Zombie-The Cranberries(Cover на русском)
HTML-код
- Опубликовано: 13 июн 2018
- перевод - Елена Лазурченко
Благодарю за обратную связь. Подписку, лайки, коментарии. Буду признательна за поддержку моего канала. Номер карты сбербанк : 2202200484843196
Инстаграм elena.lazur...
Классное исполнение! Слушаю в 2022 году... актуально.
Как актуально это же просто мурашки по коже я отгоняю это от себя ,друзья ,но случайности не случайны совпадения это Z!😓🙏😰ГОСПОДИ ПОМОГИ НАМ ВСЕМ!
В 2022 актуальней
твZомби и рабы печатного станка, что захотят, то с нами и сделают.
С 2014 актуально.
@@user-oz5md3un9o литературный же, хотя и с вольностями
Она запела и у меня всё замерло от ее прекрасного вокала. Даже показалось, что тембр, голос очень похожи на Долорес. Молодец, прекрасный кавер.
абсолютно нет никакой разницы, какого ты цвета кожи, на каком языке говоришь и где живёшь. Главное что ты родился человеком и жизнь всех важна абсолютно. Когда это поймут все, тогда никаких преград для новой эволюции человечества не станет. Быть человеком всегда и ассоциировать себя со всем человечеством - вот что важно!
@@vitoscorceni3947 Не очень понял, какое отношение это имеет к конкретной исполнительнице... Но спорить не о чем - когда поймут, то сразу и рай земной наступит, хто-ш спорить-та... Беда в том, что вот уж какое тысячелетие - не понимають да не понимають, перманентно, так сказать. А мечтать - ну дык, никто ж не мешаеть!))))
@@user-kl2we4nr4n я тоже так считаю
Она ещё и красотулька☝
Люди к которым в дверь постучалась война воспринимают это песню совсем по другому. Спасибо Вам, Елена. Спасибо, Долорес.
Ну да! По другому воспринимают те, в чью дверь регулярно стучались 8 лет
@@qqwerty90 где ты был 8 лет назад?
@@nou5877 Трудно вспомнить, это было же 8 лет назад.
@@nou5877 где вы были в 1994 31 декабря, когда бомбили Грозный?
@@konatantingeleman6243 да, на майдане они были, развлекуха у них такая, на майданах скакать!
Слушаю в 2024 году ❤
СЛушать можешь и в 2050 ... актуально это СЕГОДНЯ.. (((( в этом и печаль ....
@@PavelByRuss Я имею ввиду что это видео смотрят и сегодня
@@Damir_mec А имел в веду что "СМОТРЕТЬ ОДНО" переживать прошлому другое.. тот же холокост несмотря на то что я тогда не родился имеет на мене большой отпечаток а "актуальность" другое и куда как страшней......... и немного другое значение.....
Спасибо .
Как жаль, что Долорес О'Риордан покинула нас... Она была бы очень довольна твоим кавером...
Очень (((
Сильно и это реально правда...
Да :'(:'(:'( зачем она нас покинула
добавьте еще 1.25 скорость... и я местами не могу отличить
Ем ребят простите а когда она умерла? Я просто с 2005 года на земле плохо все знаю😥
2020 год, май, слушаю с удовольствием! Спасибо тебе. Отличный кавер!
Июнь 2020
Июль
Июль 2020
Август 2020
Октябрь 20))
Мне 39 а я рыдаю от прослушивания этой композиции 👍👍🔥🔥
Она жива ... Пока Мы о ней помним . И пока есть такая потрясающая девочка которая смогла подарить сколько эмоций исполняя этот шедевр ...
Обалденно! Никогда не задумывался о переводе. А смысл то гораздо глубже чем "In your head, zombie..." Песня то совсем мрачная получается.
Да песня с глубоким смыслом, вообще в ней поётся о группе террористов ИРА ,которые совершили терракт в Британии. Но песня прекрасна тем,что несёт для каждого свой смысл.
Только перевод немного не точен. Там более корректно переводить "Посмотри, это не я, это не моя семья, в твоей голове все ещё бой - с танками, бомбами, в твоей голове мертвецы". Имеются ввиду давние обиды, находящие желание насилия сейчас. Можно не только к Британии и Ирландии применять, но и к отношениям россиян и украинцев, например.
@@user-ed6pn6fq9r вообще то эта песня относится к пасхальному восстанию 1916 года.
Скорее очень печальная.
@@user-kk7th3zy9h Нет,песня Zombie была выпущена в 1994 году и является песней протеста против взрывов, организованных ИРА (Ирландской Республиканской Армией) в Воррингтоне, но, в частности, была написана в память двух мальчиков, Джонатана Болла и Тима Перри, которые погибли в итоге этой атаки.
