унижаются (исправьте, если не так, но помню, что было это сказано), он-таки явился
Ну видимо отсутствие донатов - это условие Кузнецова, чтобы прийти на стрим
Это вообще беда русских переводов, не только локализаций кино/сериалов. Пресловутое "Boromir smiled"...
@@DarthRevan260Поэтому половину стрима зачитывали донаты.
Мастера, мэтры, легенды, культовые актёры и/или артисты (запутали меня окончательно). Спасибо за творческую работу.
Ахренеть.... Я просто видел интервью Всеволода Борисовича где он.. ну почти прямым текстом отказывался от участие в курилке.. одним словом круто что всё-таки получилось. А принципиальность и уважение к профессии это правильно
Да, я тоже очень удивился. Он там очень однозначно высказал свою позицию по блогерам и стримам в принципе
Ему заплатили чеканной монетой.
Гаврилин: Всеволод Борисович, мммм, скажу при всех. Мы с вами на ВЫ
Кузнецов: Зараза!
Когда на ТЫ, ты вопринимаешь человека как друга, когда на ИДУ НАВЫ, вы это грубое, относится как к врагу.
Друзья те кто пишет что Всеволод Борисович высокомерный. Поймите одно он очень принципиальный человек, мастер своего дела и Кузнецов имеет четкое видения что для него правильно и что нет в актерской профессии чем сегодня не могут похвастаться многие мастеры дубляжа и артисты которые берутся за все подрят лишь бы заработать. Это лишь значит что Всеволод Борисович уважительно относиться к своей профессии и понимает в нем больше чем вы.
Тогда почему он взял Рязанцева на Тома Хиддлстона в Кинг Конге?
Профессионал, который просто взял и озвучил персонажа в Ведьмаке забив на оригинал, потому что ему ПОКАЗАЛОСЬ что в оригинале он озвучен как-то скучно.
@@user-huyuzer69при этом получилось лучше, чем в оригинале
@@user-huyuzer69для людей, кто читал книги, версия Всеволода Кузнецова странной не показалось.
@@Illusion_on Да, особенно логику не нарушает, когда вокруг все говорят про отсутствие чувств у ведьмаков, а Геральт меняет 5 интонаций и эмоций в одной сцене.
Жаль конечно, что при зачитывании вопросов от зрителей, зачитывались вопросы вида "Всеволод Борисыч, низкий вам поклон, спасибо вам большое"
Забавно очень, как Саша в начале нервничал, но потом интервью разогналось.
Можно долго спорить по личности Кузнецова (и Хошабаева тоже) и по их мнениями про актерское образование, нейросети, публичность и т. д., так что будет интересно почитать комменты, но я хочу сказать: какой же Гаврилин классный! Всегда может начать тему разговора, всегда может грамотно другую точку зрения представить и вообще он лапочка ^^
Как же приятно послушать эрудированных профессионалов! Большое спасибо за таких гостей!
Голос Сергея Понаммарёва очень похож на голос Всеволода Борисовича =)
42:45 - как же я заорал, когда узнал по описанию Козловского xD
Рил Козловский
Спасибо, живу в другой стране, не видела рекламу с ним, не поняла, что это о нём.
Поймал себе на мысли,что ожидание стрима было завышенным. Тем не менее, Александру и команде - спасибо!
Что не понравилось?
@@RonsaRRR Много театра и цирка, мало информативной составляющей по озвучке. Опять же по ощущениям, вопросы от зрителей в этот раз были сведены к минимуму и, как мне показалось, зачитано было процентов двадцать от общего количества (но это догадки, конечно). Позиция с пиратскими озвучками и СНГ студиями понятна, но а какая альтернатива в наше время, когда большинство мейджеров ушло?Вот хотелось бы эту альтернативу услышать от Всеволода Борисыча,как вообще поступать. Сесть и ничего не делать? Смотреть кино/мультфильмы и играть в игры многим хочется на родном русском языке, в русской озвучке, дубляже.
