the police - wrapped around your finger; subtitulada español e inglés.
HTML-код
- Опубликовано: 28 дек 2019
- ✨ ¡SUSCRIBETE y COMENTA! para traducidos más clásicos de los 80's! ✨
RESUBIDO || Espero les guste mi traducción!
Una de mis canciones favoritas de The Police "Wrapped Around Your Finger", me he tomado el tiempo de escribir algunas anotaciones que he puesto marcadas en los subtitulos en inglés con (*) porque nadie más en RUclips explica bien el significado de esta canción, para explicar algunos puntos sobre la manera en la que traduje la canción asi como para dar más detalle de la misma, por favor lee la descripcion del video.
En lo personal & como fan de The Police, para mí esta es una referencia a un romance prohibido entre un hombre joven & una mujer mayor, asi como una analogía al matrimonio & algunas cosas que se pierden con el acorde al punto de vista de Sting.
ANOTACIONES:
( ✩ ) Scilla & Charibdis: Son 2 personajes de la mitología griega, Escila era un mounstro marino que solía habitar en un estrecho del paso maritímo, mientras que Caribdis otro mounstro marino que adoptaba la forma de un remolino, habitaba en el lado opuesto el canal, por lo que quienes quisieran evitar a Escila forzosamente tendrían que pasar muy cerca de Caribdis y viceversa. En la Odisea de Homero, Circe advierte a Odiseo sobre ello ya que mientras Escila devoraría a 6 de sus hombres en la tripulación, Caribdis hundiría el barco entero. Por lo tanto, esta frase significa estar en una situación difícil y tener que elegir de entre 2 males, el menor.
( ✩ ) Turn into a shining band of gold: Una referencia de Sting para referirse al anillo de matrimonio.
( ✩ ) Wrapped around your finger: Slang del inglés, que significa que una persona esta bajo el total control de otra, generalmente hablando en términos amorosos.
( ✩ ) Mefistofeles no es tu nombre: Mefistoféles es un demonio del folklore alemán, al cual Fausto el Alquimista le vendió su alma a cambio de ciertos favores.
( ✩ ) Devil & the deep blue sea behind me: Refrán del idioma inglés, que nuevamente al igual que “Scilla & Charibdis” no es más que otra alusión a tener que elegir entre 2 opciones aunque ninguna de ellas sea la más conveniente.
( ✩ ) Turn your face to alabaster: El alabastro, es un tipo de roca pálida & costosa, acorde al contexto de la canción, Sting quiere decir con “Convertiré tu rostro en alabastro” que el semblante de la mujer con la cuál tiene la aventura en cuestión quedará rigído & pálido, es decir “Se sorprenderá”.
Más canciones de The Police traducidas 🇬🇧
The Police - Roxanne; sub español e inglés.
• the police - roxanne; ...
The Police - King of Pain; subtitulada español e inglés.
• the police - king of p...
The Police - Next to You; subtitulada español e inglés.
• the police - next to y...
The Police - Walking on the Moon; subtitulada español e inglés.
• the police - walking o...
The Police - Message in a Bottle; subtitulada español e inglés.
• the police - message i...
The Police - De Do Do Do De Da Da Da; subtitulada español e inglés.
• the police - de do do ...
The Police - Can't Stand Losing You; subtitulada español e inglés.
• the police - can't sta...
The Police - So Lonely; subtitulada español e inglés.
• the police - so lonely...
The Police - Wrapped Around Your Finger; subtitulada español e inglés.
• the police - wrapped a...
The Police - Don't Stand So Close To Me; subtitulada español e inglés.
• the police - don't sta...
The Police - Bring on The Night; subtitulada español e inglés.
• the police - bring on ...
