Примечания: * - 病み垢 - аккаунт в соц. сети, где человек пишет негативные высказывания. Например, "я хочу умереть". * - 堕落 переводится как "деградация", "падение", "моральное разложение". * - 反感を買う означает "обидеть", "травить", "быть обиженным". * - Выражение читается как "じゅんぷうまんぽ", однако над выражением написаны римские цифры, которые Мику и читает: "よんごさんろく"(4,5,3,6). Это последовательность аккордов, что популярна в j-pop. Подробнее: en.wikipedia.org/wiki/Royal_road_progression * - Над словом написано "あかい", переводится как "красный" или "яркий". * - こんなん также означает "трудности". * - Как понимаю, идёт речь о таймлайнах в соц. сетях.
смысл песни не совсем уловила, но пересмотрев несколько раз мне кажется что это каирики поет сам себе, стоит смотрит в зеркало и говорит "я люблю тебя, но", "я любил тебя но", еще + к этому в клипе тот де персонаж, что и у каирики на аватарке в Ютубе (вроде), не знаю что с ним случилось, ну ладно
Спасибо за перевод!) Люблю эту песню. Хотелось бы увидеть текст песни-ромадзи. Надеюсь, это появится хд Вы сможете сделать это? Просто спрашиваю... Я понимаю, что Вы занимаетесь переводом песен и всё такое.... Это не совсем просьба, а так, для интереса спрашиваю😅
Видела как вы в тик токе отчаянно это пытались перевести, я очень рада за вас что вы смогли это сделать и выпустить перевод этой песни
Примечания:
* - 病み垢 - аккаунт в соц. сети, где человек пишет негативные высказывания. Например, "я хочу умереть".
* - 堕落 переводится как "деградация", "падение", "моральное разложение".
* - 反感を買う означает "обидеть", "травить", "быть обиженным".
* - Выражение читается как "じゅんぷうまんぽ", однако над выражением написаны римские цифры, которые Мику и читает: "よんごさんろく"(4,5,3,6). Это последовательность аккордов, что популярна в j-pop. Подробнее: en.wikipedia.org/wiki/Royal_road_progression
* - Над словом написано "あかい", переводится как "красный" или "яркий".
* - こんなん также означает "трудности".
* - Как понимаю, идёт речь о таймлайнах в соц. сетях.
смысл песни не совсем уловила, но пересмотрев несколько раз мне кажется что это каирики поет сам себе, стоит смотрит в зеркало и говорит "я люблю тебя, но", "я любил тебя но", еще + к этому в клипе тот де персонаж, что и у каирики на аватарке в Ютубе (вроде), не знаю что с ним случилось, ну ладно
я восхищаюсь чаркой..
Спасибо за перевод!)
Люблю эту песню. Хотелось бы увидеть текст песни-ромадзи. Надеюсь, это появится хд
Вы сможете сделать это? Просто спрашиваю... Я понимаю, что Вы занимаетесь переводом песен и всё такое.... Это не совсем просьба, а так, для интереса спрашиваю😅
Особо в этом смысла не вижу. В той же википедии уже есть ромадзи.
@@charadr01 чтооо, я не знала:0
Мне даже это не встречалось...
А так понятненько
АФИГЕТЬ КАК БЫСТРО
Какая классная песня! Она есть в спотифае? Ищу и не могу найти
вроде прикольно, но не понял смысла песни😮💨