¿Por qué estudiar Traducción e Interpretación Profesional en la UPC?
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- Ismene Ciurlizza, egresada de la carrera de Traducción e Interpretación Profesional, nos cuenta todo sobre su experiencia y por qué decidió estudiar en la UPC. Conoce a detalle los cursos que ofrece la malla curricular, convenios internacionales y el campo laboral en el que te puedes desempeñar. Además, lleva clases y practica en los laboratorios de interpretación como si estuvieras en un contexto real. Si quieres conocer más sobre esta carrera, visita upc.pe/traduccion
Hola
Aún ando en 3ero de secundaria
Y mi sueño es estudiar esta carrera, tal vez no tenga la suficiente estabilidad económica para la UPC, pero me gustaría informarme más sobre esto
No sé casi nada sobre las universidades y como funcionan, menos esta carrera, y tengo Miles de preguntas que quisiera hacer
Como, ¿Solo podría elegir 2 idiomas para los 5 años que restan de universidad? ¿Me harán exámen de que tan bien estoy en tal idioma y si salgo avanzado, terminaré la universidad rápido? ¿O no funciona así? ¿Si ya tengo un idioma avanzado, entonces tendría que eligir otro? ¿O si lo tengo a medias, y digamos que a mitad de año llegue a C2 en ese idioma, tendría que elegir otro?
La verdad tengo 0 idea de cómo funciona este mundo, me siento tonto y la verdad me preocupa y me estresa mucho mi futuro
Quisiera ayuda :(
Tranquilo... iras avanzando poco a poco pero pues yo estudio en UPC solo que otra carrera... si no me equivoco ofrecen becas si eres decimo superiorde tu grado ... echale ganas al cole y puedes aplicar a beca .
C2 a mitad de año. 😂.
Esa estuvo muy buena niño.
A mi me tomo 4 años llegar a ser un C2. Pero bueno, quien sabe. A lo mejor tu eres lo que algunos llamamos "nacido para los idiomas" y lo haces en menos tiempo.
Conozco a una persona que saco su C2 en tres años.
Y un amigo que es "almost native" en 3 idiomas.
Bueno, que te digo. El que puede, puede.
@@chrissky1772 estudiaste en esa universidad bro ?
@@santiagoluyo509 No estudie en ninguna Universidad.
Tranquilo; está bien que preguntes. Nadie nace sabiendo.
Yo no soy de la UPC, sino de la URP, pero trataré de aclarar tus dudas:
"¿Solo podría elegir 2 idiomas para los 5 años que restan de universidad?"
- Sí, solo eliges dos; tal vez parezca poco -y, en efecto, a mí me pareció poco cuando me dijeron que eligiera mis dos idiomas-, pero esa es una idea incorrecta: La carrera de traducción e interpretación no consiste en ir a estudiar "solo" idiomas, tal cual se haría en institutos como el ICPNA o la Alianza. En primer lugar, vas a llevar
cursos relativos al español: morfología, sintaxis, lingüística I y II, redacción, literatura, expresión oral y escrita;
Cursos de tus dos idiomas: Inglés I - VI / Francés (o cualquier otro idioma que elijas) I - VI, cursos de gramática, cultura y literatura por cada uno de tus idiomas.
Cursos de teoría: teoría de la comunicación, teoría de la traducción, además del curso de terminología.
A mediados de la carrera, ya con toda la base brindada por los cursos antes mencionados, inician los cursos/talleres de traducción (1 por cada idioma):
- Taller de traducción general I y II
- Taller de traducción literaria
- Taller de trad. económico financiera
- Taller de trad. jurídica
- Taller de trad. técnico-científica
Además de los talleres de traducción inversa I, II, III y los cursos de interpretación I - IV (aquí sí es solo un idioma en la URP)
- Los electivos que se abren a partir del 7mo ciclo, en donde puedes escoger un tercer idioma, pero solo para estudiarlo por tres ciclos.
Si quieres información más detallada de lo que se estudia, revisa las mallas curriculares de la carrera en las universidades respectivas.
"¿Me harán examen de qué tan bien estoy en tal idioma y si salgo avanzado, terminaré la universidad rápido?"
- En la URP no nos hicieron examen de suficiencia en el idioma (No sé en la UPC; sería cuestión de que indagues en la página web). Sin embargo, se da por sentado (se sobreentiende) que el alumno posee por lo menos un nivel básico en inglés y, en esa medida, los cursos de idioma inglés comienzan desde un nivel "intermedio básico"; los cursos del segundo idioma (francés o alemán en el caso de la URP) sí comienzan desde cero.
Luego te respondo las demás preguntas. Espero haberte ayudado.
Lo malo de la carrera de traduccion e interpretación. Es que no existe un examen de suficiencia.
Conozco gente que domina un idioma, que no es su lengua madre, muy bien. Y cuando digo muy bien, no me refiero al nivel tipo "advanced" en el Cultural o Britanico.
Si no que realmente "almost native".
Y "comerse" 5 o 6 años, es "uuff" mucho. Es como empezar de cero.
Es por eso que muchas veces los freelancers, llegan a ser mas considerados que los de Universidad. Obvio que estos freelancers tienen que ser unos "capos". Y existen.
Nunca pasaron por una Uni y la rompen.
Y muchos diran, y este pincha globos a que viene.
Bueno mi comentario va para aquellos (que no necesariamente sean de mi pais) y que SABEN que poseen un bue nivel de algun idioma.
Pues que no sean timidos y vayan por sus sueños.
Posdata.
Hubiese sido interesante escucharte hablar el idioma o idiomas que aprendiste.
Bye..😊.
@Arturo Gonzales
Los bricheros?..😂.
