Michele Kalamera, la voce trevigiana di Clint Eastwood
HTML-код
- Опубликовано: 22 июл 2024
- Nato a Conegliano nel 1939, doppiatore di fama internazionale, Michele Kalamera è stato scelto da Eastwood per 25 film, da "Gran Torino" a "Debito di sangue". "Ed è una mia invenzione la frase Coraggio, fatti ammazzare" (videointervista di Valentina Calzavara) LEGGI L'INTERVISTA
Ci assomiglia un po' anche a Clint Eastwood
Veroooo non appena l'ho visto me lo ha ricordato subito!
Per doppiare un figo come Clint Eastwood, ci vuole anche il fisico😉
Io me lo ricordo come doppiatore di Martin Landau in spazio 1999
Pensavo infatti fosse il sosia italiano di Eastwood
Verissimo!
Purtroppo, il grande Michele Kalamera è morto ieri a Roma, nella sua abitazione, all'età di 84 anni per cause naturali! Se ne va uno degli ultimi grandi doppiatori della vecchia guardia! Ci mancherà tanto il suo vocione grosso, profondo, caldo, masticato! Un doppiatore mastodontico! Addio gigantesco Kalamera! 😢😢😢😢
I doppiatori italiani molto meglio degli attori italiani. 👋👋👋👋
Spesso meglio anche degli attori stranieri che doppiano
@@luigiguadalupi9624 oddio spesso non saprei, certo se doppiano il segreto o altre porcate simili ok
i doppiatori sono attori
SANTE PAROLE
Igor Xa Mas E fin lì... 😂
Ragazzi, non immaginate che trauma scoprire che proprio ieri (25 luglio) è venuto a mancare! A 93 anni… che vita nobile per una voce forte ed elegante come la sua! R.I.P.
Aveva 84 anni.
Me ne sono accorto anch'io
beh..non gli hai allungato la vita
Voce strepitosa e giovane, 80 anni ?? Non ci posso credere !
La voce è l'ultima ad invecchiare
wow!!! ma lui è la voce di quello di Winnie Pooh, il narratore!!! lo adoro!!!!
AHAHAHAH mi immagino lui "ok, va bene Clint Eastwood..."
Sì narratore poi delle "Mangiacassette" Disney e speaker di molti trailer Disney :-) poi doppiatore di Rourke e di Zurg se parlavamo di Disney
Giustissimo
Ma vai proprio a pescare le cavolate...
"Io non sono solo la voce di Clint Eastwood ma di tanti altri"
Titolo del video: La voce di Clint Eastwood
Francesco Bonaccorso hahahahaha infatti ci si rimane sempre un po’ delusi per non dire di 💩 ma seguo con simpatia 👍🏻
Bhè è l’interprete più famoso...
Nonostante i suoi 80 anni ha ancora la stessa voce fresca degli anni 70 80 di quando appunto doppiava Clint....GRANDISSIMO MICHELE e altrettanto TUTTI i nostri doppiatori!!!Orgoglio Nazionale!!
Bellissima frase ”coraggio fatti ammazzare “, è l’essenza dei personaggi di Clint. Grazie Michele per aver dato la voce al mitico Clint
nell'originale callagan dice: go ahead, make my day!
@@Shedir esatto, difficile da rendere in italiano direi
Avrebbe dovuto dire "Coraggio, dai un senso alla mia giornata", ma sarebbe stato troppo lungo
@@stonethecrow80 sì esatto, in italiano non avrebbe avuto quell'effetto
@@stonethecrow80 Vai avanti, semmai...
Clint Eastwood, Steve Martin, Leslie Nielsen, Martin Landau...voce mitica.
E di Hannibal Smith, A-Team.
e di Larry Drake .....
80 anni portati alla grande, Michele Kalamera sei un grande personaggio e un bravissimo doppiatore
Meravigliosa dizione, accurata ed elegante come lui. Chapeau!
È anche il doppiatore di Adam West de I Griffin!