@@GuRoN66RUSчто делать, а это 2 год не кто не знает. Просто ждать конца смуты, сколько фиг его знает. А так это же вопрос принципа. В пиратстве есть свои плюсы и минусы и каждый должен выбирать сам ту грань дозволенного. И актёры в том числе
Всеволод Кузнецов - человечище! Респект, что познакомили!
Очень глубоко разбирается в вопросе, мое почтение!
По сверхзадаче:
Позвольте предположу, что для зрителя на экране образ персонажа подсознательно сливается с обликом/голосом актера.
Так как все мы учимся, постигаем и анализируем гораздо позднее, чем впечатляемся и привязываемся эмоционально.
И задача "актерской курилки", обсудить изнанку фабрики грез, тем самым вернуть на землю особо впечатлительных зрителей.
И отслоить актера от персонажа, тем самым снять психическое напряжение с актера и зрителя, а со зрителя еще и эмоциональную привязанность.
Бесконечное уважение Кузнецову за Ведьмака, НО! Открыла для себя Хошабаева. Безумно фактурный и интересный человек! Как оказалось много где его могла слышать. Ловила каждую его фразу, спасибо Саше Гаврилину за таких интересных гостей, респект!
На одном дыхании просмотрел все От и До
Есть тезисы у Всеволода, с которыми я в корне не согласен, но и не ко всем ним я могу дать контраргументы.
Как же всё это было интересно
Спасибо за приглашение Всеволода Кузнецова!) Было весьма интересно послушать.
p.s. Товарищи, насколько же надо себя ненавидеть, ненавидеть автора произведения Анджея Сапковского, чтобы считать приемлемым то, что отснял Нетфликс. Речь конечно о сериале Ведьмак, если кто не в курсе. Генри Кавилл и тот, как кажется, потерял терпение и попрощался со студией. Если поощрять такое наплевательское отношение, а не критиковать, то будете и дальше получать такие же продукты. Ничего сверхъестетсвенного, логика проста: смотрят, приобретают, значит надо продолжать.
А самому Сапковскому понравилось.
@@RonsaRRRКак относится к своему детище Анджей - отдельная тема для разговора. Фразой в стиле "я видел и хуже, но видел и лучше", если, конечно, я еще что-то понимаю в этой жизни, он явно не выказывал симпатий. Насколько я понял, он к тому же отчасти обижен, что другое его произведение - сага о Рейневане про эпоху гуситстких войн, пользуется куда меньшей популярностью чем Ведьмак категории young adult.
О сериале так много сказано, написано, выделены как плюс, так и минусы, как более объективные так и нет, что повторяться просто сил уже нет. Мне искренне жаль, что так обошлись с серией романов. Если бы я не прикоснулся к трилогии от CDPR, если бы не читал романы, а глянул лишь сериал, то лично у меня меня сложилось бы прескверное ощущение, как минимум непонимание той чехарды, что происходит на экран, полного отвращения к большинству героев на экране. Но, справедливости ради, два сезона я посмотрел. И я так и не понял, на кого же это рассчитано: подростков? детей? За что вы так детей не любите? При том, что, замечу, я отнюдь не противник западного кино: Миротворец Джеймса Гана, Сверхъестественное и Пацаны Эрика Крипке, экранизация Игры Престолов (первые 5 сезонов) Д. Мартина. Есть те, кто умеют и могут, хотят, талантливы, а есть те, кто умеют лишь насмехаться над творчеством, считая, что могут снимать что попало, даже не пытаясь ту самую повестку внедрить более элегантно и аккуратно (пример:Дом Драконов), лишь бы это было ярко и претенциозно. Печально.
@@marlanivanovich1828 А вот игру Сапковский вообще не признаëт. Визуально она ему понравилась, но не более того.
@@RonsaRRR она ему сначала не нравилась, из-за того, что права на создание игры, ещё когда хотели делать первый ведьмак, купили задёшево, потому что Сапковский не шарил за игры и не верил в успех, а потом когда сиди прожект ему доплатили, он сказал, что всё хорошо, отличная игра!)
