Εκπομπή "Σάββατο κι Απόβραδο - Την Ελλάδα αγαπώ..." -- Μουσικό αφιέρωμα στο Μάριο Τόκα - "Τριανταφυλλιά" Τραγουδά ο Κούλης Θεοδώρου και ο Δημήτρης Φανής
ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΑ + αποδοση στη Δημοτικη Στίχοι: Βάσος Βενιζέλος - Μουσική: Μάριος Τόκας 1η εκτέλεση 1994: Δημήτρης Μητροπάνος & Κώστας Χ"Χριστοδούλου Το φως στο παραθύριν σου Το φως στο παραθύρι σου τz̆ι ούλλη η δροσ̆ιά στο στόμαν κι όλη η δροσιά στο στόμα τz̆ι ο ήλιος σαν τον τz̆ύρην σου κι ο ήλιος σαν τον πατέρα σου πον σου χαλά χαττήριν σου που δεν σου χαλά χατήρι δκιά σου ζωήν τz̆αι χρώμαν σου δίνει ζωή και χρώμα Τριαντάφυλλα τz̆ι αρώματα Τριαντάφυλλα κι αρώματα τα σ̆είλη, η αγκαλλιά σου τα χείλη, η αγκαλιά σου τz̆ι εσούνι ούλλον αππώματα κι εσύ όλο ξιπασιές-παραχαϊδέματα -της ομορκιάς καμώματα- -της ομορφιάς καμώματα- σκορπίζεις τα φιλλιά σου σκορπίζεις τα φιλιά σου Συνάχτου πκιον τριανταφυλλιά Μαζέψου πια τριανταφυλλιά μεν τα ξοδεύκεις τα φιλλιά μην τα ξοδεύεις τα φιλιά τz̆ι έρκομαι εγιώ ξοπίσω κι έρχομαι εγώ ξοπίσω Μαράζιν τρώει μ’ αρσενικόν Μαράζι με τρώει αρσενικό ’πού τα φιλλιά σου μερτικόν από τα φιλιά σου μερτικό δώσ’ μου τz̆ι εμέν να ζήσω δώσ’ μου κι εμένα να ζήσω Καμοί τz̆ι αναστενάματα Καημοί κι αναστεναγμοί ’πού δίπλα σου όπκοιος ρέξει από δίπλα σου όποιος περάσει ’κόμα τz̆ι ο αγέρας σταματά ακόμα κι ο αγέρας σταματά -άκου Θεγιέ μου πράματα- -άκου Θεέ μου πράγματα- φιλιά ζητά πεντέξι φιλιά ζητά πεντέξι Τα σ̆είλη μου δακκάννω τα Τα χείλη μου δαγκάνω μ’ αναπαμόν εν βρίσκουν μ’ ανάπαυση δεν βρίσκουν γιατί ομπρός σου χάννω τα γιατί μπροστά σου τα χάνω τz̆αι διψασμένα τz̆ι άποτα και διψασμένα κι απότιστα δίχα φιλίν μεινίσκουν δίχως φιλί απομένουν Μια προσπαθεια αποδοσης στην ΚΝΕ - ΚυρΓιαννης 2021 -Ο Μαριος Τοκας έβαλε την ιδια μουσικη και σε στιχους του Φιλιππου Γραψα, επειδή ο κυπριος Βάσος Βενιζέλος δεν ειχε συμβολαιο με την δισκογραφικη εταιρεια: 'ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ' ruclips.net/video/DuOTmrGANOU/видео.html
❤❤😢😢
ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΙΑ + αποδοση στη Δημοτικη
Στίχοι: Βάσος Βενιζέλος - Μουσική: Μάριος Τόκας
1η εκτέλεση 1994: Δημήτρης Μητροπάνος & Κώστας Χ"Χριστοδούλου
Το φως στο παραθύριν σου Το φως στο παραθύρι σου
τz̆ι ούλλη η δροσ̆ιά στο στόμαν κι όλη η δροσιά στο στόμα
