Bohemian Rhapsody em português - Freddie (I.A) COMPLETA - Queen Cover
HTML-код
- Опубликовано: 5 авг 2023
- Tradução ADAPTADA de "Bohemian Rhapsody" com a voz treinada do Freddie Mercury (Queen) através de inteligência articial.
*edit: alguns trechos têm letra adaptada para serem encaixados na música, sempre prezando em não perder a mensagem principal da música.
Eu traduzo, canto e converto a voz com um filtro de I.A
Foram ao todo 48 faixas vocais (25 convertidas para a voz do Freddie e 23 faixas com o meu vocal).
A voz principal foi convertida através do site: voqul.io/
Para as demais 24 vozes utilizei o processo abaixo para a conversão
Modelo de voz no link abaixo:
huggingface.co/models?pipelin...
Converter um áudio na voz I.A: colab.research.google.com/dri...
Para o processo, é necessário cantar ou utilizar uma voz cantada pronta e modificar para a voz do cantor. 
Видеоклипы
![Skilla Baby - Misfits (Feat. Polo G) [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/IjsylSnNMyw/mqdefault.jpg)
Essa foi uma das coisas mais interessantes que escutei de uma IA nos últimos tempos. Eu achava que ficaria meio zoado, mas ficou bem legal. O futuro é bem interessante
Não consigo achar interessante um mundo em que o canto é completamente manipulável artificialmente.. Seria (ou será) a derrocada da arte verdadeira..
@@hmwr0h q pena, mas só basta aceitar.
@@hmwr0h Concordo com você em partes, mas achei interessante criação por IA mais como um exercício de imaginação bem trabalhado. Claro que tem uma questão perigosa que pode fazer todo mundo ficar em dúvida sobre o que é oficial ou não, nesse ponto concordo com você. Não sei, é uma questão muito controversa hehe
@@hmwr0h mas é algo inevitável, a gente não pode fazer nada a respeito
@@endereco_g Sim..
Toda versão de música internacional tinha que ser assim, traduzindo a letra em sua intenção real, sem perder o ritmo nem a melodia. Parabéns!!!
Penso o mesmo!
verdade
Mas perderia a rima.
A questão da rima, é a parte mais difícil de ser trabalhada. A frase manteria o sentido, mas palavras trocariam de lugar, terminações de frases e versos seriam recolocados, etc.
Pensando em algum exemplo aqui...
I've got to go, my time is over
But I will not leave forever
I'll return to keep my legacy
So will prevail my obstinacy
Traduzindo, é...
Eu tenho que ir, meu tempo acabou
Mas não abandonarei para sempre
Retornarei para manter meu legado
Então prevalecerá minha obstinação
Aí pra manter o sentido, a essência, posso mudar umas coisas de lugar e com isso abre a possibilidade de rimar na tradução...
Eu tenho que ir, meu tempo acabou
Não é para sempre que eu vou
Retornarei para meu legado manter
E minha obstinação, prevalecer
Este versinho eu elaborei agora, bem na pressa, só de exemplo a ilustrar.
Aí tem outros fatores de peso, prosódia, tamanho das palavras, encaixar na frase, substituir palavras (por exemplo, bo-ni-ta pode dar lugar a be-la, menos uma sílaba), e por aí vai. Mas como tentei mostrar, é possível sim, inclusive readequar rimas na tradução adaptada.
Sendo que o exercício de falar muito com poucas palavras, o mínimo necessário, é a habilidade a treinar que é a mais poderosa para esse tipo de trabalho. Para rimas, há uns tantos dicionários de rimas que são encontrados via google, etc.
Dá um pouco de trabalho, mas é bacaninha pra caramba, concordam??
Resumindo a grosso modo o que eu falei, é questão de moldar prosódia, métrica, rimas e remoção de palavras supérfluas que não fariam falta, tornando menos prolixo o texto e mais maleável e simplificado o processo de trabalho.
caralho "não existir era melhor do que nascer" sempre arrepia
Infelizmente a tradução dessa parte em específico não é essa e sim "as vezes eu preferia nunca ter nascido"... mas são detalhes, pro grande público é ok... serve pra dar um norte rsrs
*desejaria
mas no fim não significa o mesmo?@@pauloxe
Daí se concluí a imensa tristeza e dor de alma que este ser humano está vivendo... 😢
@@carloshenriqueandriani3752 e vive até depois de morto, essa música é claramente uma blasfêmia
Ficou muito bom, ouvia e entendia no inglês, mas no português parece que ficou mais emotiva a letra.
