【和訳】Either Way ｰ IVE

[@はわわ-d2n]

1:09 の「いつも気さくなあの子は、心がとても繊細なの」って歌詞れいちゃんが歌ってて、活動休止してた時のこととか考えたら泣けてきた。

[@mmohi9]

IVEってカムバごとに曲調とか系統は変化しても、歌詞は全くぶれずに自己肯定やナルシシズムを軸に置いてて表現の幅が広いなと思う。
カムバを重ねる度に歌詞も成熟したものになって、それを表現するメンバーたちも成長をみせてくれるから感動するんだろうな

[@wacky_fearnot]

これだ。

[@romiutatane5034]

2:35 からの
「笑って見せようよ　こんな感じにね」
って歌詞のところ、MVだと目に涙いっぱい溜めたユジンが笑顔を作ろうとしてる場面なんだよね…
胸がきゅってなっちゃう

[@user-lc8jk2uj3v]

結局全て『私』なの
って言えるiveの強さ感じる。
1番刺さった和訳でした
ありがとうございます。

[@unknown-wy9rs]

アイドルだからってみんな理想像に近づけたがるけど、
アイドルだって1人の人間なんだよね

[@user-zg5jf3rt5u]

今までとはまた違った感じがしてすき

[@Mayu_Redpanda_Biglove]

秋の夜の空気感そのものって感じでずっと聴けてしまう 良い........

[@pp5084]

イントロの音割れたベルの音がエモくて好き

[@user-xv8px2kd7f]

言葉で言い表せないくらいすき

[@user-zt3tg2of4t]

音楽って凄いよね

[@なゆゆゆ-u1u]

言語わかんなくても伝わってくるのすごい

[@renkon_carnival]

あの子は"I"で、あなたは"E"だからってMBTIのことなのかな
ただ"V"でもしようって並び替えると"IVE"になるの素敵

[@one-in-a-million-]

Vはピースのことですかね？

[@renkon_carnival]

@@one-in-a-million- 公式のショート動画見る感じそうみたいですね！

[@wacky_fearnot]

MBTIなのはそうだと思ってたけど並び替えてVも正解な気がする。コメ欄の方の意見だけが正解だと思ってたけど、主さんのも十分有り得る。解釈の仕方は無限大。

[@wacky_fearnot]

本当にkpopの特にIVEの何が好きかって、ただ曲のノリとか雰囲気だけじゃなくて、こういう一つ一つのセリフが自分の想像以上に響いてるからなんだろうなぁ

[@user-dc1ts8ql6z]

深夜に部屋暗くして聴くのが至高

[@ABC_0101]

歌詞が当てはまるメンバーが歌ってるのが泣けるし、全部言われたんだろうなって思う。私たちが思ってる以上に彼女達はSNSでの発言に敏感なんだろうな

[@user-km5uz3jr6i]

これは彼女達の本音のように感じる。そして、今までと曲調は違ってもコンセプトの「自己愛」は貫いてるの好きだな〜。

[@ee2923]

世界観で突出してる

[@user-xs1yl9qu9n]

通りすがりの他グルペンだけどすごいこの曲刺さるというかめちゃくちゃ好き…もやもやとしてた気持ちが言葉となって洗い流された気分………🥹

[@user-jd5ww2wf4s]

この曲を聴いて、曲に込められた意味を理解したくて、韓国語を勉強したいとはじめて心から思った。

[@はなこ-u1n]

初めてKPOPの曲で救われたかもしれない😢
ありがとうIVE

[@Jun_Matsumoto_is_god]

韓国疎いんだけど、最近IVE気になってきたタイミングで神曲来た……沼る予感……

[@yuraanemu18]

注目を集めるからに、沢山の嫉妬の言葉や誹謗中傷に悩まされてることもある彼女たちが歌うからこそ、すごく心に刺さる歌詞だった。それでもダイブが大好きだよ愛してると思ってることも知ってくれてて愛し方や感じ方はみんな違うけど、それで良いんだよって私は私だから、ってブレないIVEの姿を見せてくれたような気がした。また大好きな曲が増えました。和訳ありがとうございます❣️

[@kmk9592]

レイちゃんの歌い出しからもう泣きそうになる

[@HELLO-m4q]

1:03 ここイソちゃん歌ってるの神
1:18 これ、「IVE」になってて素敵✨

[@user-wg2ef1jw6k]

少し成長すると後になってこんなことで悩んでたな〜って懐かしく思うことがあるけど、その当時はすっごくつらいんだよね。暗闇の中にいるような気がして
そのつらい自分の悩みをまるごと肯定するあたたかい曲でじーんとした
いままでの表題曲とまた違った自己愛の曲ですね

[@izonelover]

1:17 ここがみんな言ってたパートか!それをユジンが歌ってるのもめっちゃ良い！

[@カナヲ-c6u]

歌詞を見て泣きました…
全てそれでいいっていう歌詞が自分のことを肯定してくれる歌詞で大好き！
IVEはただ可愛いだけじゃなくて、歌もダンスも世界観も全部素敵な唯一無二のグループです!!!