#thepolice #wrappedaroundyourfinger #subtituladoenespañol 
Видеоклипы
Siempre he tenido curiosidad... @MissyDuranie, ¿te dedicas a la traducción/adaptación? Yo me dedico a eso, pero nunca he traducido nada para RUclips. Y te lo pregunto porque literal, eres del 2% de las personas que traducen las canciones como debe ser. En este caso, por ejemplo, la mayoría habría puesto “envuelto alrededor de tu dedo”, por ejemplo, lo cual no tendría ningún sentido en español. ¿Eres colega?
Por eso se me dificulta el inglés ya que no es literal como el español si no interpretativo y con este grupo hay que saber hacerlo de otro modo la canción al español no tendría sentido o pareciera que lo hizo un adolescente.
Si tiene sentido, en magia y la representación oculta del casamiento es un amarre que se representa también con los anillos, aunque va más allá. Hay anillos para manipular, el brujo maestro lo sabe y el es el aprendiz, pero al final se voltean los papeles, es una gran historia inspirada en Goethe. Pero me imagino en en traducción es perfecto como lo comenta, mensaje está claro, saludos. 🙏
@@jorgeserrat7568 me has matao, eso me estaba rondando la cabeza hace tiempo, que el español es como sumar y el ingles un sinsentido, es como seguir las indicaciones que te marca un mapa para llegar a madrid y aparecer en barcelona. Pero es bueno plantearselo así para evitar darse de cabezazos una y otra vez contra la misma pared preguntandote por qué si estás sumando 2 + 2 salen 6. A partir de ahora aceptaré las cosas tal cuál, si para los ingleses 2 + 2 son 6 pues así sea.
@@robertomellado6347 Goethe ? interesante ,atrapado entre tus dedos podría ser válido creo, porque en ingles estoy atrapado bajo tu dominio me parece que se escribe de otra forma también ,pero juegan en la canción con las letras como lo hacen con el español para cuadrar las voces.
@@vicentelleo6691 Claro hay que saber interpretarlo de otro modo podríamos causar una tercera guerra.
La canción es de lo mejor que he escuchado con un inglés y mensaje muy profundo , ya no hay músicos con ese talento soy muy afortunado de haber vivido esos momentos tengo ahora 63 muy feliz de mi época
La música de esa época la veo genial XD aún que la actual también llega a ser buena , tengo 13 años y en lo personal the police es una grandiosa banda musical
@@xiomaraambrosio4144 me gusta que admitas hay canciones buenas actualmente y que no naciste en la epoca equivocada
No te equivocas, Xiomara. Hay buena música en todas las épocas y ésta además aporta referencias a la literatura. Muy buena.
Ya somos 2 y tengo 54
Lo felicito si q vivio una buena epoca
El tema es romantico, poetico, cultural, historico, reflexivo, figurativo, genial...
Podes explicar algo mas, siempre me encantó este tema
@@gustavomartinez3594 es realmente simple ... Es metáfora ... Cuánto te encuentras a alguien mayor de edad o bien de experiencia en la vida es como tu maestro en este cosa la mujer es de basta experiencia en ambas facetas el Amor y la vida cosas que nunca te enseñan en ningún lugar, pero al final cuando el no esté ella se dará cuenta que en realidad la forma de Amar de el ahora la hace a ella su esclava y el el maestro .... Es la eterna escuela del Amor que aprendes en la vida sin importar cuan sabio o experimentado seas ... Saludos
cierto
Es perfecto
Más acertivo no podía ser.
Maravilloso tema.. elegí este tema para entrar al salón en mi fiesta de 15.. hoy tengo 38 y me continúa erizando la piel
de donde sos Vanesa...???
Que buena elección hiciste, te felicito!!!
Eres de las mías, the police una de las mejores bandas sin lugar a duda.
La hiciste en la casa de Crowley? Jajjaa chiste perp es muy ocultista la letra.
@@guisocriollo sii jajajaja fue en mis sueños . Jajaja
Una letra excepcional con una profundidad increíble mediante metáforas y figuras literarias, contando con una instrumental envolvente que te transporta a otra dimensión, sin contar con excelente desarrollo del tema. En conclusión, la canción perfecta.