Причем здесь вообще отношение к самому себе, когда речь идет о простом сериале? Опять походу какие-то закомплексованные дети громкими и пустыми высказываниями разбрасываются.
Кузнецову виднее, конечно, но как по мне Зотов и Головчанский это просто идеально для персонажей. Мне они безумно нравятся
Для меня Всеволод запомнился еще в детстве, мне уже тогда понравился его голос когда я смотрел фильм Блэйд. Дьякон Фрост в его дубляже шикарен.
Всеволод и Александр - обожаю ваши голоса в озвучке. Обожаю аудиокниги! Огромнейшее спасибо за Ваш труд и талант!
Нужно было бы, все таки, разделить этих двух великих.., мы бы узнали и Кузнецова и Шобаева как отдельных профессионалов - получилось, что слушали Борисовича.
Мне кажется, что не обязательно иметь актерское образование, но должны быть определенные навыки... Не каждый актер имеет приятный голос)
Я бы даже сказал так, что есть множество художников в коммерческой сфере, которые рисуют порой лучше академистов. В общем, не смотрят на диплом, сколько на твои работы в целом, на скорость и универсальность. Академ - это база, но базу можно получить и вне ВУЗа, будем честны)
К тому же сейчас такое время, что все знания в открытом доступе, просто бери и развивайся)
Проблема лишь в одном: Чем больше таких "средних" самоучек, которые прошли курсы, тем сильнее демпингуют рынок. Так как планка поднялась)
Поэтому, возможно, некоторые актеры будут давить на то, чтоб брали людей из ВУЗов)))
Да тут, конечно, есть исключения, как и во всём. Например, М. Тихонов - сложно вообще представить сферу дубляжа без этого человека, тем более он ещё и режиссёр.
Большое удовольствие смотреть эту трансляцию даже в записи)) спасибо всем актерам ❤Всеволод ван лав в его голос можно влюбиться ❤
Наконец-то Всеволода Борисовича Кузнецова пригласили в актëрскую курилку, очень давно ждал!
Так его наверняка звали с самого начала, просто он сам не мог.
❤❤❤ какой прекрасный подарок, спасибо большое! Низкий поклон Всеволоду, понимаю его решение не отображать донаты, безумно приятно слушать его, рассуждения и обожала всегда его лекции по актерской речи :3
Кузнецов: "Элли!"
Хошабаев: "Лу, они здесь?"
1:27:36 Рука за кадром попросила виноградика
Аудио рв отсылка?
1:10:47 кому интересно речь шла про Александра Клюквина)
Ого, а откуда информация?
Всеволод Борисович с железным стержнем. Именно он и талант делают его большим профессионалом. Большое к нему восхищение!
Но на счёт Хоббита не согласна. Мне дубляж Бильбо не нравится. Да и к стати, у этого актёра есть штампик с придыханием, о котором говорилось в эфире :D. Этот актёр (извините забыла имя) рассказывал на канале Череватенко, что придыхание - это его фишка :D
cогласен полная хрень мерзко звучит
Илья Хвостиков?
@@igorartemov5950 Да)
Да, из-за этого субтона, который я бы назвал моветоном, нивелирующий актёров с образованием, я и перестал смотреть дубляж окончательно. Неудивительно, что подгорало в 2021 году у профи, когда четыре пародиста сидели в машине, которых восприняли потом как актёров дубляжа. P.S. Хвостиков в роли Бильбо мимо кассы, имхо.
