[영화제목번역에 관하여] 겨울왕국은 왜 Frozen 일까요?

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 23 авг 2024
  • 오늘은 번역에 대해 간단히 얘기 나눠보는 시간을 가져볼게요
    항상 감사합니다 여러분! ^___^

Комментарии • 58

  • @yoongrammar
    @yoongrammar  3 года назад +23

    세상 쉬운 영문법 [저자 : 윤여홍 / 시간과공간사]
    여러분 책이 나왔어요~!
    여러분들이 유튜브 영상들로 공부하실 때 도움이 되셨으면 좋겠습니다~!!
    교보문고
    www.kyobobook.co.kr/product/detailViewKor.laf?ejkGb=KOR&mallGb=KOR&barcode=9791190818179&orderClick=LAG&Kc=
    예스24
    www.yes24.com/Product/Goods/113476034
    알라딘
    www.aladin.co.kr/shop/wproduct.aspx?ItemId=301881165
    ---------------------------------------------------------------------------------------------------
    안녕하세요 여러분!
    이번 영상은 조금 길죠 ㅠ 그래도 제가 영어의 번역과 관련하여 평소에 재밌다고 느꼈던 부분을 공유해봤는데 어떻게 느끼셨을지 궁금해요
    이 외에도 관련된 개인적으로 재밌었던 내용들 (꼭 영화번역이 아니더라도)이 많이 있어서 나중에 기회가 되면 더 얘기 나눠보고 싶네요 ㅎㅎ
    도움이 되었으면 좋겠어요
    항상 감사드리고 좋은일만 가득하시길 기도해요
    감사합니다!

    • @ganekim
      @ganekim 3 года назад

      너무너무 감사드립니다. 잘 보고 있습니다🌞🌞🌈🌈

    • @insankim572
      @insankim572 3 года назад

      선생님 토플 혼자 공부하는 학생인데요 ㅠㅠ. 매번 잘보고있어요. 이것좀 도와주세요 도통이해가 안되서.
      The application of luminescence dating techniques to determine the timing of sand dune formation in the Mojave Desert of California, has shown that 94 percent of all dated sand was deposited at times when pluvial lakes occupied many desert basins and floods were recorded in Arizona and Utah rivers. 이문장에서 왜 , 를 사용한거에요 왜 쉼표를 사용한거에요 ㅠㅠ?

  • @whitneyjeju
    @whitneyjeju 3 года назад +1

    이런 영상도 좋네요~ 수업 도중에 샘들이 재미있는 얘기 들려주는 느낌이 들기도 하고. 개인적인 견해라 더 좋아요~~ 감사합니다~~

    • @yoongrammar
      @yoongrammar  3 года назад

      앗 정말 감사합니다 ㅎㅎ 딱 편하게 보셨으면 하고 만들었는데 의도가 전달이 된것 같아서 기뻐요!

  • @user-uu6oh2we1n
    @user-uu6oh2we1n 3 года назад +1

    엉뚱하지만 '월요일이사라졌다' 재미있을거같아요
    요거 다운받아 봐야겠어요 ㅎ
    수준높은 문법강의에 수준높은 번외편 얘기까지.. 즐겁게 보았어요
    고맙습니다

    • @yoongrammar
      @yoongrammar  3 года назад

      앗 정말 정말 감사합니다 ㅎㅎ 월요일이 사라졌다 전 개인적으로 재밌게 봤어요! ㅎㅎ

  • @hws632
    @hws632 3 года назад +2

    선생님~~
    재밌고 흥미롭게 봤어요
    쏙쏙 이해되네요~
    더불어
    영어공부하기좋은 (초중고급)
    영화나 책을 추천해주시면
    감사^^
    전 요즘 한영성경을 읽으니
    도움이 많이 됩니다~

    • @yoongrammar
      @yoongrammar  3 года назад +1

      안녕하세요! 영어공부하기 좋은 영화나 책이라.. 저는 시험용 영어로만 공부했다보니 아무래도 시중에 있는 천일문이라는 책을 추천드리게 되네요 어떤 영어를 공부하느냐에 따라 좀 다르시겠지만 '읽기를 위한 영어'공부를 하신다면 천일문 책이 괜찮을 것 같습니다!

  • @loppyj2910
    @loppyj2910 3 года назад +1

    겨울왕국 재미있게 봤던 영화인데 이런 특징들이 있었군요^^
    영화를 볼 때는 그리 크게 생각을 가지지 않았던 부분들이 많다는 것이 실감되네요~~
    감사합니다

    • @yoongrammar
      @yoongrammar  3 года назад

      생각해보면 이런저런 재미난 부분도 있다고 생각해요 ㅎㅎ 영상 봐주셔서 감사드려용~~

  • @user-rq4fb3lo7n
    @user-rq4fb3lo7n 7 месяцев назад

    이런 주제 넘넘 좋아요!^^ 감사감사!!^^

    • @yoongrammar
      @yoongrammar  7 месяцев назад

      저두 감사합니당! ㅎㅎ

  • @user-ti6mq4fr6h
    @user-ti6mq4fr6h 3 года назад

    오늘도 좋은 강의 감사합니다. 오늘 하루 마감하기 전에 혹시나 해서 들어왔는데 좋은 강의 듣고 오늘을 정리합니다. 감사합니다.

