Origines et modifications des noms dans Saint Seiya
HTML-код
- Опубликовано: 14 окт 2024
- #SaintSeiya #MasamiKurumada #ShingoAraki #ToeiAnimation
▬▬(Copyrights)▬▬
© 1986 by SHUEISHA Inc
/SHUEISHA /TOEI ANIMATION, 1989
© TOEI ANIMATION
©AKITA SHOTEN ©2006
▬▬(Liens)▬▬
Email : mail.nebulaire@gmail.com
Discord : / discord
Twitter : @thenebulachain
![[Réupload] Saint Seiya : Shiryû le Saint du Dragon Feat Guillaume Lopez](http://i.ytimg.com/vi/utkzzxdAk50/mqdefault.jpg)
Pourquoi je verse toujours une petite larme, à la fin des magnifiques vidéos de la chaine nébulaire, avec les musiques incroyables de l'animé??? Chapeau en tout cas pour l'excellent et luxuriant travail de recherche, d'écriture, chapeau! Et c'est un effort collectif: franchement c'est beau; merci à la chaine nébulaire d'exister.
Et encore une fois, même si on peut considérer qu'on enfonce une porte ouverte, mais j'aime à me répéter que que l'une des clés du succès et de l'engouement pour saint seiya, étant de puiser son inspiration dans la mythologie grecque (mais pas que, nordique, hindoue, dans les religions, les contes, mythes, légendes, religions, philosophie et spiritualité, l'histoire, astronomie, astrologie, science, arts ) ... en gros, dans tous les autres mythes fondateurs et récits de transmission verbale que se racontent les hommes, au coin du feu, un soir de ciel clair en contemplant les astres et le ciel, et ce depuis la nuit des temps, de toutes cultures , civilisations, sur tous les continents.
C'est ce patrimoine culturel universel, ce syncrétisme et cette sagesse et humanisme qui s'en dégage, qui rend Saint Seiya si noble, beau et poignant, magique, à la fois.
11:56 "par le philtre glacière d'Aurora"
Le mec qui traduit les attaques se drooooogue
Merci chaîne nebulaire je suis si content que tu fasses des vidéos longues je pensais que tu avais arrêté les vidéos longues quand j'ai vu tes vidéos short ta dernière vidéo longues en date c'est sur la série TV 1986 donc de voir une nouvelle vidéo longues ma fait plaisir bonne chance pour la suite, longue vie à toi merci👍😉
Les shorts c'est du bonus ne vous en faites pas.
Wouah incroyable cette vidéo, il y a tellement de petites anecdotes.... ça a dû demander énormément de travail et de temps bravo et merci pour ça et nous partager cette vidéo où malgré tous les visionnages de la série on apprends des choses😊
Merciii à toustes
Qu'est ce que j'aime ce genre de vidéo ! Très instructif, c'est un régal !
Moi qui aime connaître la signification et les origines des noms, je suis très content de voir cette vidéo!
Passionnante cette plongée dans la signification des noms originaux; décidément, rien n'est laissé au hasard dans cette œuvre.
Un plaisir d'en apprendre plus sur tout les détails subtils de Saint Seiya 👌
Somptueux Travail
Quel travail ! Bravo !
Ce fut très intéressant.
Et bien que je connaisse très bien Saint Seya j’en apprends toujours c’est un plaisir merci
Merci pour l'expertise et ta passion, il y a de quoi briller en société, surtout un magnifique travail d'écriture 👌
4:55 "Lyre" pour "Libra", je suppose ? Le nom latin de la constellation ?
7:14: "en première position" : moi j'aurais mis Aiolia, plutôt ! Qui devient Ayor. 😂
D'ailleurs, chose assez amusante, le son japonais est en général transcrit en "R" pour l'anglais, et en "L" pour le français !
Ayest, vidéo finie ! De l'excellent travail !
Quel travail de recherche ! Bravo.
Oh le sujet bien original, je sens que je vais en apprendre des nouvelles choses. Merci a toi Sharnak de réussir a trouver encore des sujets a traiter autour de saint seiya. Quand tu auras fait le tour et que tu t'arrêteras, ca me fera vraiment un pincement au cœur.