Господи, Всеволод Борисович пришел!!! :D Мамочки, я дожила до этого момента, можно спокойно...жить дальше, чтобы дожидаться еще и еще :)))
Трансляцию еще не посмотрела, но сам факт того, что самый любимый актер дубляжа у Вас в гостях, вызвал щенячий восторг
Спасибо за подкаст!) Исаева послушать тоже было бы интересно. Не знаю крутится ли сейчас Михаил Георгиу в российской индустрии озвучания, но было бы интересно посмотреть его на подкасте, считаю его обладателем уникального голоса. Всё лампово и приятно, спасибо👍
Во многом согласен с Всеволодом, во многом - нет, например, по поводу дубляжа Шерлока. Ну разве не может голос человека звучать моложе или старше, чем он есть на самом деле? Взять того же Дмитрия Филимонова - человеку уже седьмой десяток идёт, а голос как у тридцатилетнего.
Не могу поверить, что я пропустил Кузнецова. Ну что ж, ждём Полонского и Коппа, благодарю за эти ламповые посиделки.
Спасибо Всеволоду и Зубареву за то что пришли на стрим !
Снова империалистическое высокомерие вылазит наружу эх блять
Ураааааааааа, мой любимый, самый лучший Всеволод Кузнецов🎉🎉🎉🎉🎉 как я его ждала, как я благодарна Венере и Юпитеру😂
Всеволод Кузнецов озвучивал Того-Кого-Нельзя-Называть, а на стриме он Тот-Кто-Не-Хочет-Называть😂
Перевод игр не пиратство по одной весомой причине, скачивая перевод например Хогварца, там нет игры - игру ты должен купить (либо уже сам пиратить). А Перевод кино - это 100% содержания фильма внутри, по этому ты получаешь 100% контента с переводом, по этому это пиратство. А перевод игры - это больше подходит под обоснование - МОД. Ведь это расширение игры, которое без самой игры - работать не будет. Всеволод просто с этим не знаком, и думает, что вместо с озвучкой скачивается и сама игра.
Все помнят Фаргус до сих пор
Проще навесить ярлыки чем разбираться в деталях, как обычно
Ну про перевод чтобы сделать как МОД это не так, это тоже пиратство только под другим словом, ты выдираешь тексты или копируешь их чтобы потом обратно вставить, если издательство игры или разработчики не позволяют этого сделать, то на любой твой МОД можно запросто подать в суд, как можно и подать в суд на любой перевод текста, если он не под контролем разработчиков. те же Rockstar Games судятся с любым человеком который пытается сделать свою GTA на основе нового движка.
В лицензионном соглашении прям прописано какие обязательства несет каждая сторона(Издатель, Разработчик, Пользователь - клиент игры, кто может подать в суд, а кто не может подать в суд.
по вопросам досудебных претензий и т.д. просто если захотят то засудят, не захотят не засудят
@@jackharris5048 ну те же геймсвойс делают локализацию для макс пэйн 3, которую делали рокстар, что-то не слышно ничего про судебные иски
@@jackharris5048 Так игрок не получает доступ к тексту игры, если у него нет самой игры, мод бесполезен без игры. Это не распространение чужой собственности, это её модификация. Как пример, скачать видео, озвучить и залить к себе, по сути пиратство. А вот включить на оригинальном видео - озвучку яндекса - нет. И тут так-же, мод - это когда без оригинала, ты не имеешь возможности никак его использовать, моды работают исключительно при добавление в игру, которую ты должен купить (или спирать, но это уже ты пиратишь, а не локализаторы). По этому называть озвучку игр пиратством, можно лишь в том случаи, если локализаторы заливают репак игры с их озвучкой, тогда да - пиратство. Но если они дают лишь файлы, которые тебе нужно интегрировать в игру и без игры они бесполезны, то это мод!
@@SCEEFесли это сделано на бесплатной основе и с использованием инструментария разработчиков к тебе вопросов не будет, но если в этом есть коммерция, способ заработать, или "благодаря этому моду были собраны деньги, чтобы его создать" то как вариант могут подать в суд . Есть DMCA жалоба - если заметили следы своего творчества в чужом продукте как правило коммерческом могут попросить удалить контент созданный сторонним мододелом или разработчиком
Очередной легендарный выпуск получился. Всей команде респект.