Tu traducción ha hecho que le agarre más cariño y respeto a este extraordinario tema... estoy redescubriendo a The Police, definitivamente un grupazo... Saludos
Para mi, el mejor tema de la banda por lejos. Me sigue gustando a pesar de haberlo escuchado mil veces
ya somos dos, la escucho todos los dias
Es de las pocas canciones que dices chinga esa es música, no tiene tiempo , no es de modas y lo puedes escuchar diario, durante toda la vida
@@eduardogalvez1268 naah hay muchas así.
Me encanta este tema y en cuanto a su letra, siempre he pensado que trata de un joven enamorado de su maestra (apostaría que de historia), por que las analogías que hace Sting en la canción son por lo general en ese contexto. Gracias por el trabajo que has hecho.
Maravilloso trabajo. La canción es extraordinaria, quizás mi favorita de la banda, aunado a la traducción y explicación, hacen de este vídeo, una joya de RUclips
Está canción tiene muchos mensajes desde distintos puntos de vista , pero menciona al demonio Mefistofeles. Lo cual es interesante ( y la hace una canción oscura )porque el sujeto en la canción ,básicamente, dice ser su alumno y que estará bajo su dominio, pero al tener suficiente conocimiento, el llegará a ser el amo del " maestro ".... Mucha tela que cortar en esta letra , súper buena traducción
Creo que es más una comparación dramática, al decirle que se parece a Mefistofeles se refiere a que ella es tan hechizante, que le robó el alma y dice que en el futuro el será el amo por que será el que la tenga enredada en su dedo, robándole el alma también.
no hay nada de demoniaco,habla de un joven enrredado con una mujer mayor y casada,se convierte en su amante y ella termina enamorada de el
@@lalpulga debería de leer un poco más amigo sobre literatura esoterica y metafísica y verás que Sting dejo mucho simbolismo oculto
Es una canción dedicada al demonio,que ahora gobierna el mundo
@lalpulga comparto tu opinion, la mención de Mefistófeles se refiere al conocimiento y el placer que él tendrá de una mujer con más experiencia pero que al final ella terminara enamorada de él
Excelente traducción. Una de mis canciones favoritas de The Police
Q buena explicación te felicito x tomarte tu tiempo y me encanto. El tema no lo conocía mucho y ahora con subtitulado tiene mucho sentido, es hermoso este tema y la voz de sting es sublime. 😍 Buen 2020 para todos...🥂
Asombrosa canción, una obra maestra. La escuché 3 veces seguidas y me hipnotizaba. ¡GRACIAS! MissyDuranie, lo felicito
Para mí Sting es y seguira siendo de mis cantantes favoritos incluyendo a David bowie,Phil Collins,mark knopler, Peter Gabriel, David guilmour y obviamente Gustavo Cerati
Todos menos el último
@@ishirowongs6453 🤓
sin sting no hay soda stereo
@@alejandrasandovalmantilla4520 exactly
Mejor imposible! 🤘🏼
Justo nací en ese mismo año que lanzaron este temazoooooooo,37años después sigue siendo poesía pura , casualidad? imposible porque ellos generan la magia en mi cuando escucho este temazoooooooo 🎼🎶🎶🎵🎼🎼🎵🎵🎼🎶🎶🎵🎵🎼🎶🎶 espectacular al igual que todos los temas de The Police y Sting 👏👏🎵🎵🎶🎶🎼🎵🎵
Interesante que en la canción el chico aprende de ella, en busca de conocimiento. Al final, él la supera y llega a ser su amo. El aprendiz supera a la maestra.