En attendant, j'ai hâte que tu nous prépare (si c'est dans tes projets) une vidéo ultime sur le grand compositeur qu'est Seiji Yokohama, mais j'ai une sorte de présentiment que tu réserve cela pour la dernière justement
Oe
Comme d'habitude, c'est brillant et on sent l'intense travail derrière tes vidéos ! Mille bravos pour tes vidéos et toutes ces informations qui bien souvent ajoutent encore à mon intérêt pour ma série préférée all time ! 😊
Vidéo très instructive, documentée et approfondie sur un sujet hyper intéressant et original. Pour le nom de Seiya (flèche étoilée), personnellement j'y ai aussi toujours vu une référence au Sagittaire ♐. Merci pour cette vidéo et pour votre travail de recherche, d'écriture et de montage. Et bonne rentrée à toute l'équipe de la Chaîne Nébulaire !
Coucou,
Ce n'est que la 3ème fois que j'écoute ta vidéo et je ne m'en lasse pas!❤❤❤
Pour le changement de noms tu as oublié de citer Shaina qui devient Shina (ou est-ce l'inverse?) et Daidalos qui devient Albior, mais hormis ces détails j'ai vraiment adoré la découvrir!😻😻😻
À noter que dans l'épisode 15 du remake d'AstroBoy de 1980, nous avons 2 personnages appelé Robio et Robiette, bien évidemment inspirés de Roméo & Juliette. Robiette est une jeune femme robot avec des ailes de papillon dans le dos. Ça pourrait expliquer le nom du Spectre du Papillon dans Next Dimension, sachant que Kurumada a déjà repris l'aspect de raie manta géante pour le Kraken, tel que l'on peut le voir dans l'épisode 36 du même remake d'Astro.
Excellent comme toujours.
Reprise du travail, retour de la chaîne nébulaire ?
Nebula chain !!!
Une vidéo extrêmement instructive et intéressante sur l'animé. Force à toi
11:02 😂😂😂La rôtissoire on va manger du poulet avec Jango
Livreur de KFC avant sa rencontre avec Ikki. :p
Pour Cassios, il me semblait que le nom venait de Cassius Clay, le nom de naissance de Mohamed Ali et Algol/Argol, je croyais que c'était démon en arabe comme son attaque Ras al'gul gorgonio qui fait penser à Ra's al ghul dans Batman
Oui, c'est bien ça. Algol est l'étoile principale de la constellation de Persée, et son nom vient de l'arabe et signifie "la tête du démon/de la goule" ra's al-ghoul رأس الغول
Salut ! Il y a aussi la traduction française tirée de l'accent Japonais des étoiles de la grande ourse pour les guerriers divins : phekda, Alioth (pas Arioto), Merak, Benetnash (Alkaïd), Megrez, Mizar et Alcor (pas Arcar), et Dhube. (Pas Doll)
Superbe vidéo, et quel travail de recherche!
Pour m'être moi-même livré au difficile travail de l'adaptation (dans le domaine du jeu vidéo, où j'avais en plus une limite de caractères), je dois admettre que l'on part souvent avec l'idée d'être le plus fidèle possible au script original, mais qu'on change parfois d'idée pour des raisons de sonorité, ou parce qu'une référence en remplace une autre pour des motifs divers.
Mais je te rejoins sur le fait que la VF est globalement de bonne qualité, et a su rester fidèle pour une bonne part à la japonaise, dont je suis toujours surpris par le nombre de références culturelles!
Merci pour cette vidéo très instructive!
Une vidéo qui se regarde comme du petit lait, bravo pour le travail !
très sympa et je pense pour le dernier ange, qu'il s'agit de Seraph, qui veut dire Seraphin en Anglais, pour ce que j'entends...
J’ai plutôt l’impression d’entendre « Célaphe » ou un nom similaire.
Je me demande si ce n’est pas un lieu antique, mais je ne suis pas sûr.
Oui ! Je suis d'accord avec Belzébuth de Seraph ! Après une multi écoute plus qu'attentive je valide aussi Seraph mais on peut en douter vu comme le doubleur bouffe ses fins de labiales !
@@sebastienmorisset2803 Seraph en anglais, セラフ (SERAFU) en japonais, et très probablement mal retranscrit Selaf en alphabet latin, la langue japonaise ne faisant pas la distinction entre le R et le L.
@@Megrez-Alberich C’est en effet probable qu’ils aient fait comme d’autres noms possédant un « r ».
Mais, sur le moment cela m’a fait penser à cette hypothèse.