Amigo hay gente que por "x" motivos domina mas de un idioma. Uno de los padres es extranjero. O de " teen" o niño se fue a otro pais. O simplemente se sumergieron en otro idioma.
Ya te dige amigo, " x" motivos.
Un "brichero" es alguien que cree hablar un idioma. Pero todos sabemos cual es su objetivo.
Asi que ni punto de comparacion. Para dominar un idioma debes saber de sintaxis , semantica y gramatica. Cosas que tu mismo puedes aprender. De un libro y del uso diario del idioma. Hablar y dominar un idioma no te toma 5 años, asi como tu no aprendiste español en 5 años.
Es algo que se adquiere con el paso de los años. Y cuanto demora?
A quien le importa. Esa es la diferencia entre alguien que le gusta los idiomas y alguien que quiere adquirirlo en 1, 2 o 3 años. Y es por eso que afirmo que no necesitas pasar por una universidad para ser un traductor o interprete.
Solo necesitas ir a la universidad si quieres ser un interprete oficial o jurado.
@@chrissky1772 hola justo estoy interesada en este tema quiero aprender inglés pero nosé si estudiar la carrera de traducción interpretación o quizás solo tomar el idioma de una manera individual
@@moreliaazanero5782 Depende, si quieres sólo aprender el idioma por hobby o si quieres trabajar con el idioma.
Es diferente estudiar sólo el idioma a que estudiar traducción e interpretación. No es lo mismo saber un idioma a saber traducir lo. Si estudias sólo el idioma te será muy difícil interpretar, no digo que no puedas lograrlo, pero si quieres dedicarte a eso, sería bueno estudiar la carrera.
Espero te sirva mi comentario.
@@moreliaazanero5782
Hola.
La verdad es que solo deberias estudiar traduccion e interpretacion si estas interesada en trabajar en este campo.
De otro modo solo te recomiendo tomar un curso de ingles.
Y como "tip" te diria que si quieres que realmente tu ingles tenga valor. Pues deberias rendir un examen internacional de ingles. Sea el examen Michigan o el examen Cambridge. (Vienen por niveles)
Ya que el certificado de un instituto de ingles no es suficiente.
Espero haberte ayudado en algo.
Que estes bien.😊.
@@solyi8897 gracias 🤗
Bueno yo ahora en este año estoy cursando el segundo grado de secundaria, y me gustaría mucho estudiar esta carrera, y no hay mejor lugar que en la UPC, decidí estudiarla porque de niño tenía mucho interés a inglés, recuerdo que agarraba un lápiz y escribía algunas palabras que me sabia, veía series y películas solo en inglés, actualmente siento mucha pasión por los idiomas ,hasta quiero poder hablar con gente de otras partes del mundo. Aunque no sé cómo se hace el proceso de admision, porque yo vivo en Iquitos y quiero ir a Lima a la UPC y quisiera más información sobre la UPC y la carrera de Traducción e interpretación por favor y gracias 😊
Hola! En la Upc hay dos maneras de entrar. La primera sería en dar un examen de admisión en la misma universidad, y la otra es que en caso de que estés en tercio superior de tu escuela de secundaria ellos te dan el acceso directo a la universidad. Por cierto! Una vez que estés en quinto de secundaria, Te recomiendo a qué entres a la Beca 18, solo tienes que dar un examen y debes de sacar la mayor cantidad de puntos para que seas preseleccionada, luego tienes que elegir la carrera y la universidad para que entres en la etapa de seleccion. Y una vez que seas seleccionado, el estado te pagará TODO hasta que termines tu carrera. Así que por ahora lo que podrías hacer es sacar buenas notas en tus cursos, notas mayores a 17.
Hay cursos de verano o invierno para intérpretes profesionales que desean perfeccionar su práctica en la dirección inglés al espanol?
¿Por qué solo está esta carrera en el campus Monterrico? Queda muy lejos, debería estar en el de San Miguel, por favor, es la única razón por la que no puedo estudiar la carrera, queda demasiado lejos.
Amigo hay qye hacer un esfuerzo mi sede tambien es lejos y estudio odo , mi amiga vive a dos horas y llega temprano y trabaja y estudia, si te gusta la carrera harías un esfuerzo enorme de madrugar, mucha suerte
@@arianap3627 ¿También para Traducción? Y entiendo tu punto, pero considero que la carrera debería estar en sus otras sedes, muchas de sus carreras están en todas las sedes, pero la de Traducción solo hay en Monterrico y no entiendo por qué
Hola! Me imagino que esto se debe a que la sede de Monterrico es más grande que la de San Miguel y como cuentan con una sala de interpretación simultánea, supongo que esta requiere de un espacio más grande. Yo también vivo en San Miguel y entiendo el problema. Sé que hay buses de la universidad que conectan con las otras sedes. Solo es cuestión de verlos los horarios! No te desanimes! Éxitos :)
Se puede convalidar si estudio lo mismo en cibertec :(
¡Hola! Te invitamos a que escribas un inbox al siguiente enlace facebook.com/EPEdelaUPC Ellos podrán ayudarte con toda la información sobre el programa EPE para las personas que trabajan. ¡Saludos! 😀
Ella es mi profesora XD
¿En dónde se encuentra esta universidad?😅
PERÚ en Monterrico
¡Hola! 👋Bienvenido a la UPC. Te cuento que estamos ubicados en Lima, Perú y tenemos 4 campus: Monterrico (Surco), Villa (Chorrillos), San Isidro y San Miguel. Además, contamos con más de 250 convenios internacionales. Si deseas más información, te invitamos a ingresar a este link: bit.ly/PreGradoUPC