Parabéns 👏
Tem umas diferenças
Sério? 👀
@@Luis-Eduardo-Tem, mas para ficar coerente com a língua portuguesa.
Bom? Isso ficou horrível, o cara nem adaptou a musica, só traduziu do literal.
@@sjunyo1312pelo contrário meu amigo, está adaptado e não traduzido do literal rsrs
Impressionante, imagina daqui 10 anos de evolução da I.A
Ia n tem "evolução" ela simplesmente vasculha o maximo de recurso e conteudos disponiveis escritas em sua programação, por isso ia estao fazendo esse tipo de coisa hj em dia, a internet virou praticamente a "biblioteca" da humanidade, oq pode acontecer é adaptar para cobrir o maximo de areas possiveis mas convenhamos essa ia usando a voz do vocalista pode ser algo mto curioso e lgl de se ver mas n supera um cantor real cantando
@@srwings6136 claro que tem, até mesmo aumenta sua capacidade, é considerado uma evolução, fora otimização e etc
Skynet isso sim 😂
@@srwings6136claro que tem, o código por traz da forma como a ia pensa pode ser modificado para melhorar a forma como ela interpreta um prompt e utiliza as informações a sua disposição para gerar respostas mais eficientes, ou vai me dizer que o CHATGPT é o mesmo da versão 1 até a 4???
Agora é moda IA cantando músicas. Esssa é a mais impressionante q já ouvi
Sim. To aproveitando a tecnologia pra traduzir, cantar e usar esses filtros e a gente matar a curiosidade de saber como as músicas soariam em pt na voz dos cantores originais. Obrigado amigo, tmj.
@@feliciomusic sim valeu sempre tive essa curiosidade queria ver como ficaria uma música do xxxtentacion
ruclips.net/video/uerNtYhgzSw/видео.htmlsi=B0mTmWET7PJ-uAS8
Cara isso e uma IA (da década de 80/90 por aí ou até menos kkk) já começa "errado" daí kkk a revolução das máquinas chegando!
Eu também achei muito interessante
Pesquise o Arthur Morgan personagem principal do jogo Red Dead Redemption 2 cantando musicas country através da I.A é assustador e bem divertido ao mesmo tempo...😂
Essa versão da inteligência artificial ficou incrível! A voz, o sotaque ! Kkkkk Uma das melhores músicas da história em um dos melhores idiomas do mundo, simplesmente fantástico! 👏🏼
KKKKKKKKKKKKKK
Não estou só sou o suficiente praim por q não me escondo !
A mentira
Eu realmente precisava disso, uma versão em português da melhor música já feita em todos os tempo, só te desejo sucesso amigo.
Não exagera amigo, hé sim uma obra de arte mais tem músicas tão boas quanto ou até melhores
"Fácil vem , fácil vou , você me libertou" ~ I.A
Ao mesmo tempo que foi um grande trabalho de recompilacao da obra do Fredie, com a sua voz inserida em portugues, tambem revela mais claramente o quanto espiritualmente a vida dele estava sendo conduzida, isto e, a letra remete a algo sombrio, a forcas espirituais lutando contra a vida desse grande interprete e cantor e que lamentalvemente nos tirou ele de nos trazer a essencia de sua voz incomparavel.
Uma voz que nunca deveria ter se calado.
nada disso, a letra é sobre a repressão sexual que ele sofria
@@diegonexus3082 amigo, nao se prenda ao estereotipo da letra em si, so compreender que trevas espirituais envolveram a vida deste destacado cantor, que teve uma vida atormentada por suas escolhas pessoais e que o levaram à ruina. Existem forcas e espiritos malignos que trabalham para dominar, atormentar e destruir as almas.