3:02 En même temps imagine le tollé général avec un anime qui passe sont temps à parler des Saints d'Athéna!
Bonsoir chaîne nebulair vraiment top cet ta vidéo sur les nom japonais et français sur saint seiya que je trouve vraiment incroyable
Merci pour toutes ses explications, tes videos sont super bien faites. Si je comprends bien tout les prénoms des héros ont des significations et ne sont pas de vrais prenoms japonais... En tout cas ils ont été creatifs !
Pour Masque de Mort, il y a peut-être une inspiration venue de Devilman où le démon Jinmen a le visage de ses victimes sur sa carapace, tels les visages ornant la maison du Cancer. Et ces visages sur la carapace de Jinmen sont justement appelés "Deathmask" en japonais.
Et vue que le casque des Gémeaux peut rappeler Mazinger Z et le Baron Asura, c'est possible que Kurumada se soit un peu inspiré de l'autre œuvre phare de Gō Nagai.
Et puisque tu parles de Devilman, je ne sais pas si c'est voulu ou pas mais le seiyu de Deathmask avait doublé Akira Fudo/Devilman dans l'anime de 1972.
@@asskywinger2881 Dans tous les cas c'est assez drôle car Devilman déteste de tout son cœur Jinmen, alors que son seiyuu se mette à doubler un personnage assez similaire à Jinmen.
Merci pour ce travail de qualité
merci pour ce beau travail !
Passionnante vidéo et très instructive. 😀
Super boulot!
Merci
Je pense aussi que Kurumada pour les différents types de cloth s'est beaucoup inspiré des différents types/classes de gladiateurs, par exemple une des classes qui utilise filet et trident arborait des symboles marins sur ses jambières pour bien signifier son "appartenance" au milieu marin (en plus du trident et du filet) et ce gladiateur possédait une protection type côte de maille ayant des formes d'écailles pour la protection du torse.
Et il y a plein d'autres choses venant des gladiateurs qui font sens en terme d'inspirations assez majeures dans l'univers Saint Seiya.
Pour "Saint", je rajouterais simplement qu'à l'oral, si on disait "Saints d'Athéna" on pourrait croire qu'on parle de la poitrine de la déesse, donc à moins de vraiment prononcer le "t" à la fin de "Saint", c'est peut-être mieux de rester sur "Chevalier" XD
À 20:45, il y a écrit "Montage" au lieu de "Montagne", mais avec tout le travail fait pour cette video, quelques erreurs vont forcément arriver.
Merci pour cette video!
Dieu sait que j'ai vu et revu la vidéo mais cette coquille, je ne l'ai pas vu passé, bien joué (et désolé)
Bravo/ On espère que tu ne t'arrêteras pas de sitôt :)))))
En ce qui concerne Isaac du kraken quand il dit "les vêtements de la lyre", l'erreur est phonétique puisque l'originale c'est "libra no cloth" donc LIBRA et LYRA phonétiquement c'est presque la même chose, et VÊTEMENTS en anglais c'est CLOTH
Il faudra un jour qu'on m'explique d'où viens cette histoire de "vêtements de la lyre" de l'épisode avec Isaac. Sinon, voila une vidéo tout à fait atypique mais sur un sujet qui méritait vraiment d'être abordé en détail.Et quoi de mieux que "La Chaine Nébulaire" pour réaliser une vidéo de qualité sur ce sujet.
Sinon il y a quelques oublis pour les traductions en français. Aiolos devient Aiolas dans l'épisode qui voit la présentation de Milo et l'arrivée d'Aiola que Milo confond avec son frère.
Ou Deathmask qui appelle Mü "Mû de Taurus" au lieu de Mû d'Aries.... ou appelle le vieux maitre "Nail, (nel ou je ne sais quoi d'autre) chevalier de Libra"
bonjour merci pour la vidéo. Je peux avoir le nom de l'ost utilisée pour les transitions svp
?
❤❤ superbe vidéo
Les vêtements de la Lyre xD Oskours !!
Shura est un diminutif de Shurato, une épée très connue
Épée qui fait justement références aux Asuras. De toute façon, Kurumada a dit que c'était ça, la référence. Il voulait au départ donner ce nom à Saga, pour le côté guerrier et belliqueux, mais il s'est ravisé en se disant finalement ça convenait mieux à l'homme qui a exécuté Aiolos.
Super vidéo !
