Imagine Dragons - Believer - Tradução em português
HTML-код
- Опубликовано: 22 авг 2024
- This video is not intented to violate any condition of use. It was made to understand this song in the Portuguese language, all rights reserved to Imagine Dragons and UMG.
CHECK OUT THIS AWESOME OTHER RUclips CHANNEL: / channel
![Imagine Dragons Thunder tradução [PT-br]](/img/1.gif)
Na altura em que publiquei este vídeo (no dia de lançamento da música), não tinha nenhum suporte fidedigno da letra em inglês. Contudo, hoje essa situação alterou-se e, portanto, este comentário serve para corrigir 3 erros da minha tradução que na altura me eram impossíveis de evitar uma vez que executei a tradução somente pelo que ouvi.
-Aos 0:14, penso que o adjetivo "esgotado" deverá ser substituído por "farto" ou "angustiado". Os três adjetivos funcionam, mas penso que, no contexto da música, o ideal seriam os últimos dois.
-Aos 1:16, aos 2:17 e 3:11, a expressão "o meu Deus" deverá ser corrigida para "a minha motivação"
-Aos 1:42, a expressão "o meu cérebro a viver por cima entre as nuvens" deveria ser efetivamente "a produzir a minha chuva lá entre as nuvens".
Lamento este infortúnio e espero não vos induzir mais em erro. Garanto que o resto da música está devidamente traduzida. Espero que compreendam.
PARA TODOS AQUELES QUE TÊM DÚVIDAS QUANTO À MINHA TRADUÇÃO E/OU QUEREM PERCEBER MELHOR A MENSAGEM DA MÚSICA:
"A dor fez-me acreditar" é uma metáfora. O cantor aprendeu com a dor e a depressão a ver a beleza no mundo bem como a ultrapassar as adversidades que este lhe impõem. De facto, a dor simboliza a agonia que é necessária para que, numa fase posterior das nossas vidas, sejamos capazes de experienciar a felicidade indubitável e sofrida. O cantor sofre de depressão e nesta canção recorda os piores momentos da sua vida e como estes momentos o conduziram a um estado de felicidade superior e gratificante. A dor, assim, fez-lhe ACREDITAR que é possível alcançar o melhor estado de espírito que nos é acessível sendo seres conscientes de toda a nossa insignificância. O Dan Reynolds disse numa entrevista à NME que está grato pelos seus maus períodos na vida (nomeadamente durante o tour de smoke and mirrors) porque foram estes que lhe permitiram valorizar verdadeiramente a vida e iniciar o processo de aceitação da sua consciência de uma existência espiritual onde não existem respostas para tudo.
isso e uma musica envagelica
lucasrobloxlives a palavra CRENTE não pertence á Igreja
CRENTE= ACREDITAR
E acreditar em qualquer coisa, não só em Deus (acredito em Deus, mas a palavra CRENTE como falei, não pertence aos Cristãos e Evangélicos)
Eu gostei muito dessa música
Verdade
tradução excelente e música espetacular! 💗
Maria Soares verdade muito boa
Maria Soares maravilhosa essa música
essa música é simplesmente incrível, olha essa letraaaaaaa
a melhor do imagine dragons, sem dúvidas
CARALHO, A MÚSICA MAL SAIU E JÁ TEM TRADUÇÃO? Já amo vocês.
Ester Nascimento é só uma pessoa a gerir o canal ehehe. A música saiu em Portugal na terça à tarde e à noite já tinha o vídeo preparado! Não te esqueças de subscrever para mais conteúdo assim!
concordo contigo.TU ES fixe
Ester Nascimento oi
Ester Nascimento
Vdd kkk
DOR! tu torna-me num,torna-me num crente CRENTE tu quebras-me,tu me controis-me crente🎶 estou perdidamente incondicionalmente apaixonada por essa música👏
Na verdade é tu me faz acreditar
+THE CRAZY mesma coisa
First things first
I'ma say all the words inside my head
I'm fired up and tired of the way
That things have been, oh-ooh
The way that things have been, oh-ooh
Second things second
Don't you tell me what you think that I could be
I'm the one at the sail, I'm the master of my sea, oh-ooh
The master of my sea, oh-ooh
I was broken from a young age
Taking my sulking to the masses
Writing my poems for the few
That look to me, took to me, shook to me, feeling me
Singing from heartache from the pain
Taking my message from the veins
Speaking my lesson from the brain
Seeing the beauty through the
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Third things third
Send a prayer to the ones up above
All the hate that you've heard
Has turned your spirit to a dove, oh-ooh
Your spirit up above, oh-ooh
I was choking in the crowd
Building my rain up in the cloud
Falling like ashes to the ground
Hoping my feelings, they would drown
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and rained down
And rained down, like
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Last things last
By the grace of the fire and the flame
You're the face of the future
The blood in my veins, oh-ooh
The blood in my veins, oh-ooh
But they never did, ever lived, ebbing and flowing
Inhibited, limited
Till it broke open and rained down
And rained down, like
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Pain!
