English: Timon: Hey! What's going on here?! Simba: Timon, this is Nala. She's my best friend. Timon: "Friend"?! Simba: Yeah. [to Pumbaa] Hey, Pumbaa! Come over here! Pumbaa: [get free] Huh? Simba: Nala, this is Pumbaa. Pumbaa, Nala. Pumbaa: [politely] Pleased to make you acquaintance. Nala: The pleasure's all mine. Timon: How do you do? Whoa! Whoa! Time out! Let me get this straight: You know her, she knows you, but she wants to eat him, and everybody's okay with this? Did I miss something?! Adult Simba: Relax, Timon. Finnish: Timon: HEI! MITÄ TE NYT MEINAATTE!?!?! Simba: Timon, tämä on Nala. Hän on paras ystäväni! Timon: {Täysin hämillään} Ystävä?!? Simba: Jeah. Hei Pumba, tule tänne! Simba: Nala, tämä on Pumba. Pumba, Nala. Pumba: Hauska tavata, hyvä neiti. Nala: Ilo on minun puolellani. Timon: Hyvä päivä- Vau, vau. Aikalisä. Venttaas ku mä kelaan. Tunnet hänet. Hän sinut. Ja tämä tahtoo syödä hänet. Ja kaikista se on ihan okei, vai? MENIKÖ MULTA JOTAIN OHI?!? Simba: Rauhoitu, Timon. German: Timon: ZUM DONNERWETTER NOCHMAL, WAS GEHT HIER VOR!?!?! Simba: Timon, das ist Nala. Wir sind die besten Freunde! Timon: {Gründlich verwirrt} Freunde?!? Simba: Ja. Hey, Pumbaa, komm mal her. {Pumbaa befreit sich aus der Wurzel.} Simba: Nala, das ist Pumbaa. Pumbaa, Nala. Pumbaa: Freut mich, deine Bekanntschaft zu machen. Nala: Es freut mich ebenso. Timon: Sehr angenehm... Moment mal! Auszeit... Also nochmal von vorn. Du kennst sie. Sie kennt dich. Aber sie will ihn auffressen. Und... alle sind damit einverstanden? HAB' ICH WAS NICHT MITGEKRIEGT?!? Simba: Beruhige dich, Timon. Russian: Тимон: ЭЙ! ЧТО ТУТ ПРОИСХОДИТ!?!?! Симба: Тимон, это Нала. Она мой лучший друг! Тимон: (основательно обескураженный) Друг?!? Симба: Да. Эй, Пумба, выходи сюда! (Пумба выталкивает себя из под коряги.) Симба: Нала, это Пумба. Пумба, Нала. Пумба: Рад с вами познакомиться. Нала: И я тоже рада. Тимон: Да как вы... Эй! Эй. Тайм аут... Давайте разберемся. Ты знаешь ее. Она знает тебя, но она хочет сожрать его. И... все с этим согласны? ИЛИ Я ЧЕГО-ТО НЕ ПОНЯЛ?!? Симба: Успокойся, Тимон. Swedish: Timon: Vänta! Vad håller ni på med?! Simba: Timon, det här är Nala. Hon är min bästa vän. Timon: Vän? Simba: Ja. Du, Pumbaa, kom hit ett tag! Pumbaa: Va? Simba: Nala, det här är Pumbaa. Pumbaa, Nala. Pumbaa: Trevligt att råkas. Nala: Nöjet är på min sida. Timon: Hur står det till ... Stopp stopp! Time out! Nu tar vi det här från början. Du känner henne. Hon känner dig. Men hon vill käka upp min polare, och ingen tycker det är något konstigt med det? Har jag missat någonting?! Simba: Lugn nu Timon.
Dutch: Timon: Hé, wat gebeurt hier? Simba: Timon, dit is Nala. Ze is mijn beste vriendin? Timon: Vriendin? Simba: Ja. Hé Pumbaa, kom eens hier. Nala, dit is Pumbaa. Pumbaa Nala. Pumbaa: Aangenaam kennis te doen maken. Nala: Het is me een waar genoegen. Timon: Hoe maakt u het? Wow wow, time out, efkes op een rij. Gij kent haar, zij kent u, maar zij wil hem opeten. En iedereen gaat daarmee akkoord? Of zie ik dat soms niet goed?? Simba: Rustig Timon... Translation: Timon: Hey, what's going on here? Simba: Timon, this is Nala. She is my best friend? Timon: Friend? Simba: Yes. Hey Pumbaa, come here. Nala, this is Pumbaa. Pumbaa Nala. Pumbaa: Nice to meet you. Nala: It's a real pleasure. Timon: How are you doing? Wow wow, time out, let's get it straight. You know her, she knows you, but she wants to eat him. And everyone agrees with that? Or am I not seeing that correctly? Simba: Calm down Timon...