A promiscuidade ja destruiu a muitos outros de igual modo, serve de cabresto a muitas almas aprisionadas por pensamentos auto destrutivos, consciente ou inconscientemente reconhecidos pelas proprias vidas encarceiradas, veja como foi a vida promiscua de outros como, Janis Joplin, Michel Foucault, Cazuza, Renato Russo dentre outros.
O salario do pecado e a morte e com a morte nao se brinca.
cara, essa música literalmente em 6 minutos descreveu a depressão e a morte, Freddie disse que não queria morrer, pois ele infelizmente morreu, pelo menos ele tem um lugar bom para descansar, parabéns pela conversão da versão do inglês para o português!
Chorei de alegria. Amo muito a voz de Freddie Mercury, e sentia muito por não poder ouvir novas canções com ele. Agora reviveram-no. ¡¡¡¡¡¡¡ E como isso me deixa feliz!!!!!!!
Cara, isso ficou tão artístico, coisa que Ney mato grosso cantaria....ficou incrível demais
Ficou tão artístico não. Sempre foi.
Literal "Mãinha, subi um cabra"
MDS, deve ter dado um trabalho do caramba 😱 é uma tradução misturada com versão. Parabéns!
Obg 😁😁
Pode crer, ficou excente.
Ou na versão em inglês:
Powder of faith, stayed excellent
uma das minhas maiores tristeza é saber q nunca vou poder ir num show dessa LENDA, Freddie o melhor de todos os tempos
Imagino o trabalhão pra trabalhar e intruzir a voz de fred.
Mas cara, nao poderia deixar de comentar sobre essa edição do vídeo. Muito massa
A dinâmica combinando muito com a letra
Incrível ser uma tradução literal encaixando em português
Foi incrível ouvir, simplesmente incrível, pois essa canção é umas das obras primas da música mundial
Eu fiz essa letra há 17 anos atrás, a IA buscou parâmetros e saiu a minha verdão, feliz, porém eu fiquei ainda sim sem ninguém saber que a letra é minha
Eu quem fiz essa tradução, não foi a IA. Eu traduzi, cantei e depois usei o modelo de voz pra transformar minha voz na do Freddie. Não tem intervenção da IA na tradução.
Ficou surpreendentemente bom!
Caramba que legal!!! Só descobri hoje essas versões da inteligência artificial graças ao motorista do uber que estava ouvindo Queen, e também é tão fã quanto eu, detalhe a música que ela me apresentou da ia era uma do filme o guarda Costa.
Ameiiiiiiii,Esse, É Melhor viver Que Ouvi Do,Queen, Com A Tradução, Perfeita ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
3:21 minha parte preferida ❤
Sensacional. Esplêndido. Excelente tanto quanto a própria canção interpretado e, muito difícil tradução.
IA me fez ouvir uma coisa que eu nunca achei que veria... Ou melhor... Ouviria
Uma das coisas mais incríveis que eu ja ouvi. Muito mais compreensível ouvindo assim, com a voz dele. Lembrou muito a tropicalia brasileira. Música é uma coisa magnifica.
Nossa, ficou muito bom!
É, realmente a IA tem seus pontos bons, parabéns pelo trabalho e muuuito bem feito, otimamente bem encaixado e traduzido, MT bom ver uma tradução dinâmica assim
Poxa!Eu já tinha visto a tradução dessa música!Agora cantada em português da pra ter a ideia da mensagem que ela passa!Letra bem forte!
Cara... poderia passar o dia inteiro me divertindo com essas verões. Muito bom. Obrigado por publicar
Me emocionei com a tradução desta letra, forte e impactante, meus parabéns pela iniciativa, sempre curti muito Fredie Mercury, se você não tivesse feito este trabalho, acho que nunca haveria de eu ouvir em português com tanta precisão, continue amigo!
Parabéns aos envolvidos 👏🎉
Muito interessante, foi traduzido quase que literalmente e deixou a letra mais densa, perturbadora e emotiva
Parabéns! Está magnífico!!!
Cara, ficou muito bom
Parabéns
Continue assim
Não pare de fazer isso. Tá bom demais. Arrepiou tudo
Faz o Bruce Springsteeen cantando Sociedade Alternativa! ele ja cantou essa musica no Rock in Rio mas com AI voce vai conseguir tirar quase todo sotaque!
essa seria incrível!
