Ryoji to Leader, aka voice actor talking to himself..true to the word, for both Akira Ishida and Yuri Lowenthal.. And LOL at Leader trying to explain Elizabeth...
I don't know why but reading these not only make me happy, but also pretty nostalgic. Thank you for posting these and taking your time to translate them!
12:07 the drama CD protag: saving up missing SL immediately The actual player: saving those missing person even the SL just one Dark Hour before next Full Moon
It seems it'll take longer for me to sub P3P Drama CD Vol.1, the one where FeMC is, since I'm getting bored doing it second by second. Especially since I haven't played the Female Protagonist yet. In any case, just to let you know, I already found someone that will translate the remaining drama cds, it'll take him 20 days though to translate it.
Old man Bunkuchi recites a proverb "If you lie, Lord Enma will pull out your tongue" (嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる, Uso o tsukeba enmasama ni shita o nukareru) It's been translated here as "devil" which I suppose is understandable as Enma is known as the "King of Hell" in East Asian and Buddhist mythology. I'd think people would recognize the name from Dragonball Z or Yu Yu Hakusho or Hoozuki no Reitetsu. King Yemma is based on the East Asian and Buddhist deity Yama, who is known as Enma in Japanese. Additionally, King Yemma's dislike for lying is a direct reference to a Buddhist fable where the lord of death Enma will tear out a child's tongue if they lie.
@Glenn Mostoles are you planning to upload all of persona 3 portable drama cd or is it just this video? the other one you did is a private video so i'm wondering if you consider p3p the same as p4 like you didn't play the game but watched the playthrough of the game. did you play p3p since you uploaded this video and the other one but it was a private video.
I haven't played the FeMC route yet so I guess it is because of that or I'm just lazy, hahaha. Since, you know, I've heard it dozen of times already. But if you really want to listen to it, there are other videos out there with subtitles.
Glenn Mostoles oh i see that's how it splits up. i know i asked this but just making sure again the persona 3 drama cd's you uploaded that's all it has right no more new ones? i tried looking at the site you showed me but reading the names it's hard to tell it apart.
***** Well, we have different opinion so it depends on each one of us how we view these drama cd. You may not enjoy it but some do. My advice, don't compare it to anime. The fun of the drama cd is that you'll be the one imagining how things are going in the story.
Oh thank you for watching(or listening). I'll be translating the Vol. 4 next since i'm doing it in order...after vol. 4, vol. 5 will be next... I also have the New Moon and Full Moon and I hear there are amazing drama CD so stay tuned :)
文吉じいさーんって主人公が呼んでるの好き
After watching the Persona 3 movies, every time Makoto talks in this CD all I can imagine is Ryoji
33:30 Makoto doesn't care
26:05 ここからの三人の呼びかけ好き
石田さん、好きです。
マジで死神コミュと運命コミュがご褒美でした。
"Come, Eligor! MAHARAGION!" So epic! So cool! SO INCREDIBLE!
I agree
This is so epic
Love all the work put in by the writers and VO artists, and everyone else for translating & posting this here. Finally learned of this.
Ryoji to Leader, aka voice actor talking to himself..true to the word, for both Akira Ishida and Yuri Lowenthal..
And LOL at Leader trying to explain Elizabeth...
I don't know why but reading these not only make me happy, but also pretty nostalgic.
Thank you for posting these and taking your time to translate them!
You're not the only one :)
12:07 the drama CD protag: saving up missing SL immediately
The actual player: saving those missing person even the SL just one Dark Hour before next Full Moon
文吉じーさん大好き！！
サムネのエリザベス可愛いw10:07
keisuke appears in 43:06 btw
コメント見ると日本以外の人にも知られているんですねP3
嬉しいです。
It seems it'll take longer for me to sub P3P Drama CD Vol.1, the one where FeMC is, since I'm getting bored doing it second by second. Especially since I haven't played the Female Protagonist yet. In any case, just to let you know, I already found someone that will translate the remaining drama cds, it'll take him 20 days though to translate it.
28:05
ここの電話好き
順平が薄桜鬼の斎藤一の声優だということをやっと理解できた。世界のヒーロー１号さんのセリフ。。。
Old man Bunkuchi recites a proverb "If you lie, Lord Enma will pull out your tongue" (嘘をつけば閻魔様に舌を抜かれる, Uso o tsukeba enmasama ni shita o nukareru)
It's been translated here as "devil" which I suppose is understandable as Enma is known as the "King of Hell" in East Asian and Buddhist mythology. I'd think people would recognize the name from Dragonball Z or Yu Yu Hakusho or
Hoozuki no Reitetsu.
King Yemma is based on the East Asian and Buddhist deity Yama, who is known as Enma in Japanese. Additionally, King Yemma's dislike for lying is a direct reference to a Buddhist fable where the lord of death Enma will tear out a child's tongue if they lie.
石田さんと鳥海♡
Makoto best boy!! ;)
아키라 성우의 1인 2역 연기에 감탄하고 갑니다아...
石田彰の一人二役でわらうw
18:23
SANTORYU!
38:13 why does Ryoji called protag , Leader?
原作ゲームでは主人公の名前を自分で名付けるので、貴方（主人公）のあだ名みたいなものです
Ironically I'm at at that floor here
ZURAAAAA
ZURA JA NAI, MINATO DA!
@Glenn Mostoles are you planning to upload all of persona 3 portable drama cd or is it just this video? the other one you did is a private video so i'm wondering if you consider p3p the same as p4 like you didn't play the game but watched the playthrough of the game. did you play p3p since you uploaded this video and the other one but it was a private video.
I haven't played the FeMC route yet so I guess it is because of that or I'm just lazy, hahaha. Since, you know, I've heard it dozen of times already. But if you really want to listen to it, there are other videos out there with subtitles.
Glenn Mostoles oh you mean other people that show the sub videos of p3p? that and there are drama cd's for both male and female protagonists?
***** Yup. P3P Drama CD Vol. 2 is about the Male Main Character while the Vol. 1 introduces the Female one.
Glenn Mostoles oh i see that's how it splits up. i know i asked this but just making sure again the persona 3 drama cd's you uploaded that's all it has right no more new ones? i tried looking at the site you showed me but reading the names it's hard to tell it apart.
***** Yup, that's all of them except for the "Seaside Vacation before Death’s Scythe" Drama CD.
Just wondering... What's this? I know it's from P3P, but there's only audio??
It is a Drama CD. There's no animation for it and only includes an Audio.
You can look it up on google for information.
all of them are drama cds. This one belongs to a "playlist" that contains all drama cds of persona 3.
yup
Glenn Mostoles ohhhhh thanks!
***** Well, we have different opinion so it depends on each one of us how we view these drama cd. You may not enjoy it but some do.
My advice, don't compare it to anime. The fun of the drama cd is that you'll be the one imagining how things are going in the story.
Do you have P3 Drama Vol 5? Or Will you upload later?
Oh thank you for watching(or listening).
I'll be translating the Vol. 4 next since i'm doing it in order...after vol. 4, vol. 5 will be next...
I also have the New Moon and Full Moon and I hear there are amazing drama CD so stay tuned :)
Perfect!! You're doing a great job! Thanks you for the translation! :D