Persona 4 Golden (RUS/русская версия) New 2019 Year Demo (Осторожно! Спойлеры!)
HTML-код
- Опубликовано: 19 авг 2024
- Новогодняя демонстрация фрагментов из перевода русской версии Persona 4 Golden. Если боитесь спойлеров, то смотрите до 16:22, а потом мотайте до 17:50. Видео записывалось со стандартной версии игры с патченного картриджа, поэтому слышно только дубляж. В релизе японская озвучка будет основной.
club190... - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней.
ВНИМАНИЕ! Сам перевод Persona 4 Golden не связан с переводом PS2-версии. Делается альтруистами на полностью бесплатной основе, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего.
Также прошу заметить что к переводу Persona 4 Golden никакого отношения не имеют представители сайта Megaten.ru, равно как и центральные вк-паблики российского мегатен-коммьюнити (и иже с ними).
К любым сообщениям на вышеуказанных ресурсах, касаемых перевода Persona 4 Golden и тех, кто им занимается, прошу относиться с подозрением, надеюсь на понимание.
Состояние перевода: 65% (примерно)
Техническая часть: 90% (примерно)
Редактура: 0,1%
Дата релиза перевода: сентябрь 2021 (если будут своевременно решены все технические и прочие проволочки).
Перевод делают несколько людей, я и ещё пара человечков. Если вы разбираетесь в хакинге игровых файлов или прошли игру и знаете английский/японский и хотите помочь, то милости просим пройти по ссылочке ниже и отписаться.
4pda.ru/forum/i...
Материалы по переводу
Глоссарий по P4G v1.0
docs.google.co...
Перевод заставок
docs.google.co...
Перевод описаний демонов
docs.google.co...
Перевод оружия
docs.google.co...
Перевод брони и одежды
docs.google.co...
Перевод аксессуаров
docs.google.co...
Перевод вещей
docs.google.co...
Перевод сюжетных вещей
docs.google.co...
Перевод материалов для крафта
docs.google.co...
Перевод умений
docs.google.co...
Перевод карт умений
docs.google.co...
Перевод заданий
docs.google.co...
Эти фрагменты выкладываются в общий доступ для того, чтобы публика сама могла выбрать путём комментирования ячеек свои пристойные варианты.
Заходим, комментируем, предлагаем улучшения, это в ваших же интересах.
![МЬЮИНГ - САМЫЙ ОПАСНЫЙ МЕМ [Топ Сикрет]](/img/1.gif)
vk.com/club190973253 - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней.
Где скачать то?
Ебатб, с новым годом пАцаны, жду вашего перевода больше чем новый год или своего др, удачи в переводе, жду, люблю, целую :*
Дождалса?)
Сильно, очень сильно, Благодарю вас за инициативу =)
Ребятки, успехов вам! Жду с нетерпением!)
С новым годом!!! Отличная новость
Молодцы, парни, делаете доброе дело!!! Успехов!
Буду ждать😊
Надеюсь, всё пройдёт гладко и увидим перевод как указано в сроках. Удачи вам и спасибо большое. Ну а я пока предыдущие 3 части пройду. Может к тому времени и закончите как раз.
Молодцы ребята ) мое почтение
Купил себе виту ради этой игры.Ждем перевод)
Главное, это терпение))
@@aegiscandothismouth2018 3 г. назад
"Я теряю балл вот за это, серьезно?" и далее "Я ещё уделю тебе часть..."
Опечатка с "Ё"?
не помню
Это все конечно круто, но мне бы и сабов хватило. Спасибо вам.
А они только и будут.
@@aegiscandothismouth2018 Но я смотрю, что и текстуры переведены.
@@greenzui33i где можно докручиваем
Йоске... Пацаны, но ведь у нас есть буква выражающая этот звук - Ё.
Это же буква-зомби, или буква Шрёдингера.
ребятки давайте топите
Слушай как у тебя с переводом, есть ли мне смысл проходить на английском?
Перевод идёт, ну а смысл зависит от твоего терпения))
За лет 20 переведете?
За такой малый срок мы успеем только коммунизм построить))
А когда игра выйдет то с переводом?
Примерные сроки в описании под видео
А будет перевод полного пака в repatch
Полного пака? Ты про образ игры? Ну наверное, надо сначала перевести, а потом думать над запаковкой
И где можно скачать русификатор?
Его пока нет
будет ли перевод тех самых персон, а также третьей персоньки для psp
Ну я не знаю "тех самых" частей, такие вообще существуют? Я знаю есть PQ1-2, которые настолько убогие филеры, что мне в кошмарах снятся. Есть Persona Arena, смысл какой-то имеется, но только после выхода перевода 4 части, чтобы люди понимали о чём в них речь. Есть танцы по персоны, но тут как смотреть, с p4dan ситуация как с ареной, с p3dim и p5dis ситуация как с PQ1-2. Есть пачинко-слот по 4 персоне, но тут комментарии излишни.