Эмм,это мой первый коммент наверное на Ютубе за все время,хочу спасибо сказать тебе за литературный, одновременно, и вокальный, блин,экстаз.Отличное исполнение,адекватный глубокий осмысленный и со своим видением смысла перевод,при том что текст практически не тронут,грубо говоря слово в слово,тронуло прям. Желаю удачи и процветания, думаю пробовать в подобном направлении себя, безмерно благодарен
Она бесспорно внесла и нотку материнского русского инстинкта, и осмысления того что мы творим. Солидарен с отзывом Denver Empty на 100 баллов. Таких девушек надо в школах показывать, всегда с тобой
@@user-km5wp3we7i материнский инстинкт у русских же особенный, духовный, понимаю
Поддерживаю
Мне нравиться оригинал, и по какой то причине я не искал перевод, и сейчас я услышал этот кавер и желею что раньше не знал о смысле песни, Спасибо
Не знал о смысле? Там текст понятен даже для тех, кто английский особо и не учил(я, например). Это же насколько инглиш вери бэд должен быть?
Текст:
(Куплет)
Войне приносят в жертву ещё одно дитя
А после взрывов наступает тишина
И пусть те, та ни я, пусть семья не моя, но они в голове у тебя-я
Взрывы бомб, крик и стон
Взрывы бомб, крик и стон
В голове, в голове у меня-я
(Припев)
В голове-е, в голове-е зо-омби, зо-омби, зо-омби и и
Да в голове-е, в голове-е зо-омби, зо-омби, зо-обми и и и а,
ту ту ту ру ру (х 4)
(Куплет)
Как матери прожить детей чьих больше нет?
Молчание оглушает, кто сможет дать ответ?
Снова этот кошмар: сквозь года, сквозь века в голове, в голове у тебя-я
Взрывы бомб, крик и стон
Взрывы бомб, крик и стон
В голове, в голове у меня-я.
(Припев)
В голове-е, в голове-е зо-омби, зо-омби, зо-омби и и
Да в голове-е, в голове-е зо-омби, зо-омби, зо-обми и и и о о о о о о о еие айайаа
(Лайк кому текст стал полезен)
Смысл песни на русском совершенно другой.
@@MrAzlav ага, в оригинале она отрицала свою причастность к войне, что это не она и не ее семья развязали войну
Я знаю текст
Pp
@@pcworldrussia так отпиши,что конкретно поёт Долорес.
Это просто космос))) Долорес О'Риордан, помним любим скорбим, шикарная песня , исполнитель, и кавер Тоже)😭😭😭😭😭🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘🤘
Зачем столько знаков рогатого чёрта? Вы поклоняетесь ему! Тварь! 🤬🤬🤬
2023 октябрь. Актуально все ещё. Один из лучших переводов
Уважение вызывает её исполнение. Пусть хранит тебя Господь
Это нереально крутой кавер, очень красивый голос , такой наш, русский ! Забираю , слушаю. Это действительно достойный кавер из всех что есть.
Сильный вокал. Спасибо.
Наверное одна из сильнейших песен за всю историю.Отражающая кошмар войны,показывающая что ни кто не безразличен к этому всему
Причём эта песня навсегда остановила террор ИРА.
Зомби кругом. 2022.
ГОЛОС ,ПРОСТО ПРОНИЗЫВАЕТ,!СУПЕР исполнение! ЗА служивает внимания!
Через 20 лет понял о чём песня... Исполненно красиво!!!!
Очень тяжёлая песня, тяжёлый посыл, при прослушивание ком в горле, вы прекрасно передали всю ту атмосферность что и в оригинале
Сегодня совсем по другому воспринимается в связи со всеми этими событиями!
Так интересно воспринимается, когда за окном взрывы, страшный опыт.
@@largestliner753 так зачем вы убивали людей на Донбассе? Все эти 8 лет.
@@andreydestroyusa115 а вот и зомби путинский со своим "восиимь лет"
Вторглись в Украину в 2014 году на Донбасс, а себя выставляйте жертвами. Вы оккупанты, и настоящее зло, которое придется уничтожать, пока вас окончательно не выкинут из Украины.
@@andreydestroyusa115 простые люди голыми руками убивали?
У меня слёзы текут Каждый раз-Когда слышу этот ШЕДЕВР! Актуален во все времена Как и В.ЦОЙ... (Умничка ! Спасибо большое за работу!). Большинство Русскоязычных людей не знали ,не только о чём песня ... Но и то что Написана Далорес в 1993году после,ТЕР.АКТА - IRA. В Англии. Где погибли 2Мальчика... RESPEKT. R.I.P....