Il sindaco pazzo è vero 🤣🤣🤣
Questo fa di lei un comunista. 🤣🤣
@@ethanthomas932 è anche il doppiatore di Hannibal Smith nella serie a team....quello che dice: vado matto per i piani ben riusciti😂😁😁😁
E anche di Antonio Salieri in Amadeus!
Caro Michele lo sai che oltre ad essere bravissimo e ad avere la voce perfetta di Clint Eastwood, gli somigli anche !! 🙂😊👏👏👏👋👋👋
GRAZIE A PERSONE COME VOI I FILM CHE VEDIAMO ASSUMONO UN ASPETTO PIU PROFONDO!!! CHE VOCI STRAORDINARIE!!!!👍👍
Il doppiaggio italiano è un opera d'arte! abbiamo dei doppiatori ecezzionali compreso lui
😃
Purtroppo tanti sono scomparsi negli ultimi 15 anni .....
Concordo pienamente!
Non lo dimenticherò mai 'nei panni' dell'avvocato Kobayashi ne 'I Soliti Sospetti' ......Grandioso!
Grande film!
La voce di George Peppard alias Hannibal Smith dell'A-Team :-)
Cmq la battuta "coraggio, fatti ammazzare", era stata la traduzione in italiano dell'iconica frase originale di Callaghan "go ahead, make my day", che piuttosto letteralmente sarebbe "vai avanti, rendimi la giornata interessante", quando beccava un delinquente e lo invitava a concludere la sua malefatta, così da poterlo poi ammazzare o legnare di botte.
Lo spiega nel video da dove viene la frase "coraggio fatti ammazzare"...
@@torintalcul si, hanno adattato (in particolare Kalamera) in italiano, come si fa spesso, una frase che in italiano sarebbe stato difficile tradurre "letteralmente", vuoi per il significato, vuoi per eccessiva lunghezza da dover adattare al labbiale dell'attore.
Come detto, la frase divenuta iconica per l'ispettore Callaghan è "go ahead, make my day" che per l'appunto vuol dire letteralmente "vai avanti (con quello che stai facendo), fammi la giornata" , che più chiaramente si può tradurre in "vai avanti, rendimi la giornata interessante", cioè "prova a portare a termine la tua malefatta, così io ho un motivo per ammazzarti".
Da qui il "coraggio, fatti ammazzare" che è una resa più italianizzata, diciamo così, e che più si adattava al labbiale di Eastwood.
Ecco la conferma da Wikipedia
it.wikipedia.org/wiki/Go_ahead,_make_my_day
Un grande!!! Voce inconfondibile tra le più belle del cinema italiano!
Voi doppiatori siete doppiamente attori. Il doppiaggio è un' arte. Complimenti
veramente è il contrario, il doppiaggio è triste come poche cose, perché significa che in Italia non ci sono attori e film all'altezza di quelli americani
@@DanieleGittia no ci sono. La punta di diamante è Giancarlo Giannini. Non si ricevono i complimenti se non fai un lavoro come si deve. E che spesso mancano di occasioni per mettersi in mostra come attori. Luca Ward è un bravissimo attore di teatro e farebbe la sua figura in molti film all'estero. Ma chi lo chiama? Dov'è un Kubrick che riconosce la bravura di Giannini, e di fatto lo lancia in una carriera internazionale complimentandosi per il doppiaggio di Nicholson in Shining?
@@DanieleGittia ti dò ragione su una cosa. Mancano i film all'altezza.
@@giorgioschiavolena8878 Manca tutto. Mancano le teste per creare nuove cose. Nuovi soggetti, nuove sceneggiature, nuovi registi. Persone carismatiche come i registi che hanno fatto la storia. Cose interessanti da far vedere al pubblico. Non c'è quasi più niente. Forse un settore che ha ancora tanto da offrire è il mercato videoludico. Registi del passato che non sto qui a elencare ormai non ci saranno più.
@@DanieleGittia hai ragione. Da quando una certa parte politica ci ha messo le mani, e lo ha mess al servizio della sua ideologia, tutto è andato in malora
Che persona simpatica! :-) Professionale e senza spocchia.