You break me down and build me up, believer, believer
Pain!
Oh let the bullets fly, oh let them rain
My life, my love, my drive, it came from
Pain!
You made me a, you made me a believer, believer
Melhor música do universo e do espaço tempo
NOPE LEGIAO URBANA MELHOR
"Tu quebras-me, tu constróis-me"
Infelizmente nem todos conseguem vencer a depressão.
Fico feliz pela história do Dan Reynolds ter tido um final feliz,um grande vencedor, feliz também pela banda Imagine Dragons.
Tradução forte e impactante, gostei. Valeu postar.
UAU! AMEI A MÚSICA PARA MIM VOCÊ É UM ÓTIMO TRADUTOR. NOTA 10!
Isso não é música. É um hino. 💙💙👊💪💪💪
Adorei 😃
obg pela tua existência 😜
Subscreve para mais conteúdo assim!
The Firebreather
Já tratei disso
Antes de ver a tradução eu achava que a musica era mais alegra kkkk
Amei ❤ Obrigado pela tradução :3
Haru Yag De nada! O prazer é meu, não te esqueças de subscrever!
otima tradução, continuem assim.
Oh deixe as balas voarem, oh, faça-as chover
Minha vida, meu amor, minha motivação, eles vieram da
Dor! Esse é o certo Ksks
"Eu deixo as balas voarem, oh deixo-as chover. A minha sorte, o meu amor, o meu Deus, veio tudo da DOR!!!" "As últimas coisas duram pela graça do fogo e das chamas."
Meu Deus, essa música se materializou em mim
ADOREI A TRADUÇÃO
OBRIGADO @MIGS
Matheus Siqueira Obrigado! Não te esqueças de subscrever para mais conteúdo!
melhor musica de TODAS!!!!!!!!!
incrível a tradução!!! obrigado por traze-la ao RUclips!!!
Matheus Augusto Inácio obrigado! subscreve para me apoiar no trabalho desenvolvido!
The Firebreather pode deixar!!! +1 inscrito!
A Melhor música é BELIVER EU AMO ESSA MÚSICA TOP!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Valeu pela tradução me fez ver que essa música é melhor do que pensava
Lição de vida
Linda musica !😍
Como não amar né? 💖💖
Finalmente uma tradução certa ❤❤❤
Tradução ótima parabéns
adoro!!
Ângela Obrigado!
Perfeita tradução perfeito trabalho👏👏👏
essa musica nao saia da minha cabeçaaaaa
Da melhor série!
Riverdale 💙
Adorei, bela tradução
BOM TRABALHO GANHASTE MAIS UM SUBSCRITO UM ABRAÇO
🌸Ja gostava da musica imagina agora💝
Belo trabalho.
Marcos MOPHOBICS Obrigado! já agora, és br ou pt?
Brasileiro. Estava desconfiado que era português. Brasileiros não fazem bons trabalhos kk
mds essa musica e muito boa em ingles e tbm em portugues
a parte da musica que eu mais gosto e a 1 minuto 9 segudos eu amo es parte
*Cara tmb adoro essa parte
Eu acho essa música muito boa
Ameiii o vídeo
Mais um inscrito pra 1.000
Tradução ótima
Foda pra caralho.
Amei
Q lindo
gostei cara parabs
+ 1 inscrito
Melhor músicas
animacao de believer e boa ("
Muito boa
likao
Oiiii amei
N sabia que Believer significava crente... o.o
Armyno o que é que pensavas que era?
fã do justin? -q sei lá , acreditador?
Armyno sabes que acreditador não existe... e crente é aquele que crê, que acredita
eu sei que n, só n sabia oq responder mesmo, ata, achei q vc tava se referindo á crente de crença... tenho que melhorar minha interpretação
essa tradução esta literal, boa, mas literal, o certo seria "dor vc me fez acreditar", e nao " dor vc tornaste-me crente"
Wtf tu e Brasil ou ingles?