Услышал в 2024. Кайф!
тот момент когда слушаешь и недоумеваешь , почему талантливейшие люди поют на ю-тубе , а не пойми какая х..." не буду выражаться " по телевизору...?
Телек в оккно
Они не лижут задницы "власть имущих"
Телик отжил уже своё,в нём ни правды ни чего полезного!
++
согласна с тобой Василий
Кавер достоин radio tapka
В его случае желательно бы по тяжелее на манер Bad wolves.
@@Marcus-Nonius Тут и я согласен, Олег думаю не особо будет каверить в таком тоне, а вот кавер от Bad Wolves Как раз для него.. Тем более переводов много и пары меньше..
@@musiclove8777 чем же женская, шаришь о чем в ней поют?
@@qwertyuiopasdfghh оо, увидел кого-то кто слышал эту версию. Я сам версию Miser услышал раньше чем оригинал, в бородатые годы, когда не знал, даже кто автор песни (как и не знал, что это кавер), просто мне кто то песню просто скачал, а как раньше, то почти на всех скачанных песнях было левое название, а чтобы проверить чья это песня, интернета у меня в то время не было. Лишь через много лет узнал, чья это песня, и какую версию именно, я услышал впервые. Да, я считаю, что это самый успешный кавер (от Miser), и не только из за ностальгии, там даже сама музыка мощно звучит, эхх, а какое там гитарное соло., и новые вокальные вставки.
@@LonAstr мне вокал очень нравится. Да и до 2014 я думал, что это оригинал и с пеной во рту доказывал это)
Привет из 2023
Божественный кавер
Увы, актуально в 2022. Респект
Так мало просмотров почему? Друзья кто читает камент здоровья вам и вашим близким добем до миллиона!
Опять слёзы, мальчик 31 годик. Спасибо за кавер, достойно
пикабушник, что ли?
ватная тварь, всего плохого с Луганска
Спасибо за такой прекрасный ковер! Много лет слушал оригинальную композицию, и только сейчас решил узнать как бы она звучала на Русском и не пожилел)
Спасибо Елена, спасибо Долорес, как же актуально... Чужая боль не болит, но когда война проходит рядом, эта песня начинает играть совсем другими красками...
Даже не мог себе представить что ета песня так важно может звучать на русском !!! ... очень профессионально и прочувствовано, сделано очень качественно !!! ...
👍👍👍👍👍👍👍👍👍
Перепеть Долорес надо много смелости. Очень достойно получилось
@@Wakanohanaa бузова петь не умеет -_-
Как бут то она просто рот открывала ну я правду не знаю это она пела или же просто открывала рот. Ну потому-что всё один в один!!
Я весь облился слезами . Притом давлю . Но такое трогательное , это великий эпик .
Люди должны понимать что война это горе , смерть и несчастья для всех . Нет никакой бравады , это ад на Земле , это именно то , чего нельзя допускать в 21 веке !!!
скажи это 90 процентам людей которые поддерживают сво
@@metoongoose5969 если бы не СВО то всу бы уничтожили 90% жителей ДНР , ЛНР , Запорожской , Херсонской областей и Крыма! В марте 22 года было запланировано наступление! Есть официальные сводки миссии ОБСЕ , за несколько дней до 22 .02 22 всу начали массированный обстрел территорий ДНР и ЛНР, и скопление вооруженных сил всу. Владимир Владимирович сделал шаг на упреждение , в следствии нарушения руководством окраины Минских соглашений! Изучайте международные документы!
Обалдеть: на лучший перевод я и надеяться не мог. Очень круто
Мне тоже безумно понравилось
Шедевр, голос!!! Отлично!!!
Отличный перевод и исполнение. Перевод просто за душу берёт.
Очень хорошо исполнила 🙏👏🎸
Как по мне так это очень хорошо, дело в том что все переведено по смыслу и звучит на русском!!! Мне отрадно то что на великом и могучем это не потеряло ничего, скорее даже для носителей языка стало ближе!) классно!!! И всегда оцениваю исполнителя не только по умениям и навыкам а еще и по общим ощущениям (что я за человек то такой), так вот, девочка молодец, приятная, и вокалл звучит очень хорошо) кароч, спасибо за приятные минуты просмотрра видоса)))
Великий та могутній????
2024. Уважение за кавер.
Прекрасное исполнение и великолепный вокал, четкое попадание в оригинал.
ущербный, бедный язык, текст ирландской певицы нереально перевести на русский полностью из за бедности этого языка
@@artos9406 ущербный - это мойва.
Я заплакал, как человек ревел. Господи, спасибо.
Ах молодец какая....у меня нет слов,,,,, прямо душу разрывает.....