En si habla de una persona que hizo pacto con un demonio por que dice que Mefistófeles no es su nombre (así que es otra entidad maligna que está a su altura), también dice que hipnotizado por ti debería quedarme con la mirada fija en el anillo de tu dedo (se refiere al poder que tiene esa entidad como por ejemplo poseer el alma de alguien), luego después dice que solo e venido aquí buscando el conocimiento de las cosas que en la escuela no le enseñarían, puedo ver el destino que vendiste convertido en una brillante cinta de oro (aquí se refiere a que vendió su alma a cambio de conocimiento y que va a estar enrollado en su dedo como símbolo de lealtad o poder de la entidad maligna), cuando dice: I Will turn your face to alabaster ( es que daré vuelta tu cara a alabastro ( alabastro es piedra de yeso) por lo tanto se refiere a que lo traiciona), y luego en seguida Sting dice: cuando encontrarás que tu ciervo es tu maestro ( ahí habla de que el alumno supero al maestro y ahora el estará enrollado en su dedo por que el es mas poderoso) y así es como concluye la canción.
@@HeathenTubaMendez totalmente errado,basicamente habla de un chico joven y una mujer casada,por eso el anillo de oro ,la alianza.mujer mayor que pretende enseñar algo a su joven amante y queda sorprendia,por eso su cara como de alabastro,al ver que el la supera y termina enamorada de el,por eso la frase cambia y se traduce " atrapada bajo MI dedo. osea ella penso en dominarlo como su amante y termino ella enamorada de el
@@lalpulga El tema Wrapped Around Your Finger es un buen ejemplo de ello. Está inspirado en la leyenda germánica medieval de Fausto que explica el mito de un mago que pacta con el demonio Mefistófeles, cediéndole su alma a cambio de conocimiento. Es un relato que ha sido recogido en muchas obras literarias con diferentes variaciones. La que planteó el escritor alemán Thomas Mann en El doctor Fausto estaba construida sobre la historia de un músico que llega a este trato con el diablo para superarse en su arte. A partir de ese momento, el artista sobresale en sus composiciones hasta las últimas consecuencias, culminando, tal y como estaba previsto, en su muerte. Mann escribió esta novela entre 1943 y 1947 durante su exilio en Estados Unidos.
I don't know Spanish but I can tell that the work you've done is great.
PS. I would love to learn Spanish.
Creo que pudiera pensarse que es una cuestiòn romàntica,pero en realidad es una oda a la masonerìa,en ese tiempo Sting se iniciaba como aprendìz en esas logias,muy propias de artistas de renombre. Excelente tu traducciòn y excelentes comentarios,te felicito!
Correcto la canción no tiene nada de romántica,. Pero igual me gusta
Y Eye in the Sky de The Alan Parsons Project se dice también que es una canción Illuminati, el ojo que todo lo ve sería el mismo al que hace referencia la canción.
@@deniscastellanos9895 Por supuesto y sobre todo como se llama el disco "Sirius" haciendo alusión a la estrella que le rinden culto algunos iluminatis
Más que romántica, es erótica.
Sos una genia. Gran traducción e info. Este tema no me identifica, pero lo amo con todo mi ser y me parece una de las mejores canciones de la banda.
Hola en realidad creo que es la mejor cansion de the police , en realidad es una cansion profunda ahí hay que ver historia filosofía , pensaba que se trataba de una cansion de desamor , pero es más que eso.
Este tema es una obra de arte.
Wow, qué letras, Sting siempre me sorprendes😁 excellent sound, proudly from 80's🥳
Excelente!!! ame la parte donde dice q solo vino a aprender las cosas q no le enseñan en la escuela.... Y así es la vida... A cada lugar q vamos aprendemos cosas, con las experiencias y vivencias sean buenas o malas... Cosas q las q tienes q enfrentar y q no te enseñan en la escuela.... Eso se llama instinto de supervivencia. Sobre todo en estos tiempos de caos donde emos tenido q aprender a vivir de una manera diferente.... ❤️❤️❤️
El poeta sting. Un maestro d la musica.
Realmente eres bueno !!!! Gracias por tomarte el tiempo en traducirla y explicar esos términos....
Buen trabajo, esmerada descripción. Se valora y da gusto. Gracias!!