Português de Portugal
Massa
E bom de mais se eloco
muito bom caralho foda
Believer beliver
Assistam o filme Assassinato no Expresso do Oriente que vocês vão entender a letra dessa música.. que aliás faz parte do filme..
siiim
assisti
o filme é maravilhoso❤
Beliver e acredite nao creie
Beliver beliver oohhhh
#beliver
Tatiane Ferreira BeliEver*
sÓ uma coisa FIRE UP É CANSADO É? EU ACHEI QUE ERA ANIMADO ETC,
Gustavo Neves fire up normalmente é nesse contexto, mas neste ele está tão revoltado com as coisas que lhe acontecem que se sente esgotado mas sim, tem um espírito revolucionário em si mas farto simultaneamente. Talvez ficasse melhor revoltado em vez de esgotado, mas acho que o que pus não fica muito mal :)
2020
Isaac 1/1
God
Oi
beliver animacao tribute e lega pacararo
vcs estão cego olha a letra. dor tu quebras-me crente crente é acredita em deus deus não vai quebrar ninguem fica o aviso
é verdade sim só que ele fala que esta com dor de ser crente crente é acreditar acreditar oq ainda ele fala me quebras-me crente
Beliver eeee ohhhhh
1:11
pera believer significa crente e no brasil é envangelico então sou beliver??? kkkkkkkkkkk to me rachando kkk
Crente, pelo menos em pt-pt, é a pessoa que acredita, não necessariamente na religião
Pelo o que eu analisei na tradução e que fala como amor chegou anos veio pela a dor ele diz que niguem pode mandar nele por que ele mesmo diz que ele é o dono do próprio mar ou seja da vida dele ele também diz como as pessoas começaram a acreditar em Deus Ele fala que tudo começou por um oração la de cima o isso tudo fala sobre religiões. Vc pode analisar. E UMA COISA PARA A QUELES QUE Ñ SABEM O SIGNIFICADO DA palavra CRENTE É ACREDITAR POR ISSO QUE EU SOU CRENTE EU A CRÉDITO NO DEUS LA DE CIMA POR ISSO NINGUÉM QUE ACREDITA NO DEUS QUE TUDO PODE PODÉ FALAR DOS CRENTES POR QUE ELES TAMBÉM SÃO CRENTES POR QUE ACREDITA
A música não é sobre a religião. Esta não é, pelo menos, eles tem outras em que abordam essa temática. É claro que é muito mais interessante que a interpretação da música seja subjetiva a cada ouvinte mas, se quiser mesmo saber o que eles queriam transmitir, eu já disse numa resposta a uns dos comentários.
Believer é acreditar na traduçao que eu vi
believer é um nome, não um verbo. Believe é acreditar.
💔💔💔💔👊
Parece satanas falando pra Deus :D
Música **
Ryan Gomes que me mandou
Quem?
Eu achei q Believer era acreditar/acredita. '-' não estou criticando sua tradução.
E é. Crente é aquele que acredita
The Firebreather Tipo pensei q era assim:
Dor! Você me fez acreditar, acreditar.
Seria assim se "believer" fosse um verbo e não um nome
É uma tradução literal, o certo seria "dor! Você me fez acreditar!" Algo do tipo
Rob Hades pensei assim
para ficar perfeito vc devia deixar um donwload ae ksksksksk
nossa
fiquei tentando ,entender o que a musica quis passar
No pain no gain cara isso que ela quis passa
Também to tentando entender
MERIDIANO COMERCIO pra tentar explicar melhor, a música basicamente relata a vida de alguém que se sentia triste, se sentia ou era depressivo, que não tinha importância pro mundo, porém com a dor essa pessoa aprendeu a ver as belezas do mundo novamente....
Tbm
guilherme carvalho vlw
É e ninguém tem coragem de dublar né POHA
purple guy porque é que alguem iria querer a música dublada?
A tradução mais certa/coerente pra believer seria "fiél".
Não seria nada.
Seria sim. "Crente" é incoerente pois crente é aquele que acredita. "A dor me fez acreditar" não faz sentido. O certo seria "A dor me fez fiél" Aí sim chegamos numa frase de sentido. Mas mesmo assim valeu pela tradução.