"Les vêtements de la lyre'" c'est le traducteur qui a buggé en entendant/lisant Libra no cloth je pense
Je me souviens qu'avec Hugo on avait galéré sur les références concernant le nom de Dio et on été tombés plus ou moins sur les mêmes.
C'est dur de choisir mais au moins je ne me suis pas fait avoir avec la saison 3 de Jojo (sur Twitter si une fois). Car le casque de Dio fait apparaître un cœur et donc cœur= Dio de la saison 3 mais les dates ne concordent pas.
En plus dans cette saison fait apparaître une mouche qui vient d'Égypte. Mais je pense que la ref est la même : 4 mouches gris de velours.
es que un jours tu pourras faire la même chose avec les nom de lost canvas si non j'adore se que tu fais
Excellente vidéo très instructive, bravo 👍
Par contre, petite remarque mais les nombreux changements brusques de niveau du son sont assez désagréables!
Pour les prochaines vidéos, une petite uniformisation pour un niveau égal serait appréciable 😉
Oui c'est récurrent comme erreur chez moi car j'enregistre en plusieurs fois et dieu sait que j'ai du mal a doser pour rendre le tout homogène je suis désolé en tout cas pour ce désagrément.
Cassios… quand il étrangle aiolia… on dirait pas Hercule/Heracles qui étrangle le lion de némée ? Sinon super vidéo !
Pour le référencement:
Remarque Seiyarrrrrrrrr ne s'est toujours pas remis de l'attaque électronique du Lion !
Sans oublier les fameux glaciers de sibéria 2.
Exceptionnel
excellente vidéo comme toujours mais je me permets de relever quelque chose pour damian il me semble que le damien dont tu parles n'est pas habité par le diable il est littéralement l'antéchrist c'est a dire le fils du diable
pour loki les deux oms sont cool et stylé
avec le coup de la fusé
The Rime of the Ancient Mariner 🤘🤘🤘
L'un des meilleurs titres d'Iron Maiden !!
Il a l'air de dire Belzebuth de Selaph (Seraph, le mot anglais pour séraphin) ange de la Vigueur
Petit apport personnel: il existe une montagne considérée comme sainte en grèce: le Mont Athos, et quand on l'écrit en grec ça donne: αγιος ορος (agios oros) qui en grec se prononce presque "Aioros" Donc peut être que le prénom de notre Gold Saint du sagittaire préféré vient de là en partie aussi.
Hate de voir la video sur les noms de spectre et des saints de TLC !!!
Hello merci pour la précision :-)
Concernant les noms de Lost Canvas je ne ferai rien dessus, désolé.
@@ChaineNébulaire ah dommage! 😭😭😭 bon je sais seulement que Regulus signifie petit roi en latin et que c’est le nom d’une des étoiles principales de la constellation du lion! 😅
@@TomCloudman De mémoire, parce que ça date et que je n'aime pas du tout ce spin-off:
Sage = sauge
Hakurei = variété de navets japonais
Yuzuriha = rhododendron
Rasgado = nom de famille d'un écrivain brésilien (nationalité du Saint du Taureau)
Aspros et Deuteros = respectivement "blanc" et "deuxième" en grec
Manigoldo = voyou, vaurien, canaille en italien
Regulus = étoile la plus brillante de la constellation du Lion
Asmita = doctrine de l'attachement dans le bouddhisme
Kardia = cœur en grec
Sisyphos = nom grec de Sisyphe, condamné à pousser éternellement un rocher
El Cid = référence à Rodrigue, le protagoniste d'origine espagnole (nationalité de Saint du Capricorne) dans Le Cid de Corneille
Dégel = fonte des glaces ^_=
Albafica = nom formé à partir de la variété de roses "alba"
Cheshire = référence au chat du Cheshire dans Alice au Pays des Merveilles
Byaku = nom du tigre blanc dans les points cardinaux chinois
Fiodor = Théodore en russe
Blériot = référence à Louis Blériot
Junkers, Douglas et Curtiss font eux aussi, comme Blériot, référence à l'aviation
Yôma = littéralement "cheval des ténèbres"
J'ai oublié le nom des autres persos, désolé ^^;
@@Megrez-Alberich merci pour toutes ces précisions!! 🙏🏼🙏🏼🙏🏼 ça me confirme certaines choses que je pensais et ça m’en apprend d’autres! GG!!