Me encantó la traducción, ¡excelente trabajo!
me encanta tu canal gracias ♥️♥️♥️♥️
Excelente canción y muy buen trabajo de traducción. Genial!
Omg hice maratón con tus videos. Mil gracias te amo 💖
Excelente traducción. Se ve que te tomaste tu tiempo (: quedó súper.
Rooooolota!!! Una de mis favoritas, sin duda.
Gracias por compartirla 😃
Gran canción, hermosa!! Infinitas gracias por el tiempo qué te tomaste en la traducción y en buscar las referencias!!
Sting Un gran maestro de la música, definitivamente este tema es uno de mis predilectos, doy las gracias por haber vivido y experimentado a los grandes de la música y vocalistas de este calibre, soy y fui muy afortunada.❤️🤩
Saludos! Hiciste un trabajo genial, la traducción, las anotaciones, como explicas los slag. Genial! Saludos desde el Estado de México
Amo esta canción, mi favorita de la banda y gracias por esta excelente traducción. Amo a Sting.
Sumamente filosofica melodía.El mensaje es no ser manipulado por nada ni nadie.cada cual tiene su poder en sus manos y su mente.Menos por el amor que debe ser compartido entre dos sin dominios de ninguna parte
Maravillosa intuicion de Sting y su grupo.
Magnífica canción, maravillosa banda y una excelente traducción! 💛💫 Gracias
Excelente tema, y haberla disfrutado en los 80 's. Lo máximo. Y hoy los recuerdos son maravillosos.
Excelente Canción.. Y traducción.. 😃💐🌹💖
Wow, es mi canción favorita de The Police pero no sabía de su significado en la traducción al español.
Que bonitos recuerdos con mis hermanos.....en la secundaria, la preparatoria.....💖⭐🎉
Wow, pedazo de letra..
Qué buena y bonita traducción. Gracias por aclarar los términos. Es muy grato encontrar un trabajo hecho con esmero y cariño. Éxitos
Es mi canción favorita de Tve Police. Muchas gracias por la traducción y muy especialmente por las acalaraciones. Excelente trabaja 👏👏👏
Gracias a ti por ver mi traducción :)
La maduración musical y lírica Dark de Sting, los rellenos que hacía con las
guitarra de Andy Summers cuando comenzó a usar su guitarra midi synthes la batería de Stewart Copeland en Synchronicity y Ghost in the Machine hacen que estos sean los mejores álbumes de The Police, me gusta toda la discografia de The Police, pero estos dos álbumes son mis favoritos.....
En mi infancia enpese escuchando a estos maestros después pase al rock y el jazz progresivo .yes. Emerson .génesis.mesclado todo con jean Michel jarre.tomita.jy después bach.bethoven.mozar.hooo después folklore Atahualpa .Cafrune .violeta chabuka.despues de Lucia.tomatito.camaron. aldimeola.electric live.flevod mac.hoo tantos otros y después volví alós clásicos ygual Wagner. razmaninoch.musorki ..ahora me doy cuenta una educación melomana muostrosa ..y ahora buelbo a the police..que agradable...😁😅
Q bonita canción, me recuerda mucho mi juventud, maravilloso!!!!
Temazooo
que temazo!
la traducción es la correcta y quedo impecable. 👏
Serio? Creo que falta pulir algo
Me encanta la canción y me encanta la foto que le pusiste uwu
Me encanta este tema tenia 13 años y lo bailaba con mi mejor amiga gracias por la traducción ❤
Esta cancion me recuerda mucho a el gran.. TEO BERAS ..siempre la ponia y al terminar con ese sonido disminuyendo ...teo entraba con su gran y melodioso timbre de voz ...dandole ese glamour a su emisora la 91.3 FM. Donde quieras que estes teo te recordaré siempre desde mí pais republica Dominicana fuiste y seras el mejor
Felicidades, el mejor traductor de RUclips ＼(^o^)／
Temazo ☝️ the Best simplemente el mejor the police
Estare como anillo en tu dedo, estaras como anillo en mi dedo,
Al fin
Ohhhh que tema ...año 1983....enamorada de un Estado unidense.....en Viña del Mar....en el Portal Álamos...y escuchando esta canción...la mejor época.. y está canción sigue y será siendo hermosa
Gracias excelente música 🎶 👍 😊
Muchísimas gracias... Soy ahora tu seguidor!
