【スーパーマリオサンシャイン】日本版と北米版のちがい

『スーパーマリオサンシャイン』の日本版と北米版の変更点（ちがい）を紹介します。
今回取り上げるのは北米版であり、欧州版だとまた違った変更点があるみたいです。
#スーパーマリオサンシャイン

[@くろみつ-i4e]

3Dコレクションでは日本版と北米版の2つの要素が一緒に詰め込まれてていいですよね✨

[@小原哉太]

大砲のボイス言われてみると日本版入った時に叫ぶのおかしいなw

[@禍々冥府魔神怪獣ベリュド]

確かに

[@パク-e2o]

日本版はいきなり大砲が動き出してビックリして叫んだのかと勘違いしてました

[@森の妖精-m7j]

スーパーマリオサンシャインはとても夏らしくて大好きなゲームだった！

[@niisan1ban350]

水中で空気が減る効果音はTAS動画とかで北米版の音も馴染みがあります
日本版の大砲のボイスはタイミングが違和感ありましたが北米版で改善されてたんですね

[@rmcmb-ln8940]

じゃあやっぱり
スイッチのは海外版の
日本語リメイクだったのか…

[@KIRAYOMI]

PAL版に日本語パッチ適用したのが3Dコレクション版だったかと。なのでPAL版のバグは実はそのまま残ってたり。

[@エッチな卵さん]

北米版の方が気合入ってて草

[@jubojubo999]

ヨッシーと一緒に声出すの良いっすね。

[@わちゃ-t5x]

海外版のパッケージプレステみたいやな

[@c-krgm]

Switchでサンシャインやった時の違和感が、今解決した

[@ミル-i1n]

北米版めっちゃお得w
5:07 日本語版は撃つ前に喋るから、楽しそうな感じだけど…ww 日本語版の大砲はめっちゃ違和感だったw

[@有村翼マジラブおんじ]

はほほはほほほほほほ

[@マノ-y8i]

大砲に入った時にボイス流れるとこ、ずっと前から変だと思ってたけど、北米版だと改善されたんですね…！でも相変わらず狙いは外れてる…w
北米版良きですね^^*

[@kodetoshi3004]

未だにGC引っ張り出してやるくらいには好き

[@赤テナ]

実はモンテマンレースのBGMの件は日本版の後期版で追加されてるかも。
たぶん前期版はモンテマンレース時にモンテマンレースBGMは流れない。
昔ある時に親にマリオサンシャインのディスクを破壊されプレイ出来なくなり涙目。
そして去年中古でマリオサンシャインを買って久しぶりにやってあれ？モンテマンレースってこんなBGM流れるんだっけ？って不思議と思ったのでその時自分がプレイしたのは後期版だったという事を確信出来たなあ

[@赤テナ]

後他の所も北米版と一致するので
日本後期版＝北米版
という事になりますね

[@chikara8374]

俺発売されて2年後に新品？で買ったけど
専用bgmがあったから
当たり前と感じてた

[@nori9609]

pasa ran 私も所持してますが、貴方が仰るように後期版の方だというのを確信しました🤔

[@yoshi-4858]

すげぇなぁ...よく見比べてみると違うところも結構あるんだ...

[@加賀提督-c7e]

こう言う比較動画は見てて面白い
サンシャインに限った事じゃないけどGCのゲームは北米と国内で若干違う所がいくつかある

[@禍々冥府魔神怪獣ベリュド]

ピクミンやメトロイドもね。

[@yt58channel79]

ちなみに日本版でも一部が北米版や欧州版の仕様になっているロットがある。

[@イカさんイバギ]

1:43のロゴ？も違いますね。

[@KtheShooter]

4:08
ミス以外で聴いた覚えがある音だと思ったら、緑ハネクリンに帽子を奪われたときのライフ減少音でもありましたね。確かにこれは「！？」となりそう。

[@Orgo_Demir]

ヌーンって音すき

[@lrk30s86]

マリオとヨッシーが一緒に喋るのかわいい！北米版良いなあ✨

[@skansoul9315]

マリオサンシャイン
続編か、HDリメイクをスイッチで発売してくれないかな、、

[@こくーん-v7z]

soul skun ついでに初代マリギャラも…

[@おれんじれんじ]

HD復活いいよ来いよ

[@7inch_]

ギャラクシーとサンシャインは本当に発売してほしい

[@yamamiti5333]

ゼル伝の風のタクトHDもスイッチでカモン

[@ミル-i1n]