Finalmente uno che parla senza inflessioni! Ormai gli attori non si possono sentire con quelle cadenze rrrromane de Rrrrroma!
Nel privato parlano come vogliono :') lui probabilmente avendo genitori con accenti diversi non ne ha sviluppato uno particolarmente marcato e tende a parlare in dizione anche fuori, forse. Anche a me è successo. Ma non è da questo che valuti un buon doppiatore. Il grande Amendola aveva un sacco di accento.
Vero
Elisa...mavvattelapjanderculo
@@adrian984. sei l’eccezione che conferma la regola! Signor str...o, t....ne del cavolo!😤🧐😡🤮
@@pedrocchiocarlo8749 sei del Veneto?
La voce di Clint più bella , complimenti
Eppure a me Enrico Maria Salerno piaceva leggermente di più.
Comunque sempre di giganti stiamo parlando. 👍
@@lucapagani8498 per la trilogia del dollaro si... poi per il tipo di personaggio interpretato, kalamera andava bene... per altro è stato ''approvato'' da eastwood stesso
@@SageDellAltare Si è solo un mio gusto personale.
Mi ricordo il primo film di Dario Argento "L'uccello dalle piume di cristallo" dove recitava appunto Salerno, mi ricordo appena comparve e cominciò a recitare nel film e dissi "cazzo ma cosa ci fa Clint Eastwood in un film di Dario Argento!" 😂😂
Ah... ma Enrico Maria Salerno dove lo metti?! Sono ugualmente azzeccati!
Sua Maestà.Michele Kalamera,Grande voce.Trai i Grandi,ancora Grande,amo la sua voce .
...perché dicono che i vecchi non li so fare.
Ma tu (mi permetto di darti del tu) meriti una medaglia al valore per il lavoro che hai fatto con estrema bravura e professionalità.
Maestro.
Nessun aggettivo trovo per esprimere I Nostri Grandi Doppiatori . Grazie per le Vostre voci e per farci sognare davanti alla lanterna magica. GRAZIE!!!
Quando ha detto Magnum P.I. giuro che mi sono venuti i brividi
La vecchiaia...
57 anni di carriera wow ❤️❤️
Mondo meraviglioso.... Il doppiaggio ❤️
Una delle più belle voci italiane in assoluto!
Grazie , grazie, per le emozioni che ci ha fatto vivere, lei mi ricorda la vitalità e le qualità delle persone che ho sempre amato da quando mamma mi fece scoprire e amare il cinema ed il teatro.
Son nato nel 1960. Rimasi subito folgorato da tutti . Innamorato e affascinato . Da Calindri a Sordi, dalla Masina alla Ninchi, Orsini, Tieri, Stoppa, Foà, Totò, Mangano, De Filippo, Cervi, Fernandel, Mangano, Magnani, Gassmann, Projetti, Tognazzi, Buzzanca e altri 100!! Lei mi ricorda tutti La cultura, la professionalità, l'impegno, la competenza, la sensibilità e la ... voglia di vivere, tutto nei suoi occhi. Grazie
Lei è un grande!!! Un grande, come tanti doppiatori/attori italiani. Grazie
Grazie caro maestro e complimenti x la stupenda voce ma ancora di più x gli anni portati splendidamente
Augurissimi!
"Signore, il pranzo è servito"... Herbert Cadbury! Richie Rich! Ahahah
I doppiatori italiani sono le più belle voci del mondo e Kalamera non fa eccezione ..... 💓
Che persona fantastica. Mi dispiace non averlo conosciuto prima.
Complimenti innanzitutto per la sua "freschezza" di mente e di voce.......e poi per la sua lunga carriera! ! La sua voce è splendida!!!!!!👍👍
Che voce meravigliosa 😍
Bravissimo... Le tue battute e i tuoi doppiaggi rimarranno nella storia del Cinema... Ti siamo grati per quello che ci hai dato...