    • @yoongrammar
      @yoongrammar  3 года назад

      저도 정말 감사드려용 ~ ^__^

  • @piginner
    @piginner 2 года назад

    헐 이렇게 재미있는 영상을 이제야 보다니
    필요한 것만 찾아보던 구독자인데 재미 재생목록 다 봐야겠어요 ㅎㅎ
    살면서 느끼는 소소한 피식거리들 굉장히 좋아하는 사람이라 제 취향에 딱인 거 같아요!

    • @yoongrammar
      @yoongrammar  2 года назад +1

      앗 그렇군요 ㅎㅎㅎ 앞으로도 이런 영상 많이 만들고 싶습니다 다음달 정도에 돌아오려고 해요 열심히 만들겠습니다!

  • @stevejung8925
    @stevejung8925 3 года назад +1

    우왕! 선생님! 오랜만에 들려요! 이런 주제 재밌어요 ^^

    • @yoongrammar
      @yoongrammar  3 года назад

      오랜만에 와주셔서 감사드려요! ㅎㅎ

  • @callib9564
    @callib9564 3 года назад

    선생님만 재밌지 않고 많이들 재밌는것 같아요^^ 선생님덕에 반년정도를 쉬지않고계속 공부하고 있어용~~ 늘 감사해용~ 💜💜💜

    • @yoongrammar
      @yoongrammar  3 года назад

      일단 답변 늦어서 죄송합니다 ㅠ.ㅠ
      다행입니다 ㅎㅎ 앞으로도 이런 영상도 만들어보려고 해요 감사해요!!

  • @KURIMANJU_Ss
    @KURIMANJU_Ss 3 года назад

    잼있어요!!! 보는 사람도 맘 편하게 쉬어가는 타임같아요
    sheep하고 lamb….나왔을때 당당하게 양고기라고 외쳤네요 ㅋㅋㅋㅋ

    • @yoongrammar
      @yoongrammar  3 года назад

      앗 ㅋㅋ 재밌게 봐주셔서 고맙습니당! 문화가 다르고 살아온 환경이 다르니 이런일이 생기는 것 같아용!

  • @normaljo6194
    @normaljo6194 3 года назад +1

    항상 재밌게 보고 있습니다. ^^

    • @yoongrammar
      @yoongrammar  3 года назад

      넘넘 감사합니다! 힘내겠습니다~ ^^

  • @user-sc7rj6ll2i
    @user-sc7rj6ll2i 3 года назад

    이런 주제의 영상도 너무 좋네요. 재미지게 잘 봤습니다. 항상 감사해요~

    • @yoongrammar
      @yoongrammar  3 года назад

      저도 언제나 감사합니당!

  • @jmaher7702
    @jmaher7702 3 года назад

    재미있는 해석입니다. 번역이 가장함든것같아요. 특히 영화제목은 더힘들겠지요. 오늘도 감사합니다.

    • @yoongrammar
      @yoongrammar  3 года назад

      언제나 감사합니다~ ^^ 메일 주신 내용도 큰 참고가 되었어요!

  • @yuna_edith2693
    @yuna_edith2693 3 года назад

    선생님 영상 매우 흥미있게 보다가, 사는 게 바빠서 오랫동안 못 봤어요. 다시 돌아왔습니다! 첫 영상부터 복습 중이예요. 제가 일어는 일상회화 정도는 어렵지 않게 하는데요, 영어와 한국어의 차이점을 조사 차이라고 말씀하시는 영상이 매우 인상적이었어요. 일어 문장 구조가 우리말이랑 많이 닮아있어서, 일어 기초 공부할 때 '우리나라말이랑 일본어는 조사가 무지 중요하구나!' 하는 걸 깨달았었거든요. 그래서 영어와 한국어 및 일본어의 차이가 조사라는 걸 막연하게 느끼고 있었는데요, 영문법 설명하는 선생님들 중에 조사에 대해서 언급하신 분은 제 짧지 않은 인생 중 선생님이 처음이셨습니다...
    늦게 시작했던 일본어는 나름 잘 해결했는데, 영어는 여태 이러고 있네요. ㅠㅠ 일본어 뽀갠 것처럼 영어에도 자신감이 붙으면 좋겠어요 ㅠㅠㅠ 최근 영상 댓글로 말씀드리는 게 댓글 보시기 쉬울 거 같아서 여기에 글 올립니다. 고맙습니다, 선생님.. ^^

    • @yoongrammar
      @yoongrammar  3 года назад

      일단 답변 늦어서 죄송합니다 ㅠ.ㅠ
      제가 강조드리는 부분들을 잘 이해해주시고 공감해주셔서 많이 힘이 되네요! 이렇게 좋은말씀들 주시니까 더 열심히 해야겠다는 생각이 들면서도 요즘 너무 일이 많아서 도움 되는 영상을 더 못만드는것 같아서 죄송하고 그렇습니닷..
      힘내주시고! 좋은 일만 가득하시길 바랍니다!