Switchで来て欲しいですよね！めっちゃ綺麗になってそう！wktk
来年の夏とかに来たりして…w

[@ワカシャモ-t8l]

北米の水中ダメージのやる気が無くなる感じすごい笑笑

[@TeamPt_4]

4:15

[@華-z8d]

至る所に置かれてるフルーツ、なんかいいなあ

[@グレイカチ]

あれちゃんと英語しゃべってたのかｗｗｗ

[@jijikuro9298]

マリオ64でも北米版では音声が色々追加されてて羨ましかった(振動パック版で同じ音声になったらしいけど)

[@とんぬら-g1n]

今回発売された3Dコレクション版だと北米版がベースになっているみたいですね

[@co_conut1011]

この作品めちゃくちゃ遊んだ。
リメイク版こないかな...

[@ワイル-d4d]

モンテマンレースの曲は初めて知ったw
かなりレアですね。

[@natchan9531]

ヨッシーと一緒にシャインを取った時と大砲の発射時、日本語版違和感あったけどそういうことか！
どっちかと言うと北米版が好きかなー😅

[@マノ-y8i]

わかる

[@yoshimiku1990]

今、気が付いたのですが、1:43の画面で日本版は「DOLPHIC ISLAND」になっていますが、北米版では「ISLE DELFINO」になっていますね。

[@Daichi21010]

北米版は日本版をサウンド面中心に少し改良した感じですかね。
仮にリメイク作品が出るとしたら日本国内版でもモンテマン専用BGMとか欲しいです

[@s_atom1113]

比べてみると音周りとか何故日本版はその仕様なんだって感じですね。
コメント見ると後期版では改善されてるようですが、後期版という概念自体が懐かしいです

[@koukisosawmoko]

コメントから察するに俺は初期リリースタイプのサンシャインを持っているようだ

[@るま-z8k]

ヨッシーの挙動の関係で、北米版だとあるバグができないんだよね

[@naomiyokoo79]

3Dコレクションのサンシャインは北米版がベースですね

[@wam9736]

てことは俺のソフトは後期版か

[@1218-q9o]

3Dコレクションの所々変えてると思ったら、北米版のを日本語仕様にしたヤツだったんだ。

[@あじぇ-q8o]

ハンデマンに専用BGMがあったとは驚きだ……

[@oremika2292]

違いの調査17年間お疲れ様でした。

[@NakaokaStyle]

映像にはないが、違いがあるとすれば
シャインゲット時→日本版「Shine Get !」北米版「Shine !」
ミスした時→日本版「MISS !」北米版「TOO BAD !」

[@TeamPt_4]

補足:マリギャラの違い
スターゲット:日本｢Star get!｣　北米｢You got Star!｣
ミス:日本｢Miss!｣　北米｢Too bat!｣

[@ホリー-x2r]

こうやってみると3Dコレクションは北米版に近いんですね…

[@YouTube.nickname]

なんで日本版よりパッケージとか豪華なんだろ

[@MinamoriTakuto]

マリオ3Dコレクションだと大砲発射されてからに変わってる！フルーツも色んな場所にあるし。

[@サブアカ-f4f]

水中でダメージ受けた時の音も海外版になってましたね！

[@MinamoriTakuto]

サブアカ 「こんなに焦る音だったっけ？」って首傾げながらしてましたが、こちらの動画で納得しました！

[@itsutose]

最近TOEICの勉強してるから最初のムービーの音声がTOEICの問題みたいに聞こえる

[@Pさんちゃんねる]

マリオサンシャインはコントローラーの押し込みの強さでアクションが変わるから、
スイッチでリメイクは無理かなあ

[@おれんじれんじ]

マジ！？具体的に教えてください

[@meronpanwagashi]

凄く香ばしい焼きおにぎり先輩 例えば、ポンプで水を出すのはRボタンだけど、弱く押すと動きながら水を出せて、強く押すと動けないけど威力強くなります

[@おれんじれんじ]

そうなんですね！ありがとうございます。実装は難しそうですね…

[@s_sama0924]

それが出来ちゃうんですけどね

[@サブアカ-f4f]

ゲームキューブ版は押し込む強さで変わってたんですね…φ(．．)ﾒﾓﾒﾓ

[@ttdoraneko]

マリオ「ぬ～んwwwww」

[@shou5572]

初めてコメントします
自分もマリオサンシャイン持ってるんですが
モンテマンレースのbgmやファンファーレ
ヨッシーと一緒にシャイン取った時のボイス
水中ダメージ音
大砲発射時のマリオの声
ノズルボックスの音
全て日本版ではありませんでした
これを見て、自分の買ったやつ日本版なのになんで北米版？って思って今もずっと謎なままです