![Seungmin "그렇게, 천천히, 우리(As we are)" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/kAzmhLHePqU/mqdefault.jpg)
0:14 - Abaza
0:46 - 🇦🇱 Albanian
1:17 - 🇸🇦 Arabic
1:47 - 🇱🇧 Arabic TV
2:18 - 🇦🇲 Armenian
2:49 - 🇦🇿 Azerbaijani
3:20 - 🇧🇬 Bulgarian
3:51 - 🇭🇰 Cantonese
4:21 - Chechen
4:52 - Crimean Tatar
5:23 - 🇭🇷 Croatian
5:54 - 🇨🇿 Czech
6:25 - 🇩🇰 Danish
6:56 - 🇳🇱 Dutch
7:27 - 🇺🇸 English
7:58 - 🇪🇪 Estonian
8:29 - 🇫🇮 Finnish
8:59 - 🇫🇷 French
9:30 - 🇬🇪 Georgian VO
10:01 - 🇩🇪 German
10:32 - 🇬🇷 Greek
11:02 - 🇮🇱 Hebrew
11:33 - 🇮🇳 Hindi
12:04 - 🇭🇺 Hungarian
12:34 - 🇮🇸 Icelandic
13:06 - 🇮🇩 Indonesian
13:37 - Ingush
14:07 - 🇮🇹 Italian '94 & 14:38 '03
15:09 - 🇯🇵 Japanese
15:41 - Kabardian
16:12 - Karachay
16:42 - 🇰🇷 Korean
17:13 - Kurdish (Shirzad Sendi)
17:44 - Kurdish
18:14 - 🇱🇻 Latvian
18:45 - 🇱🇹 Lithuanian
19:17 - 🇲🇾 Malay
19:48 - 🇨🇳 Mandarin Putonghua
20:19 - 🇹🇼 Mandarin Taiwanese
20:50 - 🇮🇳 Marathi
21:21 - Mizo
21:51 - 🇲🇳 Mongolian
22:21 - Nogai
22:52 - 🇳🇴 Norwegian
23:24 - 🇮🇷 Persian
23:55 - 🇮🇷 Persian (Glory)
24:26 - 🇵🇱 Polish
24:57 - 🇧🇷 Brazilian Portuguese
25:28 - 🇵🇹 European Portuguese
25:59 - 🇷🇴 Romanian
26:30 - 🇷🇺 Russian
27:00 - 🇷🇸 Serbian
27:31 - 🇸🇰 Slovak
28:03 - 🇸🇮 Slovene
28:33 - 🇪🇸 European Spanish
29:04 - 🇲🇽 Latin Spanish
29:36 - 🇸🇪 Swedish
30:07 - 🇮🇷 Talysh
30:38 - 🇮🇳 Tamil
31:08 - 🇮🇳 Tamil TV
31:39 - 🇮🇳 Telugu
32:10 - 🇹🇭 Thai
32:41 - 🇹🇷 Turkish
33:11 - 🇺🇦 Ukrainian
33:43 - Uyghur
34:14 - 🇺🇿 Uzbek
34:44 - 🇻🇳 Vietnamese
35:16 - 🇿🇦 Zulu
English:
Timon: Hey! What's going on here?!
Simba: Timon, this is Nala. She's my best friend.
Timon: "Friend"?!
Simba: Yeah. [to Pumbaa] Hey, Pumbaa! Come over here!
Pumbaa: [get free] Huh?
Simba: Nala, this is Pumbaa. Pumbaa, Nala.
Pumbaa: [politely] Pleased to make you acquaintance.
Nala: The pleasure's all mine.
Timon: How do you do? Whoa! Whoa! Time out! Let me get this straight: You know her, she knows you, but she wants to eat him, and everybody's okay with this? Did I miss something?!
Adult Simba: Relax, Timon.
Finnish:
Timon: HEI! MITÄ TE NYT MEINAATTE!?!?!
Simba: Timon, tämä on Nala. Hän on paras ystäväni!
Timon: {Täysin hämillään} Ystävä?!?
Simba: Jeah. Hei Pumba, tule tänne!
Simba: Nala, tämä on Pumba. Pumba, Nala.
Pumba: Hauska tavata, hyvä neiti.
Nala: Ilo on minun puolellani.