Clint e'un grande!!!!!
Ma la voce...... E' fantastica
Complimenti davvero! E grazie!
Incontrato al festival Le Voci del Cinema di Roma, un vero Signore.
Ormai in casa , non contano più gli attori, al suono della Sua voce....sentito è Kalamera.
Chissà quante storie , ad ascoltarlo davanti ad un buon bicchiere di tè "Agricolo" del Trevigiano.
Grazie moltissime del video.
ma che bello conoscere il volto della voce di tantissimi film della mia gioventu!!!! ci somiglia pure al clint. mi ha fatto davvero piacere. un saluto al grande Michele e complimenti sinceri ancje per la sua simpatia oltre che alla grande professionalita.
Congratulazioni. Una bellissima voce e questo lo sa già...tanta grinta che non conosce tempo.
Che bell'aneddoto! Io e mio padre guardavamo sempre quei film insieme e quella battuta la adora. Come adora Clint Eastowood. Insomma ammirazione a palate da più generazioni, grazie per aver interpretato così tanto e così bene!
Una 44 magnum per l'ispettore Callaghan..
Bravissimo Doppiatore!!!...complimenti!!... e Grazie del bellissimo racconto!!🥰🥰👍
Grandissimi i doppiatori! Recitano stupendamente (quelli bravi) e conferiscono al personaggio tanto valore aggiunto. Tu sei grandissimo!!!
Anche di Rourke in Atlantis anzi quando lo sento parlare adesso sembra di sentire Rourke cavolo
Che Genio Michele Kalamera
Lo ascolterei per giorni.
I Tre Giorni del Condor... ♥️
sei un grande.hai dato la voce al mio attore preferito clint eastwood
Grandissimo,hai contribuito moltissimo nell'importanza di molti film leggendari
tanti complimenti sig. Kalamera . Ecco questa è un'altra delle pecche culturali - O sole mio , chi non conosce O sole mio ma quanti sanno chi sono gli autori ? Chi non conosce Clint Eastwood o tanti altri attori famosi ? ma quanti conoscono il suo nome. Credo che la Rai debba dare spazio anche a queste importanti conoscenze che hanno dato voce e vita a personaggi famosi. Anche questa è cultura. Non è una questione di apparire ma un giustissimo riconoscimento ad una parte importante di un mosaico che ha avuto successo
Uno dei nostri grandi doppiatori, una bellissima voce!!! E pure simpatico!!
E come non dimenticare anche Martin Landau, il "John Koenig" di Spazio 1999
Bravo , lo avevo appena scritto!
Ricordavo il "Comandante Koenig", ma non che si chiamasse John!
Verissimo!
@@andsalomoni La dottoressa Helen Russel (Barbara Bain), lo chiamava per nome John.
@@S12D67 erano amici de mutanda🤣
Grandissimo personaggio del cinema... una carriera eccezionale. Complimenti sinceri 👏🏻
Bravo Michele io non la conoscevo di persona , ma la sua bella voce si, lei come tanti altri doppiatori italiani siete fantastici e i piu' preparati professionalmente , se un film ha successo e' grazie anche a voi che ricoprite un ruolo importante per la sua riuscita, grazie.
Che voci straordinarie veramente !!..Un inchino a voi che rendete i film ancora più profondi più belli da guardare. .completi !..👏👏👏👏👏👏👏💖
Voce fantastica e uomo affascinante.
Michele sei un grande doppiatore io ti ho conosciuto sul bus 30 a Roma parlavamo della città, quando sono sceso mi è ritornato in mente il suono della tua voce: caspita ma ho parlato con Clint😄😄😄
I 5 grandissimi siete: Rinaldi, Barbetti, De Ambrosis, Kalamera, Gammino for ever🎩
Riposa In Pace Michele Kalamera!
Voce meravigliosa bellissima...
È sempre un piacere ascoltare la sua voce!!!!
L'indimenticabile e autorevole voce di Giulio Cesare in Asterix
Grandissima voce, davvero azzeccata grazie!