[@user-js4wp2kp5w]

今、私はいじめられています。
でもこの歌を聴いて、すごく優しい気持ちになりました。愛し方も違うんだよって言う歌詞がすごく刺さった。ive、ありがとう。大好き

[@user-ib8rm9ms2r]

辛いと思うけど、IVEが大好きな者同士、僕たちは味方ですよ。
どうしようもなくなったら、
ここのコメント欄でも、IVEの曲でも、居場所となるところに向かって下さいね。

[@新しいずぼん]

ナルシシズムを忘れすぎず、自分自身を褒めて慰めてあげる感じめっちゃいい。押し付けがましさも無いのも👍🏻

[@km-yv1sp]

歌詞が良すぎるのとみんなの歌声が綺麗で何回も聴いちゃう

[@user-fj1xi4ru7h]

けーぽの曲、割とメロディーに惹かれて聴くこと多いんだけどはじめて歌詞に惹かれた。

[@summer_083]

今までの曲では強く、華麗にって感じだけどこの曲はその子たちが持ってる繊細で儚い部分を見せてくれてる気がしてとても好き、泣きそうになる

[@user-tw6xw4wi5b]

これ過去1じゃね？笑個人的に過去一好きなんだけど

[@Leo-6g6k]

それすごく分かります。

[@user-rp6qm4fq8s]

スタシさん、本当にハズレの曲出してこないところは好きすぎる

[@まつ-e3x]

何故か鳥肌がたつ、涙目になる

[@k-zj4lc]

ほんとに大好きな曲　
聞いたとき鳥肌たったし言葉で表すのが難しいけどほんとに綺麗でIVEを表してる感じがして好き

[@user-os1in2oe7n]

mbtiが私Ｉ型なんですけど歌詞がまんま私の気持ち歌ってるみたいで泣いた😢

[@user-mn7lx4wo2h]

MVの動画のコメントで、それぞれ歌っているパートが本人自身の事を歌っているって書いてて、確かにってなった（ ; ; ）
日本語訳ありがとうございます！

[@Gya2foonsj]

何これ泣いた…

[@bruno-kt1kb]

控えめに言ってめちゃくちゃ好きです
こっち系も余裕でいけるんだ…
ダンスするのかな？楽しみです

[@user-km5uz3jr6i]

これは個人的にダンス無い方がいいかな。

[@user-bn2xn8ys5n]

優しい声に思わず涙でました、、
これを聴いたらまた明日からも
頑張ろうと思えました🥹🥹

[@yunayuna95]

何度も助けられました。ありがとうございます

[@user-cs2yx7pf4j]

心が苦しくなった時にこの曲を聴くと救われた気持ちになります(韓国語わからないから和訳見ながら聴いてるけど😂)
いまもすごく辛いことがあったから聴きに来ました。ちょっとだけ立ち直れた気がする。
IVEの曲は優しく寄り添ってくれながらもそっと背中を押してくれるような歌詞が多くてだいすき。

[@user-lg3wy4em5b]

やっぱりこの方の和訳が一番好き。
この和訳見てから本当にこの世で一番好きな曲になった

[@nita6200]

凄く素敵な歌
泣けてきた

[@kaizer3425]

初期のビリーアイリッシュっぽくてすこ

[@かい-l8l]

原曲聴いてて素敵な曲だとは思ってたけど、和訳で聴くともっと深くて、好きな曲です。IVEの素敵な楽曲と主さんの翻訳ありがとうございます

[@anriz175]

昨日今日で見てきた動画で一番納得のいく和訳でした、、！！！
特に最初～サビまでがとても綺麗な流れのある和訳ですねすごい！

[@nyon0831]

秋の少し肌寒い風になびかれながら夜にアイス買いに行きたい。

[@user-ui6hv4bc1e]

何となく心地良いメロディだなって思って聞いてたけど歌詞みたらもっと好きになった

[@teaoflife26]