[@pizaman-c9x]

マリオ3dコレクションをやってて違和感ありまくりだったのはそういう事だったんだ

[@makibishi6491]

海外版GCってパッケージのサイズ違うのか
デザインが違うのは知ってたけど箱まで違うとは思わなかった

[@kirvegan]

これ見ると
マリオ3Dコレクションのサンシャインは北米版なんだな

[@大善寺_DAIZENJI]

3Dコレクションのサンシャインは海外版がベースとなっていたのですね。

[@asary1514]

3Dコレクションでは日本版でも効果音等が北米版と同じ物になっていた。

[@wq4659]

北米版ベースにしてるんだと思います

[@CiAN_Aeterna]

スイッチはアメリカ仕様の日本版だそうです

[@6000-F]

これを逆輸入してスーパーマリオサンシャインe+として発売しよう！！

[@yang-ps7xk]

大好き作品

[@seitanmen]

あーだからUSA版にJPN版の言語ファイルを置き換えするパッチがあったのか、確かにパッチ当てたUSA版やってみたくなったなー

[@visa8822]

なんでサンシャインって今でもこんなに人気なのにリメイクも何もされないんだ

[@埼玉のスポーツマン埼玉は見た]

Visa 882
リメイクされたらswitch版かな

[@埼玉のスポーツマン埼玉は見た]

Visa 882
でもコース的な面でスマブラでコースあるのうれしい

[@みはる0831]

３Ｄコレクションでは日本語版でも北米版の内容が反映されていましたね！

[@オシャレに目覚めたカバオ]

Switchのリメイクは米国版寄りなんだね

[@marugoto-banana]

確かに何でダロ？

[@野生のミズゴロウ]

そっちの方が気合入ってるからとか...

[@user-kt399]

スイッチ版は欧州版らしいです。

[@くり-n4s]

スイッチのマリオサンシャインは北米版と一緒なのかな

[@ロペスアルゼンチーナ]

ギャラクシーよりこっちの続編を出してくれい

[@ウッシ一ウッシー-u6m]

自分やったことあるの日本版のはずが
ヨッシーの時声あったな…（たしか）

[@seitanmen]

米国版発売以降は日本版でも修正が入ったパッケージが販売されてるので型番表記が変更されてます！　逆に未修正版の方が珍しいですね

[@natchan9531]

Switchにもサンシャイン出て欲しい

[@Akita_ken2236]

同感！

[@cream7063]

後期版のやつ買ってたから北米版との違いが分からなかった...！初期だとこんなに違うんですね...！

[@sanetugu_810]

Switchの復刻版は海外ベースらしいよ

[@るま-z8k]

Switchのやつは北米版ってことか

[@金色エンターテインメント]

やっぱりそうですよね。やってて思いました。

[@nori9609]

@@金色エンターテインメント 日本版も後に、北米版に準じた後期仕様が出ています。私、後期版持ってますが動画で出てる日本版聞いて違和感有り有りでした😰

[@kitsunsanjota]

オープニングのドルフィーノ島の紹介のとこの、ドルフィーノ島のロゴが違ってましたけど、何も無かったかのようにスルーされましたね...

[@myurar1a]

さんキタさん 表記の違いは恐らくネイティブに準じているのだと思います。Nintendoのロゴの色もNintendo of Amreicaに準じているように細かい点もアメリカナイズされているようですね。

[@Neikua-222]

北米版は昔は持ってたけどヨッシー降りる角度とかステージ入口の違いとかどうでもよくて知らなかったわw
何ならピンナパークの大砲も初知り
全然気にしてなかったなあ

[@グランテス]

3Dコレクションで違和感感じてたのこれだったのか( °◊° )

[@RAZUMA_Adventurer]

スマブラみたいに色々グラフィックの追加修正など施して1ヶ月後に世界に発売ってところか？

[@yyaa451]

ディスクを何万枚も作ってパックして出荷するのに時間かかるから多分日本版発売前までに修正が間に合わなかったじゃないかな

[@RAZUMA_Adventurer]

@@yyaa451 いろいろと事情があるんだねゲームを作る会社って。中には3，4回も発売を延期してるって話もあったし。

[@na00game77noyaCH]

3Dコレクションでは例の没データは削除されたかも(笑)。(全国の海外版です。)移植版の違いありますかね？

[@ここに名前を入力-v3h]