Es interesante menciona .... Escila y Caribdis .... Interesante sobre la cultura griega de dos mounstruos
Es una metafora; en la antiguedad se menciona un estrecho maritimo donde habia dos monstruos; uno en cada orilla; ESCILA que tomaba a 6 hombres de cada barco o CARIBDIS que succionaba todo el barco completo; el artista reflexiona sobre resignar algunas cosas o perderlo todo
Excelente traducción
Me encanta este tipo de letras 🙏👍
Para mi la mejor música con una letra escrita por los meros dioses rolononon sin lugar a dudas
Amo está canción💓
La canción está dedicada a Circe, por parte de Odiseo, el único hombre que resistió su magia gracias al antídoto que le dieron los dioses. Ella, -que odiaba a los hombres y transformaba en cerdos o animales mansos-, se enamoró por primera vez de un hombre. Y yo se la dedico a mi Circe particular.
Orales, yo en mi juventud me chute la odisea, y si tiene sentido eso que dices, mas con lo de caribdis y escila.
Pero usa también la obra literaria de Faust cuando habla acerca del conocimiento y del dominio sobre la otra persona.
Osea hace una mezcla de la historia de Circe y Odiseo, y usa el tema de la poción, pero, hace a odiseo una especie de Faust y a Circe el diablo en el sentido de conocimiento en la narrativa de la canción.
Qué Circe ni que nada! El tema es acerca de un joven que se acerca a una mujer casada para ganar experiencia y después dejarla. Habla de dominación sexual, machismo en su máxima expresión, cualquier cosa menos amor
@@pilarruiz-iturriaga8447 sabes que si buscas el origen de la canción, sabrás que en si Sting hizo una narrativa de la mitología de circe y odiseo con Faust ,no vengas con esas marranadas de feminazis
Siempre entendí que la canción trataba sobre alguien dominado por los visios y que al final los controla, tambien de lguien escapando de una relación toxica...En fin...se presta a muchas interpretaciones donde algo empiece por Dominio y luego se vuelve desprenderse , ahi radica su encanto
Sencillamente espléndido tema, si no me equivoco años 70, al igual que MENSAJE EN UNA BOTELLA, CAMINANDO EN LA LUNA, considero no equivocarme porque estás tres canciones marcaron parte de mi vida, a DIOS Jesucristo Grasias paso 62 años.
Me encanta de mis favoritas 👌 👌👌
Me gusta esa cancion. Esta muy linda. 😘😘
Esta canción es grandiosa. El significado tiene un gran impacto. Cómo 2 personas se pueden beneficiar y hacerse daño a la vez...
Soy esa
Hay cultura aquí ,también !
Que temazoooo...cuantos recuerdos.....en ese año me enamore para siempre...che🥰😘
Me gusta que hayas buscado sobre su significado o interpretar la lírica. Fui a ver King Of Pain esperando lo mismo y no está.
Espero, si tenes tiempo, de poder hacerlo. Creo que sería interesante ver en tu canal más sobre este tipo de curiosidades.
Te dejo un like y me suscribo🤙.
Excelente canción. Desde el primer día que la escuché, me imaginé una Historia triste. Tenía 14 años para ese entonces.
Temazo
Gracias!
Super arrechisima esta epoca.
Este tema es un buen ejemplo para aquellos que pretender componer música, sin pasar por un estudio meticuloso del ritmo, cuadratura y melodia del Regaee y la música Rock.
great wrapped around your finger - subtitulada espano - ingles !!!!
Me encanta tus ediciones ,por favor podrías pasarme las imágenes de The Police que utilizaste ?