@@Megrez-Alberich Il me semble avoir lu qu'Aspros signifiait ''Blanc'' en grec, mais bon ça date aussi et je l'aime très moyennement ce spin-off (et je ne parle pas d'Aspros qui me sort par les yeux !).
Un tour d’horizon complet du sujet mené tambour battant…
Perso je ne suis pas fan du mot “saint” pour les chevaliers qu’ils soient de bronze, d’argent ou d’or… particulièrement quand je pense à Deathmask. On parle plus de bagarre que quête spirituelle dans “Saint Seiya”… Et même “guerre sainte” me parait abusé comme terme : il fait référence à un contexte historique bien précis en Occident.
Merci beaucoup pour la vidéo et toutes les infos.
Dans l'adaptation live Seika devient Patricia ! Jai pas compris surtout que Seiya est resté Seiya.😞
Ça vient de la version italienne de l'anime classique ! Pareil pour Mylock et Alman.
D'accord mais n'empêche que ça reste débile pour moi.
@@bilbolehobbit lol ! 😅
Pas Katana mais Katakana.
Oui j'avais pas vu cette coquille grrr
@@ChaineNébulaire Pas grave.
Vidéo très intéressante où on y apprend plein de chose. Par contre je suis resté bloqué sur le terme "KataKana" que tu prononce "Katana" qui n'est pas la même chose XD
Merci pour votre retour.
Oui triste coquille de ma part je suis navré 😢
✌️🥰✌️
ayor dans un flashback son attaque la boule de feu devient la barbe de feu 🤣🤣🤣
Mystria ne serait pas une référence au vent Mistral?
Belzébuth de sélaphe ange de la vigueur à mon avis 9:35
C'est bien ça! Mauvaise retranscription en alphabet latin de セラフ (SERAFU), à partir de l'anglais Seraph > Séraphin . Or, comme on le sait, la langue japonaise ne fait pas la distinction entre le R et le L
tres bien mais pitier normalise ton son
Mysti est le nom d'un petit bateau, ce qui renvoie au combat sur la plage
Cette hypothèse a effectivement été émise par le fanzine Memorial Saints au milieu des années 90, mais à ce jour on n'a rien trouvé qui puisse confirmer ou infirmer que c'est bien ça l'origine du nom du Saint du Lézard.
Le film Abel est un oav
Sans deconner je me contredis tout seul ca se voit que troll. Moi perso j'utilise le terme Armure, Saint, Saint de bronze/argent/or, Mariners, Seiya, Cassios, Aiolos, Fenrir, Algol, Thor, Eris, Eligol, Erina Aizawa, etc BREF VOUS AVEZ COMPRIS, perso j'utilise souvent les termes Japonnais mais j'utilise des fois les termes francais surtout car c'est ma version d'enfance et je pense que il s'appelle en Francais Beelzebuth de Seraf
03:21 pourtant tu dis ça mais dans la saga Asgard ils sont aussi Chevaliers Divins.
04:48 ça ne se prononce pas Issak mais Isaak, il n'y a pas deux "ss" dans, son prenom, Cassa des Liumnades lui oui ça se prononce ainsi, que ce soit comme écrit dans le manga Français ou Caça comme on le voit souvent.
09:38 on dirait qu'il dit "je suis Beelzebuth de c'est la frange de la vigueur", litteralement ce que j'entend.
13:00 logique aussi qu'il porte souvent la Gold Cloth du Sagittaire (canoniquement parlant il n'est pas le Gold Saint du Sagittaire.
15:02 c'est June techniquement, pas Juné (pire en Français avec Junon, qui fait partie de la mythologie Romaine).
16:49 Seiya l'a appelé Shina aussi en Japonais parfois, qui est la version Française officielle.
17:27 une référence au film avec Pierre Richard La Chèvre 🤣🤣🤣.
23:17, pour lui je pense plutôt que ça correspondrait plus à Han Solo tout comme Dohko à Yoda, le premier pour son prénom se rapprochant et au nom qui est le même (après possible que ce soit un mélange des deux), Dohko bon ben c'est Yoda en barbu à moustache et à la peau violette 😊.
La version Francaise au final avec les noms attaques qui changent sans arrêt (certains passages c'est d'un ridicule, l'exemple typique comme tu l'a montré c'est la corne du lion et dans un autre passage où il lance "par la boule de feu" à la chaîne. Et les personnages qui ont les mêmes voix par pitié, certaines heureusement ont été fixées.