τz̆ι ο ήλιος σαν τον τz̆ύρην σου κι ο ήλιος σαν τον πατέρα σου
πον σου χαλά χαττήριν σου που δεν σου χαλά χατήρι
δκιά σου ζωήν τz̆αι χρώμαν σου δίνει ζωή και χρώμα
Τριαντάφυλλα τz̆ι αρώματα Τριαντάφυλλα κι αρώματα
τα σ̆είλη, η αγκαλλιά σου τα χείλη, η αγκαλιά σου
τz̆ι εσούνι ούλλον αππώματα κι εσύ όλο ξιπασιές-παραχαϊδέματα
-της ομορκιάς καμώματα- -της ομορφιάς καμώματα-
σκορπίζεις τα φιλλιά σου σκορπίζεις τα φιλιά σου
Συνάχτου πκιον τριανταφυλλιά Μαζέψου πια τριανταφυλλιά
μεν τα ξοδεύκεις τα φιλλιά μην τα ξοδεύεις τα φιλιά
τz̆ι έρκομαι εγιώ ξοπίσω κι έρχομαι εγώ ξοπίσω
Μαράζιν τρώει μ’ αρσενικόν Μαράζι με τρώει αρσενικό
’πού τα φιλλιά σου μερτικόν από τα φιλιά σου μερτικό
δώσ’ μου τz̆ι εμέν να ζήσω δώσ’ μου κι εμένα να ζήσω
Καμοί τz̆ι αναστενάματα Καημοί κι αναστεναγμοί
’πού δίπλα σου όπκοιος ρέξει από δίπλα σου όποιος περάσει
’κόμα τz̆ι ο αγέρας σταματά ακόμα κι ο αγέρας σταματά
-άκου Θεγιέ μου πράματα- -άκου Θεέ μου πράγματα-
φιλιά ζητά πεντέξι φιλιά ζητά πεντέξι
Τα σ̆είλη μου δακκάννω τα Τα χείλη μου δαγκάνω
μ’ αναπαμόν εν βρίσκουν μ’ ανάπαυση δεν βρίσκουν
γιατί ομπρός σου χάννω τα γιατί μπροστά σου τα χάνω
τz̆αι διψασμένα τz̆ι άποτα και διψασμένα κι απότιστα
δίχα φιλίν μεινίσκουν δίχως φιλί απομένουν
Μια προσπαθεια αποδοσης στην ΚΝΕ - ΚυρΓιαννης 2021
-Ο Μαριος Τοκας έβαλε την ιδια μουσικη και σε στιχους του Φιλιππου Γραψα, επειδή ο κυπριος Βάσος Βενιζέλος δεν ειχε συμβολαιο με την δισκογραφικη εταιρεια:
'ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΑΞΙΟΝ ΕΣΤΙ' ruclips.net/video/DuOTmrGANOU/видео.html
Το φως στο παραθύριν σου
τζι ούλλη δροσιά στο στόμαν
τζι ο ήλιος σαν τον τζύρην σου
πον σου χαλά χαττήριν σου
δικιά σου ζωήν τζιαι χρώμαν.
Τριαντάφυλλα τζ' αρώματα
τα σιείλη τζι η αγκαλιά σου
τζι εσούνι ούλλον αππώματα
της ομορκιάς καμώματα
σκορπίζεις τα φιλιά σου.
(R)
Συνάχτου πκιον τριανταφυλλιά
μεν τα ξοδεύκεις τα φιλιά
τζι έρκομαι 'γιω ξοπίσω
μαράζιν τρώει με αρσενικόν
που τα φιλιά σου μερτικόν
δος μου τζι εμέν να ζήσω.
Καμοί τζι αναστενάματα
που δίπλα σου όπκοιος ρέξει
κόμα τζι ο αγέρας σταματά
-άκου Θεγέ μου πράματα-
φιλιά ζητά πεντέξι.
Τα σιείλη μου δακκάννω τα
μ' αναπαμόν εν βρίσκουν
γιατί ομπρός σου χάννω τα
τζιαι διψασμένα τζι άποτα
δίχα φιλίν μεινίσκουν.
Συναχτου πιον τριανταφυλια με τα ξοδέυκεις τα φιλιά...