Чудесный кавер! Благодарю, Лена!
Сто лет не слушал эту песню . хотя когда то очень нравилась . Вам удалось вдохнуть в нее вторую жизнь . Спасибо .
Муражки побежали. значит вы на правильном пути)
Спасибо за то, что услышал одну из любимых песен детства на русском языке.
еще и с таким потрясным переводом
Хорошо исполнила! Слушаю в 2024.❤😊🎉
Потрясающе! На Русском тяжело передать чувство данной песни, но Вам удалось )
Лазурченко лучшая переводчица песен!!!
UniArt А тапок разве плох?
А Рома Утюг чем тебе не нравится, ну Музыкант Вещает
Slivky Boom а как вам Света Амельченко?!
До мурашек
Песня всегда нравилась, но не знал смысла. Услышал и был тронут. Песня на века.
Всё теперь для меня мир не будет прежним , услышав перевод любимой песни , а на русском звучит классно хоть и мрачная, молодец и голос супер!
Как же это больно, хоть и вдалеке и безопасности... Скорее бы настало мирное время- никто не должен погибать на этих военных играх
Не плохо. Голос великолепный. Забераю в плейлист.❤
Почти нос 22 года, все еще слушаем
Привет из 2024?Классное исполнение
Аж мурашки по спине...
Самый лучший кавер на русском, аж слеза навернулась.
2021.10 мая 0:31 нах
Всё ещё нравится !!! Спасибо за кавер🌺
Помню эту песню со времен кассетных майфунов и плееров. И когда услышал в 2014 вновь,окунулся в детство. Меняются телефоны,проходят года,но этот трек(оригинал) занимает свое почетное место в плейлисте как и песни В.Цоя
СУПЕР. СПАСИБО
Вообще супер.такой голосише. Даже идентичен. Девочка умничка и красотка конечно ♡!
Как же это сейчас актуально
Однозначно 👍🏻 ! Это шедевр на веки !!!
Слушаю в 2023 и воспринимается совсем по другому в отличие от 1999 , получилось просто супер,сто процентов лайк и подписка
Ну, шо там США полезло, шо сейчас)))
Точнее, Что тогда, что сейчас. Всем похрен, мы точно зомби и это страшно...
Перевод просто шикарный именно такой позыв несёт в себе эта песня! А исполнение васче на недосягаемой высоте, браво!
Я любдю тебя, твой голос, спасибо, что ты есть
Браво.ташкент помнит и уважает эту группу.вы отлично представили суть песни❤
Голос пробрал до самых костей. Исполнение и перевод просто шик. И сами Вы просто шик
Не думал что по-русски этот трэк может так классно звучать !!!
Это просто ОЧЕШУИТЕЛЬНО!!!!!!!!👍👍👍👏👏👏
Круто перевод не потерял смысл песни! куда ещё лайк поставить?
Елена, ты супер! открыл для себя глубокий смысл этой песни, не просто классный мотив
Оч.круто.Аж мурашки по коже.
Слушаю группу с 2004 г и постоянно восхищаюсь это люди которые писали песни от души и сердца. Не то что сейчас.
Лучший вариант из всех возможных!!! Очень актуально сейчас
Девочка спела очень хорошо уважительно очень близко к оригиналу огромное спасибо искренне молодец
Отличный кавер и голос у вас Елена !!!
Отличный перевод Елена ! Долорес именно об этом и пела ! Надеюсь она продолжает петь в другой жизни ! Спасибо за кавер !
Это лучший текст, лучший кавер! Мое почтение!
Почти 2021 год!все ещё слушаю
актуальна увы всё ещё , слушаю на краю 2023-2024
В оригинале очень сильная песня. Кавер на русском очень грамотно сделан. Мне понравилось 👍
Нет слов, давно хотел услышать перевод этой песни... КЛАСС
вы наткнулись на очень удачный перевод)
Близко к тексту, а к смыслу в точку!!!
Это лучший кавер! Спасибо!
спасибо за исполнение голос у вас красивый
Вот это музыка...вот это слова....а по всем СМИ про трусики да бусики
Все шикарно, спасибо!
Здорово, очень похожий тембр голоса, и перевод здоровский, не с амальгамы вестимо.
Спасибо, Елена Лазурченко, ты молодец!
Perfect foice .....very perfect version and cover ...I liked this music in Russian language is perfect.....I AM from Brasil . More a menber in this chanel .Thank you
Мощно!
Сильно. Спасибо за песню.
Прям до слёз! Спасибо! Очень качественно!!
Как никогда актуально в 2023 году...Всем Добра!!!
... до мурашек..!!!
Елена, ваш голос как бальзам) так приятно переслушивать эту песню, Спасибо за кавер.