  • @grboy6727
    @grboy6727 3 года назад

    선댓후 시청하겠습니다. 좋은영상 감사합니다

  • @user-gl7eh4xf1u
    @user-gl7eh4xf1u 3 года назад

    올려주셔서 감사합니다 수고 많으셨어요^^

    • @yoongrammar
      @yoongrammar  3 года назад

      언제나 감사드려요! ^__^

  • @willbestrong
    @willbestrong 2 года назад +1

    각 국의 언어 차이가 흥미롭네욥ㅋㅋ

    • @yoongrammar
      @yoongrammar  2 года назад +1

      앗 재밌게 봐주셔서 감사해요 ㅎㅎ

  • @jeongsukhwang3997
    @jeongsukhwang3997 3 года назад

    재미있는 내용 감사합니다

  • @gggaaaayy
    @gggaaaayy 3 года назад +1

    *대댓글을 달았었다가 다시 최신댓글로 글 올려봅니다
    안녕하세요, 윤선생님.
    저는 초보 영어강사입니다. 우당탕탕 신입으로 적응해가며 아이들 가르치고있어요. 제가 몇개월 일해보면서 느낀것은 아무래도 집단에 소속된 강사로서 일을하게 되다보니 제가 추구하는 방향과는 다르게 가르치게 되는것이 좀 안타깝더라구요... 이미 진도표는 나와있고 시간에 쫓겨 수업을 하다보니 엄한 곳만 건드리게 되는 느낌을 계속 받고있어요.. 예를들면 주어 동사를 구분해야하는데 지각 동사 사역동사를 가르칠수밖에 없는 ㅠㅠ 그래서 이번 여름방학부터 아이들한테 틈 나는 대로 윤선생님처럼 기초부터 다져나가는 수업도 중간중간 넣어서 틀을 깨주고 싶다는 생각을 합니다... 영상 하나씩 정주행 해가면서 저도 모르는 부분들도 알게되는 것 같아요.. 아이들이 먼저 알고가야하는 부분을 지나치고 다른것을 가르쳐야하니까 스스로 좀 현타도 오더라구요. 아직 초보라 제가 부족해서 그런 것 같아요.. 혹시 실례가 안된다면 저도 미리 출간되시는 책의 파일을 받아볼 수 있을지 해서 조심스럽게 댓글 달아봐요. 영상 정주행하고있는데 아이들에게 정말 필요한 것 같아요.. 저도 공부가 많이 되구요..의견주시면 감사하겠습니다~

    • @yoongrammar
      @yoongrammar  3 года назад

      앗 안녕하세요! 답변이 늦어서 죄송합니다 ㅠ.ㅠ 혹시 가능하시다면 vjqltm@naver.com 으로 메일 주실 수 있을까요? 대댓글은 제가 확인이 불가능하다보니 못본것 같아요 ㅠㅠ
      좋은말씀 감사드려요!

    • @gggaaaayy
      @gggaaaayy 3 года назад

      @@yoongrammar 이메일 전송드렸습니다 정말 감사드려요

  • @user-oy7tk1mo1f
    @user-oy7tk1mo1f 3 года назад

    재미있네요~ 감사합니다.

  • @choi6230
    @choi6230 2 года назад

    재밌습니다. ^^♡

  • @Jypoiyu-9cg7yz7r
    @Jypoiyu-9cg7yz7r 4 месяца назад

    월요일이 사라졌다. 번역 잘했네. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ😂

  • @user-hq9up1wf6x
    @user-hq9up1wf6x 6 месяцев назад +1

    완구총동원ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 쓸데 없이 여기서 터지고 갑니닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    • @yoongrammar
      @yoongrammar  5 месяцев назад

      앗 ㅋㅋㅋ 재밌게 봐주셔서 감사합니다 ㅎㅎ 전 이런거 재밌떠라구요 ㅎㅎ

  • @good.things
    @good.things 3 года назад

    알렉산더 대왕은 영어로 왜 "Alexander the Great" 이런 형식으로 표현하는가요? 이런 표현들 영상으로 만들어주셔도 환영해요!!

    • @yoongrammar
      @yoongrammar  2 года назад +1

      '알렉산더 그위대한 사람'
      이런 느낌으로 쓴게 아닌가 싶어요 ㅎ 동격으로!
      나중에 이런것들도 연구해보면 좋겠네요 ㅠㅠㅎ

  • @user-zb6ie1qj9b
    @user-zb6ie1qj9b 3 года назад

    11:43 월요병 치료에 대한 영화.....가 아닌 게 함정.

    • @yoongrammar
      @yoongrammar  3 года назад

      그러게요 ㅋㅋ 그렇게 볼 수 있다고 봐요!

  • @user-mj6zd9dp3y
    @user-mj6zd9dp3y 3 года назад +1

    왜 태양과 물은 왜 고유명사가 아니죠

    • @yoongrammar
      @yoongrammar  3 года назад

      저번에 답변드린거로 생각해주시면 감사하겠습니다!

  • @tomkim3726
    @tomkim3726 3 года назад

    ㅇㅎ