A IA é uma das melhores ferramentas deste seculo. Imagina poder entender todos os idiomas sem ter que se matar de estudar pra isso.
De fato, consumir coisas na sua língua nativa é INFINITAMENTE melhor. Bohemian Rhapsody sempre foi uma música incrível e emocionante de qualquer forma, mas foi a primeira vez que verdadeiramente me veio lágrimas aos olhos. As coisas que podem ser feitas com IA são impressionantes e assustadoras.
Cara ficou incrível e meio surreal. Pois de fato a IA pegou os trejeitos dele ao cantar. A única dúvida sobre esse tipo de conversão seria acerca do sotaque de algum lugar do Brasil que geralmente existe em nossos cantores. Ficou top demais. Um admirável mundo novo se tornando realidade.
Nossa....
Letra em português fica mto mais forte e menos comercial q em inglês...
Me lembra algumas letras do Roberto Carlos e Raul Seixas...
Viceral 👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼👏🏼🇧🇷🇻🇳🇺🇳
Apesar de tudo, Freddie Mercury e Cia deixam mta saudade como gurpo musical.... eles juntos eram um indivíduo,uma personalidade coletiva,q so existiam juntos, separados desapareciam...🙏🙏🙏
Impresionante
Meu Deus que perfeição....
O sotaque da voz é q deixa mais realista
Maravilhoso...... PERFECT
Simplesmente sensacional ouvir essa obra magnífica em português com a voz do Freddie ....
👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻
A harmonia , melodia e letra do final na parte que diz nada mais importa, é emocionante.
Cara, o tanto que isso é espetacular me assusta
Essa música é tão especial 🥰
Lindo demais 😍 chorei 🙈
Cara... ficou muito bom! Parabéns!!
PARABÉNS ... e obrigado por postar !
👏👏👏👏👏👏👏👏👏
Muito bom!!!❤
Video ficou sensacional
Incrível.
Eu sabia a tradução dessa música, mas ouví-la em outra perspectiva com a voz do Mercury me deixou impressionado.
Cara q locura, fico mto top
Fantástico! Amei! 👏
Excelente trabalho, parabéns 👏
Que perfeição, como só vi isso agora? A musica é linda e essa versão conseguiu transmitir a emoção e as sensações da original.
Excelente.Tô viciado no canal!!
Cara, isso é fantástico
Que fantástico!!! Show!!!👏👏👏👏👏
Muito bom, parabéns pelo trabalho
3:13 broxou💀😔
assustadin foi de fuder
Nossa, ficou muito bom. Simplesmente genial.
Ficou muito bom!
CRalho isso ficou mt bom
Brabissima, nunca pensei ouvir isso
Agora temos tradução da letra com os próprios cantores cantando na nossa língua que incrível.
Impressionante!!! Perigoso analisando friamente mas realmente empolgante e impressionante!!!!!!!
Isso ficou muito bom Man, 👏👏
Fantástico!
seria lindo ouvir fairy tail do shaman cantado pelo andré matos em PT BR
Emocionante mesmo!
Rapaz você está de parabéns
Genial 👏🏽👏🏽👏🏽 amo o Queen 👑
Emocionante ❤
Ficou bom mesmo! Incrível!
Nossa cara isso ficou muito bom ficou ótimo cara ficou perfeito
Fascinante! 👏👏👏
Uau foi excelente ein❤
Pqp véi arrepiei. I A é foda viu
Incrível parabéns 👏👏
Ficou muito bom! 👏👏👏👏
Caraca. Ficou ótimo. Parabéns
Ficou sensacional. Essa música não fica ruim
Ficou muito bom 👏🏼👏🏼👏🏼
Isso foi incrível
Trabalho top!
Isso ficou muito bom!!
Cara isso ficou incrivel parabens
INCRÍVEL!
sensacional, que tradução bem pensada
Seu canal eh simplismente genial
Maravilhoso😊
Adorei. Fenomenal
Muito obrigado por essa obra de arte.
Essa música e a Sound of silencie são as canções que eu considero como sagradas
Caramba, gratidão por isso