【ソ連音楽】アッラーフ・アクバル【和訳字幕付き】
HTML-код
- Опубликовано: 5 фев 2022
- そゔぃえと＾～（気さくな挨拶）
今日は休みだったので酒を飲みながら初投稿です。
今回の曲はアフガン戦争で敵となったムジャーヒディーン側兵士を描いた珍しい一曲、その名も Аллах акбар(アッラーフ・アクバル)です。
ムジャーヒディーン側の一兵士にアフガン人の首長が「贈り物」として、これには不思議な力があると言わんばかりに指輪を与えます。
これを付けていれば、アッラーフを信じればご加護が得られると。
そして、首長の命令に従ってソ連兵をなぎ倒していけば金は手に入るし、自分の店は持てるし、美しい妻を買うこともできると言いたい放題。
しかし若い兵士は戦場であっけなく倒れてしまい、ただ死を待つだけの存在だったが、敵であるソ連兵に命を救われ、例の指輪は血だまりに落ちていった.... という内容です。
「先進国」であるソ連人の目線から描かれたアフガン人ということで、歌詞
にはどこか「神秘的な力や戦果による幸福を盲目的に信じるアフガン兵」という小馬鹿にしたような表現が見受けられますが、「聖戦」を謳う過激派イスラーム武装勢力では割と現実味を帯びた様子だったのかもしれません。
語彙・表現解説
アッラーフ・アクバル：言わずと知れた、イスラームでは必須の言葉。「神は偉大なり」という意味で、アラビア語では الله اکبر (allahu akbar) 。ちなみに akbar は كبير (kabir, 大きい) の比較級・最上級で、「神は(他の何よりも)最も偉大」という意味があります。
ブール銃：イギリスのリー・エンフィールド(Lee Enfield)銃のこと。19世紀に開発された非常に古い銃ですが、エジプト等の旧英国植民地から調達され、CIAを通じてアフガンに供給されたと言われています。ブールというのは南アフリカのオランダ系移民「ボーア人(Boers)」をロシア語読みしたもので、ボーア戦争で使われた銃として有名であることにちなむようです。
機関銃：原語では автомат で、「自動小銃」のことなのですが、訳文を作ってたときにちょうど自動小銃という言葉を度忘れしてて... うっかり。要するに、ボルトアクション式のブール銃を使っていたのが、フルオートのライフルを貰って格上げされたということです。
大きな指輪：原語では перстень 。単なる指輪は кольцо といいますが、 перстень といえばゴツい宝石や鉱石がついた、薬指にはめる指輪を指します。
シュラヴィ：アフガニスタンの公用語であるパシュトー語及びダリー語でソ連のこと。ソヴィエトという言葉は元は「会議、評議会」を意味するものであるのと同様に、本来的には評議会を意味するアラビア語に由来するもので、ペルシア語やダリー語、タジク語等では「ソヴィエト」の訳語としてそのまま使われていました。たとえば、ソ連構成共和国のひとつであるタジキスタンのタジク語ではソヴィエト連邦を Иттиҳоди Шӯравӣ (イッティホーディ・シューラヴィー)といいます。
転じて、ソ連兵のこともシュラヴィと呼んだようで、ソ連兵側もこれにきづいていたのか、この曲のようにロシア語に混ぜて使われることもあったようです。 
Видеоклипы
この曲については概要欄読んでくださいね
読まないと何の歌なのか訳がわからないと思うので
ソ連でアッラーフアクバルとかどういう矛盾だよwww とか思ってたけど内容は結構ソ連っぽくて良き
様々な音楽の文化が混ざり合っている…
さすが多民族国家って感じですよね(適当)
なんだろう……時代背景的にシンセは合うんだけど混ぜたものの癖がまた強いんだなぁ……(困惑)
やはりソ連のアフガン音楽は色々考えさせられますね....
コンビニで酒をしこたま買ってからヴォルガ川の土手で聴きまくったんや。
そしたら、敵機の爆撃機が3t爆弾をドバーッと出してきた。
前奏といい曲調といい怖過ぎるわw
イスラム音楽のテンポを真似してるからかなwww
真似したらミスった
なるほど。タイトル見て？？？でした。概要必読ですね。国家や思想、現実とは区別して、ロアシア語やソ連、ロシアの歌は純粋に音、音楽として大好きです。翻訳があると歌をさらに深く楽しめます。登録しましたので引き続きがんばって下さい。
そゔぃえと〜 ^ (気さくな挨拶)
結局ソ連も米国も退けたし、やっぱりアッラーがナンバーワン!
無宗教のソ連でイスラム教系の音楽が出来ているという違和感
そゔぃえと＾～
初投稿おめでとう！これからも頑張って良い曲紹介してくれぇぇ！
共産主義とイスラム原理主義の夢のコラボやめろ
(少なくとも歌詞中に描かれているアフガン兵は原理主義では)ないです
リビアで草🟩🟩🟩🟩🟩🟩🟩
そう゛ぃえと～
投稿頻度高くて助かる
うぽつです！
これ違うアレンジのやつ聴いたことあったけど、まさかイヴァンさんが翻訳してくれるとは思わなかったw
うぽつです～
えぇ･･･なんだこれ（困惑）
何か体に馴染む歌
Twitterでバズっててこのチャンネルに来ました！
そゔぃえと＾〜
ソ連は他民族他宗教国家だから宗教は否定されてても信じるのは自由。キリストイスラム仏教ヒンズーその他諸々全て存在
はえ〜こんな敵側からの賛美歌もあるんすね
いつもながらロシアの曲は最高じゃな
敵側からの讃美歌ではなく、あくまでもロシア人が敵側からの視点で(要は妄想により)作った曲です。
ソ連にはイスラム教徒が沢山居て、スンナ派もシーア派も同じ位の比率で国土全体に散らばっていたんですよね。
おもろい
危険と危険
リクエスト
Кино のперемен をお願いします！
Muito bom parabéns 👏🏼👏🏼👏🏼👍👍👍❤❤❤❤❤💯💯
リクエストいいですか？
”Пусть качает”て曲の和約をお願いします
リクエスト
КИНОのТроллейбусお願いします
何度聞いても電波障害
Wonder why he hasn’t uploaded since Early February 🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔🤔
Red alert has begun
これはどういう歌ですか？
الله أكبر
Bien dit
ruclips.net/video/5q82du6o_IU/видео.html同士イヴァン、済まないがこの曲の和訳動画を上げてくれ.......
なんかやばい文章になっててくそワロタ
そゔぃえと^～
なける
どうせ死ぬなら神を信じたほうが気持ちは楽だと思います
アフガン戦争かなにか？（無知）
昔はソビエト好きだったが
知れば知るほどこの国が
嫌になる今はドイツや
イギリスやアメリカが
好きだな