1:28:32 внезапное землетрясение
Спасиб этим людям - за их голоса для аудиокниг, и игр. Книги с их голосами самые любимые! И в играх тоже очень все классно!
Спасибо за видос 👍
Всеволод Кузнецов лучший 🔥🔥🔥
вы крутые
вы молоцы
💛💛вам10 0000 лет💯🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘
Хошабаев: у пиратов ты можешь менять текст. Мне это нравилось, но потом я понял насолько это непрофессионально.
Кузнецов: а это мы стишок про Ламберта придумали, да много вообще чего придумали.
Про разное я про кино, Всеволод про компьютерные игры. Внимательно.
@@АлександрХошабаев-й9з, как-то странно выходит. В кино/сериалах менять текст - харам (в пиратке), а в играх - можно (у официалов). Вот только смысл меняется и там и там.
Ну придумали, и что? Великий замысел польского творца не нарушился
@@apricot3685 , согласен, из-за этого смысл который закладывал автор меняется/теряется. Ой, я ответил на ваш комментарий который выдумал, но, думаю, изначальная ваша мысль не пострадала)
@@air690
"Ламберт, Ламберт, что за хуй" [перевод оригинальной фразы Lambert, Lambert - What a prick]
И
"Ламберт, Ламберт, хер моржовый. Ламберт, Ламберт, вредный хуй" [локализация]
Насколько утончённой личностью нужно быть и какого уровня просветления надо достичь, чтобы в разнице между этими репликами увидеть потерю заложенного смысла оригинала? И какой смысл разработчики закладывали в репликy Lambert, Lambert - What a prick, что клятые переводчики умудрились его потерять?
Ааааа наконец-то Всеволод!
Как же согласна со Всеволодом Борисовичем и Александром Симоновичем по поводу соцсетей! Вот прям с языка сняли. Я много на кого подписана из-за их творчества, много больших профессионалов среди этих людей, но когда в одном аккаунте смешаны в кучу рабочие проекты и, прости господи, фото голеньких детей на пляже, резко снижается желание наблюдать дальше. Иногда даже возникает ощущение, что меня намеренно заставили смотреть на чужую личную жизнь (я же не знаю, что будет в сторис, пока не посмотрю). Разумеется, это дело каждого что выкладывать, никого не осуждаю, но личное и рабочее всё таки хочется разделять
4:22 начало
Теперь жду Всеволода в гостях у Найтмэйра
Да перестаньте вы его уже везде пиарить. Найтмэр снимает отличные видео по Ведьмаку, но как интервьюер он довольно обыденный. Учитывая, что все равно интервью будет строиться в первую очередь на Ведьмаке, можно сразу предсказать, что Кузнецову это не интересно.
Но сначала у Череватенко))
@@DarkOrion7ну заплач🤡
@@DarkOrion7к сожалению, вы правы ...
я поплакал об этом что дальше?@@Dmitry_Rahl
Ха, я теперь знаю пароль телефона Хашибаева :D
Крутой стрим. Спасибо
Оператор на полутора часах от винограда поплыл и начал закадряк знатный исполнял
Альтаир,похоже мои ученики не вполне понимают как нужно обращаться с клинком,может ты покажешь им ?
ах, Кузнецов. Прекрасный актер! Уж сколько я слушала книжек в его исполнении, а Ведьмачок.. Обычно я предпочитаю играть в игрушки в оригинале с субтитрами. Но как же в с е актеры вам проиграли! Удивительно. Спасибо. И ваще ваша позиция мне близка. Согласна практически со всем!
Севолод Борисыч настолько преисполнился озвучкой Геральта и книг Ведьмак, что начал философствовать как он)
Ну раз уж затронули тему Ведьмака, то одельное спасибо Всеволоду Борисовичу за озвучивание книжного цикла, это не просто аудио книги, это целые аудио спектакли, то, как он виртуозно играет голосами персонажей и не важно главный это герой или какой нибудь корчмарь в таверне "Под задумчивым драконом" , это просто невероятно.😌
хорошо что есть запись, я умудрился пропустить этот стрим
Твою мать... Я пропустил прямой эфир, такие гости. Эх, с#ка... Огонь выпуск, спасибо Александр, как всегда на высоте.