"A dor fez-me acreditar" é uma metáfora. O cantor aprendeu com a dor e a depressão a ver a beleza no mundo bem como a ultrapassar as adversidades que este lhe impõem. De facto, a dor simboliza a agonia que é necessária para que, numa fase posterior das nossas vidas, sejamos capazes de experienciar a felicidade indubitável e sofrida. O cantor sofre de depressão e nesta canção recorda os piores momentos da sua vida e como estes momentos o conduziram a um estado de felicidade superior e gratificante. A dor, assim, fez-lhe ACREDITAR que é possível alcançar o melhor estado de espírito que nos é acessível sendo seres conscientes de toda a nossa insignificância. O Dan Reynolds disse numa entrevista à NME que está grato pelos seus maus períodos na vida (nomeadamente durante o tour de smoke and mirrors) porque foram estes que lhe permitiram valorizar verdadeiramente a vida e iniciar o processo de aceitação da sua consciência de uma existência espiritual onde não existem respostas para tudo.
Caramba cara eles odeiam crente
Tu não traduziu direido
Believer nao e crene veio '-'
ops eu confondi ta achando q era believe q e crente '-'
Essa tradução tá errada
claro que está
The Firebreather kkk
Sara Joana muito melhor que nada
bora jogar Não está errada e obrigado.
.
Melhor deixar em inglês mesmo
Porque?
Oush pq se a tradução é ótima???
Lek doente
Tu és PT n é? Só curiosidade...
Srta Eva sim
ainda ele fala assim não te atrevas a dizer-me o que achas que eu posso ser a musica se chama crente
Believer crente
Cara pensava que era uma musica de luta nao de crente , ta ne ok so ouvir em ingles e continuar me enganando
Cara crente = alguém que acredita, não tem nada a ver com religião na música, believer = alguém que acredita
Só mais uma Nutella ;-; Ser crente significa que vc acredita em algo não que vc é evangélico
A palavra CRENTE não pertence á Igreja
Parece até música de igreja
Marcia Pereira so que nao
Marcia Pereira
Crente que dizer
Quem acredita
Não quer dizer apenas sobre religião
Marcia Pereira para se a música é bonita serve para igreja e etc obs:a música é melhor do que funk claro né funk é praga
Não tô falando da batida, tô falando da letra
Marcia Pereira e sei mais vc tem que saber que funk é praga é tem a até gente que tá achando que a música é iluminate por que fez sucesso rápido e não é funk
Falem o que quiser,mais se eles não são cristãos eu discordo...
discorda de quê?
Eden Filipe se eles fosem cristãos ñ botaria um demônio no seu clipe thunder
The Firebreather 😴😴😴
Eles não cristãos. Simplesmente não são, a música nao tem nada a ver com religião.
Eden Filipe a palavra '' crente'' da música simboliza uma pessoa que acredita, não tem nada haver com religião, a palavra crente nunca foi usada para se referir a alguém que acredita em Deus, a palavra usada para se referir a alguém que acredita em Deus é Cristão e não crente. Um exemplo de como utilizar a palavra crente:
''Aquela pessoa está CRENTE que irá dar certo a receita que a mesma está fazendo''
A música é chamativa e tals, mas repararam que o clipe é illuminati puro? Entendedores entenderão.
Andreia M nao é Illuminati, apenas tem alguns easter eggs para quem os analisa cuidadosamente. a banda adora fazer isso, nota-se isso na on top of the world. eles não tem qualquer ligação com os Illuminati, no entanto.
Que bom saber. Obrigada pelo retorno.Mas eles mostram uma simbologia parecendo que querem dizer algo de uma forma oculta, ou seja, querem transmitir uma mensagem por trás das músicas e dos clipes.Concorda?
Andreia M sim, o videoclip da Thunder até é um bocado estranho mas não é por acaso. até o número de figurantes que eles colocam numa cena do videoclip teve algo a ver com um segredo... eles dizem que gostam de colocar essas mensagens escondidas. aliás, nas capas dos álbuns existem mensagens escondidas, até coordenadas geográficas que levam a locais (o do smoke and mirrors foi no meio do deserto) onde estão enterrados tesouros. na minha opinião, é uma característica cativante e fascinante de distinguir os fãs próximos
Também pensei na questão sobre os Illuminati. Cria-se uma dúvida sobre qual força ele se refere.
Ce olhar atras ate tem umas montãnha em forma de triangolo 🔺👀
Y yo k vergas ago aquí? :v