Cante em Árabe! Letra, tradução e partitura.
HTML-код
- Опубликовано: 22 авг 2024
- Aprenda Árabe! Língua milenar, falada por mais de 450 milhões de pessoas, um dos 6 idiomas oficiais da ONU, e segunda língua de muitos "brimos e brimas"no Brasil! Aulas ONLINE: aprenderarabe....
-Vídeo da cantora Abir "Tel3it ia mahla nur-ha":
• Video
- Vídeo com a letra completa em árabe:
• Benna - Tol'et Ya Mahl...
- A partitura da canção:
musescore.com/...
- Versões de outros artistas, Fayruz e outros:
• Teleat Ya Mahla Nourha
• Video
• Hani Mitwasi - Shams e...
-Tradução em Português ( primeira parte):
Ele levantou-se! Que doce sua luz! Oh sol! Solzinho!
Vamos! Ordenhar a búfala e encher (a jarra)
Sentada perto da fonte, oh moreno
Ele ajeitou seu chapéu e disse "cante-me uma canção"
Eu disse, querido, seu amor
Gira minha cabeça
Quando esse fogo se acalma? E eu consigo diferenciar
Minha cabeça do meu pé?
- In English:
It rose up! What a beautiful light it has! The sunny sun!
Come on, let's fill and go milk the buffalo
I'm sitting on the streamlet, oh suntanned sweet young man!
He adjusted his hat and told me "sing me a song"
I told him , oh dear! your love
Flips my mind!
When will the fire cool down? and I differ
My head from my foot!
SALAM!
Estou apaixonada na voz e músicas árabe,me traz uma paz
AMO MUITO O IDIOMA ÁRABE.
Cara, você cuida tudo! Indica até a partitura da música! Gostei mesmo do canal!
CHUKRAN Brenda! compartilhe !
Professor, admiro muito a cultura arabe, eu no caso sou peruano brasileiro, comecei a assistir seus vídeos e gostei muito do seu trabalho.
Ensina - nós quando puder a cantar a música el arbi de Khaled.
Aii que fofo que vc é!! Querido demais... Super carismático!
Obrigado, ainda é cedo para ter está fluência, afinal faz semana que comecei o curso Fale Árabe, hoje exatamente,mas logo chegarei lá.Estou gostando,e indico para aquele s que tem dúvida em começar hoje mesmo!Um grande abraço para todos!
Rapaz, canal excelente! Eu tinha comprado o seu livro há muitos anos, acho que você nem tinha o canal. Vim morar na Argentina, trouxe o livro e pra minha surpresa você criou um canal e ainda dando aulas baseadas nesse mesmo livro. Sensacional! Vou voltar a aprender arabe nessa quarentena!!! Obrigadoo!!
AHLAN Felipe! que bom! iAllah aprender muito agora iinchAllah ! SALAM!
Minha nossa! Que coisa linda!
Legal !!
Que tal uma aula da música “El Arbi“ (Khaled )?? 😅
Bom dia. Professor o senhor é fera!!!!
Muito obrigado por mostrar para nós
Eu nunca imaginei que me interessaria por árabe.
MARHABA Brenda!
Boa Tarde Professor. Por gentileza faz a segunda parte da musica muito obrigado!
Amei essa musica..essa moça tem uma voz linda..eu amo musica Árabe...professor parabéns..👏👏👏❤
Olá professor! Achei a letra incrível o árabe é uma lingua melódica! Amei obrigada!
Cheguei agora.... e já estou amando👏😊
Sou Maciel de Patrocínio Minas Gerais, Brasil
Amo escutar músicas árabes.
Masah al Khayr, Jihad. Kifak? Que idioma maravilhoso quando cantado. Show de bola e continue sempre com suas aulas. Deus o abençoe.
A todos nos inchAllah !
Professor Sensacional!!Que letra linda!GRATA por tudo amado!!🙌🥰
Que maravilhosoooooiooo mt mt mt obrigada 🙏🏽
AHLA U SAHLA! (bem-vindos) SALAM!
Professor sempre inovando. Parabéns!
Conheci seu canal ontem...
Até me arrisquei a fazer o alfabeto, escrevi no caderno...Vlw!
Isso! anote, repita em voz alta, vais aprender muito inchAllah !