Несмотря на то что не совсем я поддерживаю полностью взгляды Кузнецова триггер у меня он не вызывал.Интересно его слушать.Так что интервью прошло успешно.
Благодарю вас за эфир и за таких легендарных гостей в эфире😊
Голос в голове материализовался для встречи с Всеволодом Борисовичем.
По-хорошему конечно на таких стримах среди донатов выбирать именно донаты с вопросами, а не просто респекты в сторону гостей.
Но всё равно спасибо, получилось круто 👍
Чтооооо 😮
Кузнецов всё таки пришёл на стрим!
Вот это неожиданно и приятно)
Всеволода Борисовича интересно слушать,эфирного время стрима ,показалось малым😮
Я не согласен с Кузнецовым насчёт дубляж Шерлока. Головчанский идеально подходит к Бенедикту. И в Шерлоке, и в КВМ, у них отличная связка. Но про Зотова, согласен. Хвостиков больше подходит
Я с вами согласен. Головчанский - идеальный Бенедикт. Но вот насчет Василия Зотова я согласен с Кузнецовым - Фриман совершенно не его актер, тем более в Шерлоке.
Я не согласен со всеми, но согласен с собой
@gorbataiagora5920 нитакусик
Сериал "Квантовый скачок" действительно был культовый, он выходил на только что открывшемся на тот момент, канале стс, а у главного и второстепенного актера - которого кстати и озвучивал В.Кузнецов, реально была какая-то "ментальная химия". По теме деградации современного киноискусства, полностью поддерживаю. Даже мне, как человеку не вхожему в театральные сферы, очевидно, сейчас нет ни одного современного или около современного кинофильма, при просмотре которого не было бы высокой степени риска, получить какие-то психические нарушения или отклонения, с последующими триггерами. Меня не покидает четкое ощущение, что актерами, режиссерами, сценаристами и прочими причастными к данной сфере, становятся люди которые генетически, духовно, ментально и как угодно, для этого не предназначены и попали в данную сферу, что называется рандомно, причем чем выше их "как бы статус", тем сильнее это ощущение.
Каждый год выходят нормальные фильмы. В прошлом году был отличный Джон Уик.
@@RonsaRRR Речь именно об Отечественном кинопроизводстве и того что из этого буквально "вытекает".
@@RonsaRRRДжон Уик 😂🤦🏻♂️ ну тогда в свое время были великолепные Великий уравнитель и Законопослушный гражданин
Услышав мнение Всеволода Кузнецова, я теперь засомневался в дубляже Шерлока. Да, Головчанский безусловно хорош для Кэмбербетча и зрители не могут представить кого-то другого в дубляже кроме него, но это так потому что мы просто не видели других вариантов дубляжа Шерлока. И как Кузнецов сказал, если бы взяли не Головчанского, а кого то другого (возможно более подходящего) актера, зрители сейчас бы восхваляли именно этого другого актера, а не Головчанского.
Ну так и в жизни кучу всяких крит.моментов можно найти и так же размышлять.
Не стоит сомневаться, если тебе при просмотре было здорово. Это как палку в свои колёса
49:01 Я думал, он скажет спасибо, пошел на... 😂😂
Посмотрел два выпуска подряд. Сначала с кастом из Киберпанка, теперь данный выпуск. Я понимаю, что донаты очень важны, связь с аудиторией, возможность заработать артистам, благотворительность и т.д, но вот в таком формате как сейчас, без постоянного прерывания на их прочитку слушать гораздо приятнее. Хотя и ребята из Киберпанка очень понравились, но там словно сами себя не уважали, когда кто-то ведет диалог, а потом на половине реплики его прерывают, потому что кто-то задонатил 15к…. Нужен какой-то оптимальный компромисс. Поболтайте два часа, а потом два часа читайте донаты. Или наоборот. Или сделайте в середине и немного в конце
1:48:46
1:53:26
2:00:30
Рэй Гилан
3:14:57
Для тех, кто не узнал ведущего "Меня зовут Дезмонд Майлз, вот моя история"😄
Гаврилин прям классный дядька, очень симпатизирует по-человечески )
Исполинский голос! Сколько сотен часов, я вас слушал! Просто, Г-ну Кузнецову низкий поклон за Геральта!