Simpaticissimo!
Un grande doppiatore! Italiani i migliori del mondo!
Il doppiatore di Martin Landau in "Spazio 1999". Bravissimo !!!
Bravo che memoria!!!
Il mitico comandante John Koenig, vero!
ruclips.net/video/jbW6eFe-HZ8/видео.html
Che doppiatore ragazzi, che doppiatore!
Grandissimo doppiatore. Da ricordare anche in Bowfinger nel quale dava la voce a Steve Martin ed in Amadeus dove doppiava F. Murray Abraham.
Più che una delle nostre parti, è parte di noi. E ha tutto il diritto di vantarsene.
Adoro i piani ben riusciti! Era anche il doppiatore di Hannibal nel A team. Ma più che con Clint Eastwood io lo identifico con la voce di Christopher Walken
STRAORDINARIO
...spettacolo...umile persona...
Mitico!
Stima enorme. Ho sempre amato doppiamente lui e il vecchio clint. Che grinta in quella voce. Mitico.
Che bellissima voce affascinante bravissimo
Un altro grande doppiatore se ne va .
Un grande silenzio lascia
Per quanto riguarda Delon andate a sentirlo con Gino la Monica in , prima notte di quiete di Zurlini , un film tanto bello e poetico quanto dimenticato , e capirete come si doppia il migliore Alan Delon che in quel film è fantastico merito anche del suo doppiatore , un cast veramente stellare , Alberto Maria Merli intenso e drammatico , un giovanissimo divertente Giannini , un film da rivedere per non dimenticare le perle autentiche del nostro cinema verista drammatico degli anni 70. liti continue sul set Zurlini e Delon hanno smesso di parlarsi per non venire alle mani . ma se questo portava a quei risultati .... Pellicola di un lirismo stratosferico , ottimo anche il rettore della scuola dove insegnava il nostro protagonista , la versione francese completamente rivista e rimontata dal nostro Delon improvvisato regista dell'ultima ora , ha avuto un clamoroso flop al botteghino che in parte ha sputtanato in quel paese anche la versione originale , distribuita in Francia solo in poche sale. e in italiano con i sottotitoli
Un mito del doppiaggio. Immenso Kalamera🤗💪🏻
Assomiglia pure a Clint! XD
Che carisma che ha questo uomo
Un grande !! ♥️
Ci fai sognare con la tua voce sei grande con la tua voce i film di Clint Eastwood sono e saranno indimenticabili grazie grazie grazie mille
Bravissimo! Voce stupenda!🤗
Simpatico e voce splendida
Storia stupenda ! Quando uno è un artista umile ma geniale.
Grandissimo
Sei un incredibile professionista al limite del mitologico, altri commenti non ne servono.
Fantastica voce!
Il doppiaggio di Clint Eastwood e un capolavoro
80 anni meravigliosi. Te ne auguro altri 80.
Che splendida voce
Grande voce e bravissimo doppiatore.
incredibile la scuola romana e' inesauribile! "coraggio fatti ammazzare" e' proprio da.Clint Eastwood!! ottima sintesi
Ti ho apprezzato moltissimo come voce di molti personaggi della serie Derrick... peccato che non siano famosi come i personaggi dei film!!!
Grande doppiatore
Grandissimo! Tra l'altro è una frase che mi è sempre rimasta molto impressa...
Lei è un mito signor Michele
Era inoltre presente a tutti i lungometraggi e cortometraggi di Toy Story tra i cui doppiatori vi fu anche Frizzi, poi a causa di una pausa di diversi mesi dal doppiaggio a seguito di un malore non ha potuto prendere parte al doppiaggio di Toy Story 4, unico capitolo in cui Woody fu doppiato da Angelo Maggi dopo la morte di Frizzi, avvenuta nel marzo 2018
Chi l'avrebbe mai detto........e complimenti sinceri a Michele Kalamera,per la sua arte di doppiaggio e per i suoi meravigliosi 80 anni portati alla grande ! Ad maiora.........