Ещё есть части выходившие на первой станции, и потом изданные на псп, тут очень забавный момент, западная локализация, что на пс1, что на псп кастрировала текст процентов на 30, а не просто "смягчила", тот же пример с Гитлером. Больше всего досталось P2EP, у которой даже на псп офф западной локализации нет, а фанатская недоделана и по сути та ещё муть. При таком раскладе перевод старых частей затруднителен, нужен человек, который прошёл эти игры на японском, и его уровень владение японском... ну хотя бы C-уровень J-Test. Я сам бы не против, но чтобы к такому подготовиться нужны время и деньги, причём деньги должны быть солидные, а времен и того больше, ни первого ни второго в нужных количествах в ближайшие лет десять у меня не предвидится, позже возможно. Ну если кто-то другой захочет, мешать я ему не буду. Ну и уж я совсем молчу про хаккинг...
Конкретно с P3P всё намного проще, на неё нет смысла тратить время, игра тот ещё баблососущий мусор, новшеств гораздо меньше, чем даже в голдэне... по сути это набор пейрингов. Но для игры всё готово, есть перевод третьей части, есть полностью готовый инструментарий, осталось провести вычитку, доперевести, нарисовать шрифт и текстурки. Это муторно, но недолго, фанатам под силу, было бы ещё у этих фанатов желание. Короче, кто хочет, пусть делает это сам, или ищет команду переводчиков, который данный проект будет интересен, пока ни одной серьёзной команды желания мусорной работой заниматься не появилось, что уж говорить об одиночках, вроде меня.
@@aegiscandothismouth2018 слушай а есть место где можно проследить за процессом перевода? Что-то типа группы ВК и тд.
@@ruslanzainutdinov5771 В описании под видео актуальная информация, постоянно обновлять её смысла нет, ближе к релизу (если он будет) наверное создадим группу, где подготовим людей к грядущему))
@@aegiscandothismouth2018 будем ждать
На русский же дж с японского переводят, как дз, тоже самое и с ч, ш, котырые переводят, как мягкая т и с
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%A5%D1%8D%D0%BF%D0%B1%D1%91%D1%80%D0%BD%D0%B0
ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B5%D0%BC%D0%B0_%D0%9F%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0
@@aegiscandothismouth2018 ничего, что система Хэпбёрна к русскому языку не имеет НИКАКОГО отношения, и даже в Японии официально не признана?
@@joekelly107 Ну наш перевод тоже не официальный и не признанный в Японии
@@aegiscandothismouth2018 так официальность и её отсутствие не отменяют правил языка
@@joekelly107 будет несколько версий, выберете по вкусу, или смастерите свою, проги для перевода лежат в свободном доступе.
Насколько много еще работы осталось?
Достаточно
AegisCanDoThisMouth половина осталась?
@@user-wv6hl6tl3y точно не знаем
Коггда ждать то прриблизительно?)
Примерные сроки указаны в описании под видео))
что это за викторина, я не помню чтобы она была
В голдэне были добавлены бонусы, ознакомиться с ними можно через пункт главного меню tv-listenings (точное название не помню)
долго еще?
Год-два
Это на ps Vita?
Да
Уже и на пк
Хотел бы помочь с переводом по возможности
В описании под видео вся информация
@@aegiscandothismouth2018 ссылка на 4pda не работает :( на главную страницу форума ведет
@@dmitrytikhonov6916 Да нас подтерли, напишите в личку на тамошнем форуме пользователю trishbn.
А нельзя воткнуть туда японскую озвучку как на персона3фес сделали? Играть с английской озвучкой, это минус 50% к атмосфере,отпадает смысл играть. В любом случае вы молодцы.
Изначально с андабом будет
Если не ошибаюсь, вроде persona 4, именно текст, перевели и у меня появилась идея, нельзя ли договориться с другой групой на то, что вы возьмете их версию и на ней сделаете перевод Голден версии? Оно существенно сократит время перевода вроде не? Прошу не кидать помидорами просто в голову пришла такая идея.
Процитирую свой комментарий из соседнего видео: "Мы полтора года назад пытались с ними скооперироваться, но не сошлись характером и общим виденьем того, каким должен быть перевод. В итоге идём по своим путям, их путь не хуже и не лучше нашего, он просто другой. И я считаю, что это правильно".
@@aegiscandothismouth2018 Спасибо за ответ, удачи в переводе и все что вы себе надумали пусть сбудется:)
@@aegiscandothismouth2018 можно хоть чуть-чуть о том, чем будет отличаться ваш перевод?
@@vanillafloat размытый вопрос, многие фразы у нас переведены по другому
@@aegiscandothismouth2018 Будут ли в переводе адаптации в стиле: “урок химии” вместо “урок естествознания”, “МЧС” вместо “Сил самообороны” (JSDF) и “десятиклассник” вместо “ученик старшей школы”