Всеволод Борисович, вы крайне профессионален в своем деле, НО: "ложный посыл" это когда вы работаете в программе "Битвы экстрасенсов" на ТНТ, вот это и есть ЛОЖ.
Ложь с мягким знаком пишется
@@chironex102ну человек хотел выпендриться, но чуть обосрался, бывает 😂
Как это он не озвучивал ничего нового если Геральт в квесте говорит про"плоские" медальйони из сериала? Не помнит или не хочет помнить?
Скорее просто не так поняли человека. Он там чуть дальше говорит, что может "это было записано давно, года три назад". А потом говорит, что осенью 21 года собирали актёров. Видимо, тогда и записали.
Актеры исполняют свои роли прекрасно, что можно даже забыть, что это сериал
Александр Гаврилин молодец! Может местами терялся, но, скорее, от удивления от услышанного мнения.
А так понятно, что есть разные люди. Кто-то идеализирует всё, считает, что должно быть именно так и никак иначе, что раньше было лучше.
Кто-то принимает и даже радуется динамично меняющемуся миру... Классика.
Не получилось раскрыть Кузнецова и выжать максимум для стрима. Такие гости, а эфир получился так себе, вместо ЭПОХАЛЬНОГО на миллион просмотров. Вопросы и темы разговора явно не то что ждали фанаты. Понятно что он уже много раз отвечал на многие вопросы, но всё равно, люди ждали Ведьмака и Джоэла.
Стримы "КРАТОС и ГЕРЦОГ" и все актеры из Гарри Поттера, пока ещё лучшие на канале.
Не знаю, нормальный стрим.
А че тебе надо? Вопросы типа:"Ой а расскажите про озвучку Геральта".
Не знаю, я даже конкретно не искал инфу, но мне часто попадалось где Всеволод про это рассказывает.
Наоборот, поговорили про инсту, людей которые реализуются в интернете, про свехзадачу
Много и других интересных тем затронули.
Вот например с Петром Гланцем как интервью не посмотришь, уже через пару роликов, понимаешь, что все вопросы однотипные, про Дэдпула да про Готику. А тут много разного
Я 24\7 занимаюсь програмированием. Иногда тошнит от этого, но когда видишь конечный продукт - хочется снова, вдлохновляешься. ХОчется еще больше развиваться. Это про присыщение.
2:36:34 Всеволод Борисович, они делают перевод который люди покупая игру в магазине ставят этот перевод как бы модификацией. Это как те же пираты давали скачать отдельно аудиодорожку фильма. То есть уже от пользователя зависит поставит он озвучку игры на пиратскую версию или на лицензионную.
Вот это подарочек! Спасибо большое!
Впервые вижу Александра Хошабаева живьём. Я больше привыкла его слышать в аудиокнигах)
Я один не могу в Севе К. Расслышать его голос? Слышу только Геральта)
Я тоже солидарен с Всеволодом Борисовичем, личное это личное! Классный дядька))
Про образование. В чате написали: "Ну вот взять Ингрид в роли Джуди - ну ведь классно же 🙂 , и никаких образований. Спасибо за ответ." (имея ввиду игру Cyberpunk 2077). Ну дак вот как раз и не классно. Голос ооочень часто не попадал ни в настроение Джуди, ни в характер, а фразы и вообще странные бывали (ну это уже к Эвелине Новиковой вопросы)
Всегда мечтал попробовать озвучивать, но мне уже 48. Каждый раз хотел попробовать, но попадалось интервью где говорили, что если вы упустили время и нет актёрского образования уже потолок не пробить. Наверное уже не судьба, жаль что жизнь только одна.