Marhaba Jihad
Professor tem um cator arabe q gosto muito, as musicas é muito lindas, a letra é maravilhosa em portugues
Ele se chama Douzi
Salam
Amo música árabe, ouço todos os dias. 👏🏻👏🏻👏🏻
Muito obrigada por partilhar sua cultura. Acho bem sonoro o idioma Árabe.
Prof, eu moro numa cidade chamada Uruguaiana-RS, aqui no Brasil, q além de ter Mesquita , você ouve as pessoas falando em árabe pela cidade.
É muito engraçado, parece q você não mora no Brasil .
Aqui predomina o árabe muculmano.
👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾 Que linda aula Istaz ! Chukran! Cantei junto a você e vou tentar tocar e cantar junto, mas primeiro vou ouvir bastante!
Adorei! 👏🏻Eu estou amando conhecer essa língua!
IA HALA Anna !
EU GOSTO MUITO DA MÚSICA ÁRABE TEM BASTANTE INSTRUMENTOS DIFERENTES. O SOM É LINDO MARAVILHOSO.
AHLA U SAHLA! (bem-vindos) SALAM!
Parabéns professor Jihad. O senhor é ótimo.
Estou amando aprender árabe.
Boa noite, tudo de bom gosto muito muito muito muito muito muito muito muito muito muito de seus ensinos.ok
CHUKRAN X 10 ! SALAM!
Gostei de Voice líbano obrigado pela aula ..vou praticar
Compartilhe tmbm! SALAM!
depois de suas explicaçoes professor o arabe nao é mais aquela dor de cabeça q eu achava q era rsrs
Muiito bacana! Acabei de assistir o vídeo introdutório sobre o curso EAD e me convenceu a fazer.
Adoooro aprender línguas com música. Que ótima ideia!!! Sou uma ótima cantora... MENTIRAAAA...kkkkkkkkk....
Olá prof! Amei demais essa aula e a idéia de cantar em árabe! Ajuda muito mesmo na pronúncia e a conhecer palavras novas. Cantando até no chuveiro kkkkk
Excelente, professor! Nos ensine a cantar o resto, gostei da música
Salaam
Só depois de ver vcs cantando !!! SALAM!
Espetacular! SALAM!
Adorei!
Muito bom professor Jihad. Eu amo o seu canal !!! Você é demais
Linda canção primo.
É NAHNA !
💃 Gratidão professor Jihad, você é D+! Um domingo feliz em família e com muita música! 👏👏👏💞
Salam!
CHUKRAN Lucilene! Bra vcs KAMAN !
Um dia ainda aprendo um pouco de árabe! Parabéns pelos ensinamentos 👏👏👏
CHUKRAN Dionatas !
Muito Bom Professor!
ouço e canto muito músicas árabes, ajuda muito na pronúncia!
Isso ! cante tmb! nem q for no banheiro !
Adorei professor sou de Fortaleza CE estou adorando as aulas
Boa tarde Jihad! . Meu filho está aqui brincando comigo, dizendo : Mãe a quarentena está deixando a senhora desequilibrada. . Eu disse: Não, estou rasgando uma música árabe. Oh! JIHAD! Não saiu nada da garganta, a não ser rrrrrrrrrrrrrrrrrrr. Um forte abraço
Hahahahaha!
Amo Muito Tudo Isso! Gratidão!🙏❤️
No google tradutor a luz tá como dau' (ضوء), luz da lua (ضوء القمر), mas eu tb achei nur como sendo luz nessa frase: a luz dos meus olhos (نور عيني). Inclusive tem uma música lindíssima de Amr Diab, que tocou muito na novela O clone: noor el ein.
Gosteeeeeeiiiiiii!!!!!!! Chukran Staz! Salam!!!
Faz com aquela música que a Zulema canta em vis a vis, por favor.
Amei! Shukran!
Que professor bommmm✌✌
CHUKRAN ! SALAM !
Que lindo Istaaaz!!!😢 Me emocionei pois que tem a ver com immak cantando pra você e pro Omar na infância. 💖🎵💕🎵E o SOL!!! 🌞 UAU!!! BHOBEI KATIR!!! 👏👏👏Ana rah edrus heda música u hot albi!!! 💖 Chucran mesmo. Inta " especial". Recado pra immak u baiak!!! Mabruck Sra. Sabah u Sr. Mohamed por esse " IBN" de ALB KBIR e ser essa pessoa ktir sensível!!! 💖🎵💖
É NAHNA !