Un truc sans rapport mais comme par exemple genre Shura à plusieurs moment dit qu'il lui à transmis Excalibur (Shiryu dit qu'il lui à transmit) mais quand ? Il est mort avant, ce n'est pas juste en la regardant et la subissant qu'il l'a apprise quand même. Ou genre les cinq Bronze Saint qui garderont leurs attaques de Saint De Bronze et aucune de leur nouvelle classe d'or quand ils le deviendront (on voit déjà la Myth Cloth de la Vierge de Shun avec les chaînes d'Andromède). Il y a bien Hyoga digne futur Saint D'Or du Verseau mais c'est le seul avec Shiryu en Saint D'Or de la Balance (avec une attaque qui ne correspond à la Balance qu'est Excalibur), à avoir leur cloth d'or, les autres Saint D'Or étant tous morts sans avoir transmis leur attaques.
God Warrior : Oui ils ont repris leur glossaire. Quoi qu'il en soit "Guerrier Divins" est une traduction plaisante.
Pour Julian Solo, le point commun avec le livre est justement d'un amour passionnel, la référence se situe là par rapport au livre de Shelly Rubben. J'en parle un peu plus sur la vidéo "résumé de la série".
09:38 "Je suis Belzébuth de Selaf, Ange Destructeur de la Vigueur"
15:02 vous parlez de la VF ou de la VO ? En VO, son nom se prononce "djouné"
16:49 Shaina n'est jamais appelée "Shina" en japonais
Il me semble qu'il dit "Beelzebub de Séraphange" 🤗
Tiens je pensais que Capella s'appelait ainsi car c'était le nom d'une des étoiles de la constellation du Cocher. J'imagine que l'étoile a été nommée ainsi en rapport avec la chèvre liée à cette constellation
Oui c'est ce que la vidéo dit également 😉
Par la corne du Lion 🤣🤣🤣
Mais tu as déjà vu un lion ? 😂
Pierre Giner ?
9:30 Beelzebub de Séraphin => Belzébuth de Selaph (Séraphin = Seraph en anglais + confusion L/R = Selaph)
Moi qui attendais l'explication à la corne du lion...😊
Oh l'explication est donnée sur cette vidéo à partir de 16:00
ruclips.net/video/ZbV2F538bQs/видео.htmlsi=otPnR2_9OAl3R1C0
Mauvaise traduction de la part des Japonais de 獅子の牙 ( _shishi no kiba_ ), soit "les crocs du lion" en "horn of Leo".
Oui me suis mal expliqué. Je l'ai entendu sur la vidéo. Mais depuis petit je me suis toujours dit que c'était tellement gros comme erreur que ça ne pouvait pas être seulement un défaut de traduction.
Belzibulle de sert la frange de la rigueur 😂😂
Pour Mu je pensais que ça venait du Grec μυ qui signifie muscle 19:36 . Pour Saga je pensais que ça venait du prénom féminin qui à pour signification pur en Egypte
À ce propos, merci à AngelSE7EN et à Prom pour l'info Mu + Jamir = syllabes prises dans le nom de la région géographique indienne Jammu & Cachemire (Jammu & Kashmir en anglais). Mu est peut-être également une référence au titre du manga MW d'Osamu Tezuka, prononcé "mu".
Astaroth du chérubin devient astaroth de Syracuse.... Elle devait être bien bonne la weed 😆
Algol veut dire Ghoul , en arabe c'est un mythe , ça sonne écho avec sa nationalité (Arabie saoudite ).
Al- Ghoul /Algol est le nom arabe donne à l'etoile Beta Perseis qui se trouve dans la constellation de Persée . Dans sa representation, Algol est la tete coupee de la Meduse que le demi dieu brandit ou porte. fun fact : son nom arabe fut raccourci de Ras al Ghoul (la tete du demon/monstre) , prealablement nommé Gorgonea prima par Ptolemee, Algol est une"etoile" qui n'a cesse de troubler les premiers astronomes par ses variables a une epoques ou les objets celestes etaient consideres comme etant fixes.