歌詞がすごい好き…

[@yns-xz8ik]

2番はあなたも素敵だよって言ってるの素敵。

[@pipipi304]

素敵な和訳ありがとうございます！

[@user-rg2pn1il7y]

それぞれのパートが言われてきたことや感じたことなのかなって思うぐらい🥺　どちらにしても私で大丈夫って本当に響く🥺

[@hyeindaisuki]

自分を許すことって大切ですね

[@sarara7173]

公式の動画の和訳も見たけど、わかりやすく訳してもらうとやっぱり歌詞はIVEらしいですね
この曲は聴くほど良くなってきます

[@mxm-u6z]

みんなナルシズムという軸があるって言ってるけど、私はその軸にしがみついてるような気がした
ボロボロになりながらも全て許容したいっていう痛々しさまで感じた
まあ、これも”either way”なんだけどね…

[@Mameshiba-Min]

その捉え方もあるように感じるこの歌は素敵よ。
人によって受け取り方、見方は違うのよね

[@user-jmd5kag9dfn4]

すげーいい曲
こういう曲を歌えるようなすごい女性アイドルグループが日本でもいい加減生まれて欲しい

[@user-cd7ge8qt7l]

ですよね。

[@user-it4gc4lt5d]

もう　オバサンだけど
なんか　懐かしくて切ない気持ちになります😂
心に染みる😊

[@user-uu5xt4dq6d]

今ネットで叩かれてる。だけで、この動画のコメント見て、アンチされても(?)ふふって大人びた態度で返せるようになりたいって思った。ありがとう。

[@brookeke8104]

IVEの自己愛最高なんだが

[@ohenyon]

素敵すぎる…
涙出そうになった笑笑
今回の曲はカムバじゃなくて普通に曲出しただけですか？？

[@user-yt8xg2eo2n]

本当のカムバは10月13日です！！トリプルタイトルという形です

[@user-ml5rl6fd6u]

この曲は先行曲です！

[@user-vx9ny4uh8f]

色んな和訳の動画を見ましたがこちらの動画が1番好きです。
何回でも見させていただきます🍀
素敵な和訳と動画をありがとうございます𓂃𓈒𓏸︎︎︎︎

[@pipipi304]

歌詞
誰かは私の話し方がムカつくって
偉そう振りばっかりしてるって
また別の誰かは私がとても優しいって
馬鹿みたいな程だって
時には理解ができない視線が
悔しかったりもするけど
誤解から生まれた沢山の「私」と
話してみても
結局全て「私」なの
好きになっても嫌いになっても
私は構わないから
全部いいの
誰が正しくて間違ってるとかじゃなくて
みんな違うように愛し方も違うんだよ
どっちみち私は上手くいくから
どちらを選択してもね
私にはお姉さんのような友達なのに
私は少し甘えすぎだって
いつも気さくなあの子は
心がとても繊細なの
あの子はIであなたはEだからって
そんなのいいからただ一緒にVでもしよう
好きでも好きでなくても私は大丈夫
全ていいの
誰が間違ってるとかじゃないの
みんな違うように愛し方も違うんだよ
どちらにしても私は大丈夫
どちらを選んでもね
I I I
また別の私の
私 私 私
誰が正しくて間違ってるとかじゃなくて
愛し方も沢山あるんだよ
全てそれでいいんだって
愛と憎しみ
全部手に入れたらいいの
ひとつだけを選ぶ必要は無いの
好きでも嫌いでも私達は大丈夫だから
笑って見せようよ
こんな感じにね

[@wiz_ive19]

MVも是非一度見てみてください！
ruclips.net/video/_Hu4GYtye5U/видео.htmlsi=Ph13pp1SxEWvV1Aw

[@theory3187]

担当してる歌詞は、それぞれ自分たちのことを歌っているのかな。。

[@user-fk4gc7we6c]

アンチの人に向けてる曲なのかな…？分からないけど…素敵な曲😢辛い歌詞😢
アンチはだめだよ、それに尽きる。

[@user-pm6ek4xg2t]

素敵なチャンネル見つけちゃった！！🤍

[@user-rl4tv1du7m]

1:32秒のところが間違ってると思います、아닌걸だと思います！
追記：0:35も머じゃなくて모だと思います！

[@wiz_ive19]

아닌 걸であってるかと思います､､､모は間違ってました！すみません🙇‍♂️

[@sunavfx_]

❤❤❤

[@user-mb5zy8tx1k]

歌詞はメンバー書いてるの？