コレクション版に違和感があった理由はこれかぁ
勘違いじゃなかったんだ

[@オスティンタイラ]

bgm聴くだけで
マリオの声が聞こえる気がする

[@しゅやくじゃないぼくは]

北米版は完全版みたいな感じですかね

[@KY-fc6pk]

「ドルピック島」がDophic Island じゃなくて Isle Delfino なのか。
ムービーのボイスではちゃんと「アイルデルフィーノ」って言ってる。
英語圏の人からすると、Dolphic Island だと平凡だけど、文語調の Isle とイタリア語の Delfino を組み合わせて異国感が出てる感じがするのかも。

[@黒いセイシ]

水のダメージはすごいわかりやすいし知ってたわ

[@恐怖...リップノイズサンプリング男]

ヨッシーとクリアした時のとかは自分の持ってる日本版にもあるんだけどバージョン違いってやつなんだろうか

[@恐怖...リップノイズサンプリング男]

確認したら字幕設定が無い以外は全部北米版仕様だったわ

[@user-ct6ot1re3q]

当時アメリカ住んでてこれやってたわ
日本のゲームキューブ本体じゃ遊べないんだよね

[@KIRAYOMI]

奏
リセットボタンを押しながら起動すればUSAモードに切り替えれるので遊べるようになりますよ

[@user-ct6ot1re3q]

エシャロット えええそうなんですか？！できないのかと思って日本バージョン買い直したんですよ…笑

[@peinto1]

@@user-ct6ot1re3q デマですよ ググるとそのように改造する方法が出てくるだけです

[@KIRAYOMI]

peinto1
あぁ、改造だったのかあれ…割とやってる動画多いから普通だと思ってた

[@トムとヤムくん]

Switchでやっと初めてサンシャイン出来たけど全部告米版を使用してるのか！

[@smith1364]

日本版だけど水中ダメージ音北米版と一緒だけど、日本版も修正入ったのかな

[@lucasn0tch]

韓国版はアメリカ版と同じだと思いましたが、地域コードは日本語です。

[@zundamon-pokekashoukai]

水中の効果音
マリオ63でよく聴いてたから日本版の方が違和感があったw

[@サックス名無しの]

パソコンのあれか！？懐かしいな

[@arne-j3f]

日本版でも見たことあるのいくつかあったけど…初期版と後期版があるのか

[@なまめん-k3b]

北米版のほうが手込んでるなぁ
日本版の方が先発売されたんかな？
北米版が完全版って感じかな

[@おおつか-x9v]

switch版は北米と日本を混ぜ合わせたのかな

[@rokypex5561]

ヒュッかわいい

[@変色したケチャップ]

Switchのは北米版を日本語化してるのね

[@ontario-sub]

理由はあるのかな？

[@madokamagica777]

北米版の方ps2のパッケージみたい

[@ユウクロ9ルオ]

海外版同士の違いはタイトルの形(文字の置き方？)しか知らない

[@HalcyonMeteor72]

日本版のマリオの残機草wwwwwww

[@Neonryte]

この主は後期版を知っているのだろうか…

[@kaito12334]

そんな嫌味な言い方せんでもいいんじゃw
後期版ってあったんですね

[@supereurobeat238]

このゲームはドルピックタウンの裏世界やロケットバクとかしかやってなかったな

[@山田中村太郎]

スマブラＤＸを日本版と北米版の違いをリクエストをします。英語設定では無くていて北米版での違いなんですので。

[@oom5873]

Switchはアメリカ版みたいだった！

[@おとルガ]

北米の方がいいと思った人👍

[@supereurobeat238]

パッケージかっこよくね

[@serinaisihi7409]

3:33 「ヒゥ」は日本版も言わない？
私の持ってるのは言うけど。え？言うよね？
4:06 えっ？これは日本版も北米版と音同じじゃない？私が持ってるのは北米版の音だけど。。。もしかして私が持ってるのは北米版だった。。。？

[@唯の旧垢]

北米版の日本語バージョンください

[@yuto_-cu8cc]

実はモンテマンの仮面を取り外したモデルがあるらしい……何に使うんや

[@daidaishi3109Hokkaido]

北米版の方が完成度高いんですね。
バグいっぱいあって面白かったけど。

[@ビリーさん-e5o]

マジでリメイク出して欲しい
1000本買うわ

[@Takionverse]

じゃあ、俺は1万本買うわ

[@daihironori77]

復刻版来たぁぁぁ！