Никто не запрещает заниматься этим любительски. Техника позволяет это делать дома. Озвучивайте для близких, не вижу проблем))
В том то и дело, что жизнь одна, так зачем слушать кого-то? Обязательно пробуйте!
Да почему ? В наши дни с этим довольно просто. Купите микрофон, озвучивайте дома, для себя. Можете выкладывать в соц. сети или ютуб. Когда почувствуете, что готовы, можете постучаться с демкой голоса в различные студии дубляжа игр и кино. К официалам скорее всего не возьмут, поскольку особо то и некуда, но вот получить какие то маленькие роли у "пиратов" довольно просто. Если хорошо себя зарекомендуете, будущее как актера у вас будет. Опускать руки не вижу смысла, учитывая, что вам ВСЕГО 48. У вас еще пол жизни впереди.
Спасибо. Действительно, кто знает как всё может сложится.@@elviejo9612
Что-то я сомневаюсь, что ты уже нашёл свой потолок.
Может, талант или просто везение и схватывание нюансов на лету позволят свой потолок найти близким к профессиональному уровню
3:10:23 - Вылитый Жарков со своими oxepительными историями)
Жаркова и Кузницова посадить вместе на стриме, я бы на это посмотрела....
Жарков своим поведением и своими высказваниями вызывает только отвращение
@@lilyswon4947 какими именно высказываниями?
@@сашаирвинг По поводу Last of Us.Мнение и его подача категорически не понравилась.
@@ЯнаЕрмолович-о9ж Ваня, Ваня, xpeн моржовый...
Мне кажется Всеволоду Борисовичу очень надоела эта слава, пришедшая благодаря играм, благодаря культовым фильмам. Он безусловно личность (голос, режиссура) знаковая, но прямо видно что с ним можно проще и более по-свойски, по-человечески говорить.
бомбический выпуск 🔥
Какой умный, но сложный человек. От него вайб строгого учителя. Скромничает, но видно, что он считает, что только он знает как "правильно", а все остальные, как бы "сосунки". Хоть господин Кузнецов не называл фамилий, но много кого покритиковал) Александр прямо слова подбирает с самого начала... И хотя они договорились обращаться на "ты", но это отношения, не на равных...
Думается мне, что в своей компании, с ровестниками и единомышленниками, Кузнецов гораздо свободнее и не такой правильный. Например, здесь, он не произносил мат, цитируя ведьмака (Витольда), хотя он сам признался, что это он придумал некоторые фразочки в процессе озвучки. Но, конечно, он не может позволить себе показать себя куражищимся и свободным на камеру перед зрителями ютюба, ибо советское воспитание...
Герой с тайм кодами, где ты
Рано еще
я здесь, таймкоды в комментах)
спасибо за стрим и запис его
Я человек простой - вижу лайк, ставлю Кузнецова 😊
Так то в Голливуде много актеров без проф образования
Наверно ещё потому, что дорого стоит образование.
Наконец то! Кузнецов здесь!
Про нейросети: вот вы говорите, что ни одна уважающая себя компания не будет пользоваться нейросетями из интернета, тогда как сейчас издательство Аст выпустило "графический роман" по Онегину, нарисованный нейросетью 😂 Казалось бы, известные на рынке люди, но такую лажу делают
Чел это будущее. Кто-то это понимает уже сейчас, кто-то догонит потом.
@@gorbataiagora5920 будущее это платить художникам настолько маленькие деньги за несопоставимый с ними объем работы, что они отказываются с тобой работать, и напечатать кривую мазню нейросетки, где герой на каждом фрейме разный и нет никакой режиссуры? Нахер такое будущее, постеснялись бы такой треш продавать
@@stefyensen5608 нейросети демпенгуют рынок. И скоро эти художники будут работать за такие гроши. Не бывает незаменимых профессий.