I like very much the Syrians brothers Shadi Aswad and Hadi Aswad. Elysa is very good too
Lindo ❤️
Amo a banda Adonis. Poderia colocar músicas deles.
Muito Lindo Amei 👏👏
Eu gosto das musicas aribes é bom aprender sobre os custumes aribes
Til¿it já mahla nur-ha
Chams l chamuuuusi
Iála bina nimmmmla u nahlub
Laban L jamuuuusi
😊🌷
Muito bom.
CHUKRAN !
Podia fazer com a música Fata Morgana
Uau
Excelente canal, obrigado!
Professor cada vez mais encantada com.suas aulas
Professor : Adorei aprender Árabe com 👩🎤 música 🎵 ! Vou começar a salvar os vídeos e me dedicar mais a aprender uma 3@ língua . 1@ : Português é claro e 2@ : Inglês .
jihad as musicas antingas sempre sao boas,queremos mais depois
Linda a tradução. 👏🏾👏🏾👏🏾🥰
Alguém saber onde encontrar alguém ensinando a música ,Total Eclipse of the Hats da Cindy Lauper ,em Árabe ,prometi cantar na festa da minha prima
Muito bom, cantarei
Parabéns!
Adoro cantar e mesmo sem saber árabe. 2. Shukram. Era o que eu precisava,. Quero participar com vcs da cantoria em conjunto. ❤️❤️
Ana kun sayhed com esta ideia. Vai receber meu vídeo
Uhuuuuuuuuuuuuuuuu 💚💚💚💚
Professor boa noite tudo bem? Achei seu canal gostei muito, e vim lhe pedir uma grande gentileza, se pudesse me ajudar, pois não conheço ninguém que fala árabe/português brasileiro....
Preciso saber como se escreve/traduz do ÁRABE para o PORTUGUÊS: FELICIDADE e RESILIÊNCIA pelo amor de Deus kkkk pois tatuagem é coisa SÉRIA e vou tatuar essas duas palavras.
Pesquisei no Google Tradutor e saiu:
SUMUD (resiliência)
SAEADA (felicidade)
Se pudesse me ajudar confirmando se estão corretas te agradeceria muito. Desde já obrigada 🙏🏽
Ponha a música do khaled al arbe
Alif mabruuuk ya M3alem!! Muito bom mesmo! Parabéns pela sua iniciativa e pelos ensinamentos!! Se puder ensinar algumas músicas da grande Sabah , do uztaz Abd el Halim Hafez fico muito grato!! M3a salem ya 3ain!!!
IA HALA Lucas ! SALAM !
سلام vou tentar com certeza...ameiiiiiiii
Amei
Adorooo
Olá! Bom dia! Estou aprendendo árabe e caí no seu canal (ainda bem). Teria como postar a letra transliterada aqui na descrição? Ainda não tenho como a acompanhar a música com as letras em árabe. Obrigado.
incrível!
Marhaba Jihad! Gostaria da letra completa desta musica. Ela é linda!!
Do Estado do Acre Professor
Muito bom! Salam!
Eu amei, muito linda S2
Amaria aprender esaber a tradução da música Loo de Saíf .Nabeel
E muito dificil, mas gostaria de aprender o básico
Quero participar
Meu filho se chama Salim em homenagem aos meus avós libaneses. Eu amava muito minha avó e aprendi tudo com ela. Poderia me dizer como se diz em árabe: "Meu Coraçãozinho Salim"
Estou me matando para aprender a cantar em árabe kakakakakab
☀️
ماشاءالله
Profesor Jihad,
Eu moro na Bolivia e estou procurando faz muitos anos uma velha cancao que a letra diz,
Kana makan......
O senhor
pode me ajudar?
SHUKRAN JAZILAN
AHLAN Yusef! ..." KAN iA MAKAN" equivale ao nosso " Era uma vez..>" para começar uma história, então difícil saber, pois é muito comum !
SALAM desde Brasil !
Eu vou cantar uma música dela
e o hino libanes jihad
ku luna lil uatan
😘
Eu gosto de Elissa
Muito bom. Em árabe, a Lua também é feminino?
uhuull IALLAH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
É NAAAAAAAAHNA !!!
Repetir foi fácil cantar ñ foi possível, enrolei tudo