1:41 Oui voilà, comme les fameux "vêtements de la Lyre" de l'épisode 109 :p
edit : haha ptdr, t'en parle 3 minutes plus tard, c'est trop drôle
13:04 d'ailleurs quand Seiya revient de Grèce et qu'il arrive au manoir de Saori, on voit qu'il a sur la languette de ses baskets une étoile barrée d'une flèche, clin d'oeil à son nom
20:15 Oh purée le coup de Mazinger Z je l'avais pas vu venir, ça parait tellement évident maintenant o_o
@@yunlien C'est encore plus flagrant quand on sait que, comme l'a signalé Prom sur son excellent site Le Sanctuaire de Prométhée, le grand-père de Kôji Kabuto lui dit qu'en fonction de l'usage qu'il fera de Mazinger, il sera soit Dieu, soit le diable. Or, Saga est tantôt comparé à un dieu, tantôt à un démon, capable de faire aussi bien le bien que le mal ("zen to aku" en japonais).
Le Bossu de ND c'est le film de Disney ;-) Le roman de Hugo c'est Notre Dame de Paris...
J'ai surtout mis une image du film de Disney pour la compréhension de tous ^^
Plus exactement, c'est tout simplement le titre anglais du roman de Victor Hugo 😉
Seraph pour Séraphin, soit la version anglosaxonne.
par contre cardinal = qui est droit, va de l'avant ; Rasukumūn = lune dorée/rousse
Aucun rapport. Le nom du Gold des Poissons n'est pas "cardinal" (カーディナル > KAADINARU) mais cardinalE (カルディナーレ > KARUDINAARE), justement pour montrer que c'est une référence à l'actrice Claudia Cardinale. En outre, il y a une variété de roses qui porte le nom de "rosier buisson Generosa Claudia Cardinale". Peut-être que l'association roses + Saint des Poissons est un peu plus flagrante comme ça ?
ラスクムーン (RASUKUMUUN) est bien La Scoumoune, en référence au film de Belmondo, comme dit dans la vidéo, même s'il y a très probablement un jeu de mots phonétique de la part de Kuru qui a choisi un nom se terminant par "moune" / moon et donc la lune.
Quant à la lune blonde/rousse, ça se dit "blood moon" en anglais, et c'est cette expression qui est utilisée en japonais, donc ブラッド・ムーン (BURADDO MUUN) en katakana. On trouve certes également 血月 (血 = sang, 月 = lune), mais c'est le terme anglais ブラッド・ムーン qui est plus le plus fréquemment employé de nos jours en japonais 😉
la corne du lion !!!!
Les doubleur français ne se prenait pas au sérieux au début de l'animé.c'est après quelque épisode qu'ils ont pris au sérieux l'animé.
Belzébuth de Seraph il doit dire.
Oui, mais prononcé "sélaf" à la japonaise. De même que throne (スローン > SURŌN) est prononcé "slone" 😉
On dirait Qu'il dit Belzebuth de Sélatre
le film Abel est bien un OAV tout comme les autres films hors série animée
Non c'est un film qui a été diffusé au cinéma japonais.
OAV = sortie directement en vidéo (d'où le V d'OAV = Original Animation Video), ou diffusion sur chaîne TV payante.
Film = diffusion au cinéma.
Ce n'est pas le même format, ce n'est pas le même moyen de diffusion, et surtout ce n'est pas le même budget.
Jamais compris pourquoi avoir mis un R à Seiya ?😢😭😭😭
Pour une nouvelle piste fort intéressante sur l'origine du nom de Mû (et d'autres excellents articles !), nous vous recommandons vivement le Sanctuaire de Prométhée : lesanctuairedepromethee.wordpress.com/2023/11/19/saint-seiya-le-secret-derriere-le-nom-de-mu/?fbclid=IwAR2xs1mWPXqKIdpLKl49gi-ApafQtDd8yfAwOsozJfNAkwIXrS7BqzZu_Uk
Clairement Shaina est belle dans les anime japonais par contre le recent en cgi cest pas trop ca (on diria une misfit de jame et les hologramme)
Dans la mythologie védique les asura son les opposés des dieux ou sura ce sont donc des non dieu car des démons.
C'est seiyareeee oui reee et pas ya ou est le RE
Katakana et non katana ;)
Premier!
Très bonne idée de vidéo qui a pas mal de choix comme exemples la vf pique vraiment les oreilles 😅😅😅
Super intéressant on voit bien que Kurumada nous prenait pas pour des cons (il a bien bossé). Merci à toi pour le taf comme d'habitude la qualité est au rendez-vous (attention aux fautes d'orthographe ;))