Niebo złote Ci otworzę...

Поделиться
HTML-код
  • Опубликовано: 6 сен 2024
  • Wiersz Krzysztofa Kamila Baczyńskiego - "Niebo złote Ci otworzę..." z tłumaczeniem na j. angielski, w interpretacji Marcina Kwaśnego...

Комментарии • 4

  • @regine5285
    @regine5285 4 года назад +2

    Wzruszające.... Dziękuję za udostępnienie...

  • @ninadratwinska9113
    @ninadratwinska9113 6 лет назад +2

    Lubię poezję k.K.Baczyńskiego,lubię słuchać bardziej niż czytać. Zapamiętałam jeden z jego wierszy/nie pamiętam tytułu"/ Nad nami mrok, goreją gwiazdy,dławiący trupi nieba fiolet. Zostanie po nas złom żelazny i głuchy, drwiący śmiech pokoleń.."

    • @AdamKaplon
      @AdamKaplon  6 лет назад +2

      Nina Dratwińska - Piękny cytat, z pięknego wiersza. Tylko, że to nie K.K. Baczyński jest jego autorem.
      Zacytowany przez Panią fragment pochodzi z wiersza "Pieśń". Jego autorem jest Tadeusz Borowski.
      A oto i wiersz "Pieśń" w całości...
      "Nad nami - noc. W obliczu gwiazd
      ogłuchłych od bitewnych krzyków,
      jakiż zwycięzców przyszedł czas
      i nas odpomni - niewolników?
      Pustynię, step i morza twarz
      mijamy depcząc, grzmi karabin,
      zwycięzców krzyk, helotów marsz
      i głodny tłum cyrkowych zabaw.
      Wołanie, śpiew, pariasów wiara,
      łopocze wiatrem wrogi znak,
      krojony talar, łokieć, miara,
      i chodzą ciągle szale wag.
      Niepróżno stopa depcze kamień,
      niepróżno tarcz dźwigamy, broń,
      wznosimy czoło, mocne ramię
      i okrwawiamy w boju dłoń.
      Niepróżno z piersi ciecze krew,
      pobladłe usta, skrzepłe twarze;
      wołanie znów, pariasów śpiew
      i kupiec towar będzie ważył.
      Nad nami - noc. Goreją gwiazdy,
      dławiący, trupi nieba fiolet.
      Zostanie po nas złom żelazny
      i głuchy, drwiący śmiech pokoleń."
      Dziękuję za komentarz i pozdrawiam serdecznie... 😊

    • @ninadratwinska9113
      @ninadratwinska9113 6 лет назад +2

      Tego nie wiedziałam, byłam święcie przekonana,że to wiersz Baczyńskiego. Na swoje usprawiedliwienie podaję,że szkołę kończyłam w PRL-u ,a wiersze to moje hobby, bo wtedy raczej o Baczyńskim się nie uczyło. Teraz sobie zapamiętam, bo nie wiem czemu ale ja lubię ten fragment.Lubię,też wiersz Broniewskiego o Komunie Paryskiej tu chyba nie pomyliłam autora.