Hay un disco en homenaje a The Police que hicieron artistas latinoamericanos y participó gente del calibre de Gustavo Cerati, Saul Hernández, Bunbury, pero en especial de ese disco hay dos canciones que me gustan más que todas que hicieron 2 bandas de ska, una venezolana llamada King chango y otra brasileña llamada Skank, ambas son adaptaciones de
English man in new York y wrapped around your finger, aquí les dejo los links
ruclips.net/video/L1XzdjtJOhA/видео.html
ruclips.net/video/W2bWoUO2Wqw/видео.html
Gustavo Cerati era gran admirador de esta banda......
El cover que hace Skank está bueno, y es que Skank me gusta mucho, me gustaría que lo hagan en portugués.
@@silvanatonoli3276 si, también sería una versión bastante buena
Exelente tema se ajusta a todas las épocas
Excelente!
Muito bom!
Sting es un maestro....
EXCELENTE LA DESCRIPCIÓN Y LA MÚSICA MÁGICA POR DEMÁS. HACE POCO VÍ UN DOCUMENTAL JUSTAMENTE SOBRE SCILLA Y CHARYBDIS. EN LA CANCIÓN SIGNIFICA COMO ESTAR ENTRE LA ESPADA Y LA PARED EN UNA TRETA AMOROSA.
y hay obras maestras y q x siémpre perduraran..y a mi me sacá lágrimas
Que pasada eran The Police 👌
2019, y aun vigente , VIVA THE POLICE.
Escucho the police por las referencias que le hacían en the office y ahora es una de mis bandas favoritas.
Cómo cuales referencias?
@@_____anwar pues no has visto the office? Kevin Malone pertenece a una banda llamada scrantonicity y cantaron durante el programa canciones como roxanne, every little thing she does is magic y don't stand so close to me.
@@luciarincon8040 ha si ya me acordé de su banda tributo pero no recuerdo otras referencias además de esa
@@_____anwar no, pero fueron las suficientes para querer escuchar a the police.
Rolota !!
No es la traduccion correcta pero si la idonea, es buena para incluso para alguien que quiera cantarla en español
El efecto de una borrachera debtodo un dia al escucharlos
Ya tengo resaca de mirada perdida
"Deep blue sea behind me " no se traduce como el profundo mar azul atrás mío? Min 3:17
Literalmente sí, pero lo que hace genial esta traducción es que la interpreta al significado que le damos a esa frase en español para que podamos darnos una idea de lo que Sting quiere decirnos.
Veo y creo que alguien no leyó la descripcion del video... Acabo de descubrir esta canción de The Police, y la descubrí gracias a un video en concierto en Buenos Aires en el 2007... En mi opinión es mejor la de ese concierto que la de grabada en estudio...
Excelente feliz año que se nos viene amigo
Soy mujer :P e igualmente, feliz año nuevo para ti también amigo!
@@MissyDuranie disculpa😉😉un abrazo
@@MissyDuranie 😁😉
Hace dos meses estábamos brindando por un excelente 2020 y hoy estamos bajo el dominio del coronavirus 😢😢😢. Con este tema me iba al campo no veo la hora que esto pase
Hay manera de subirlo a FB?
Donde pone compartir le pulsas y ya
En efecto es musica... 🚬
Chingon
Gracias por las anotaciones, estoy tratando de aprender inglés por mi cuenta y voe que hay que saber interpretar ( de otro modo hasta literalmente podrías mal entenderlo) parece que la canción trata de un muchacho que tendrá sexo o una relación con una mujer casada .
Eso no será nunca.....pero este tema es precioso, como todo lo de police
Tu estarás bajo mi dominio.
Alguien que sea tan amable de pasarme la foto que esta de fondo, no la encuentro por ningún lado...
PD: excelente video y traducción.
yo te la paso
@@Idk-ub2yw muchas gracias, te paso mi whatsapp, y me la pasas. 1153202013