Timon: Hyvä päivä- Vau, vau. Aikalisä. Venttaas ku mä kelaan. Tunnet hänet. Hän sinut. Ja tämä tahtoo syödä hänet. Ja kaikista se on ihan okei, vai? MENIKÖ MULTA JOTAIN OHI?!?
Simba: Rauhoitu, Timon.
German:
Timon: ZUM DONNERWETTER NOCHMAL, WAS GEHT HIER VOR!?!?!
Simba: Timon, das ist Nala. Wir sind die besten Freunde!
Timon: {Gründlich verwirrt} Freunde?!?
Simba: Ja. Hey, Pumbaa, komm mal her.
{Pumbaa befreit sich aus der Wurzel.}
Simba: Nala, das ist Pumbaa. Pumbaa, Nala.
Pumbaa: Freut mich, deine Bekanntschaft zu machen.
Nala: Es freut mich ebenso.
Timon: Sehr angenehm... Moment mal! Auszeit... Also nochmal von vorn. Du kennst sie. Sie kennt dich. Aber sie will ihn auffressen. Und... alle sind damit einverstanden? HAB' ICH WAS NICHT MITGEKRIEGT?!?
Simba: Beruhige dich, Timon.
Russian:
Тимон: ЭЙ! ЧТО ТУТ ПРОИСХОДИТ!?!?!
Симба: Тимон, это Нала. Она мой лучший друг!
Тимон: (основательно обескураженный) Друг?!?
Симба: Да. Эй, Пумба, выходи сюда!
(Пумба выталкивает себя из под коряги.)
Симба: Нала, это Пумба. Пумба, Нала.
Пумба: Рад с вами познакомиться.
Нала: И я тоже рада.
Тимон: Да как вы... Эй! Эй. Тайм аут... Давайте разберемся. Ты знаешь ее. Она знает тебя, но она хочет сожрать его. И... все с этим согласны? ИЛИ Я ЧЕГО-ТО НЕ ПОНЯЛ?!?
Симба: Успокойся, Тимон.
Swedish:
Timon: Vänta! Vad håller ni på med?!
Simba: Timon, det här är Nala. Hon är min bästa vän.
Timon: Vän?
Simba: Ja. Du, Pumbaa, kom hit ett tag!
Pumbaa: Va?
Simba: Nala, det här är Pumbaa. Pumbaa, Nala.
Pumbaa: Trevligt att råkas.
Nala: Nöjet är på min sida.
Timon: Hur står det till ... Stopp stopp! Time out! Nu tar vi det här från början. Du känner henne. Hon känner dig. Men hon vill käka upp min polare, och ingen tycker det är något konstigt med det? Har jag missat någonting?!
Simba: Lugn nu Timon.
Europe (🇪🇺)
Albanian (🇦🇱)
Armenian (🇦🇲)
Azerbaijani (Voice-Over) (🇦🇿)
Bulgarian (🇧🇬)
Croatian (🇭🇷)
Czech (🇨🇿)
Danish (🇩🇰)
Dutch (🇳🇱)
English (Original) (🇺🇸 / 🇬🇧) - Nathan Lane, Ernie Sabella, Matthew Broderick & Moira Kelly
Estonian (🇪🇪)
Finnish (🇫🇮) - Pirkka-Pekka Petelius, Pekka Laiho (1943-2023), Paavo Kerosuo ja Annimaria Rinne
French (🇫🇷) - Jean-Philippe Puymartin, Michel Elias, Emmanuel Curtil et Maïdi Roth
Georgian (🇬🇪) (Voice-Over)
German (🇩🇪) - Ilja Richter, Rainer Basedow (1938-2022) Frank-Lorenz Engel und Alexandra Wilcke
Greek (🇬🇷) -Zanó Daniás / Ζανό Δανιάς, Tásos Kostís / Τάσος Κωστής, Zachrías Róchas / Ζαχρίας Ρόχας και
Alexándra Pavlídou / Αλεξάνδρα Παυλίδου
Hungarian (🇭🇺)
Icelandic (🇮🇸) - Felix Bergsson
Italian (🇮🇹) (1994) - Tonino Accolla (1949-2013), Augusto Giardino, Riccardo Rossi e Lorena Brancucci
Italian (🇮🇹) (2003) - Luigi Ferraro, Renato Montanari, Riccardo Rossi e Lorena Brancucci
Latvian (🇱🇻) (Voice-Over)
Lithuanian (🇱🇹) (Voice-Over)
Norwegian
Polish (🇵🇱)
EU Portuguese (🇵🇹)
Romanian (🇷🇴)
Russian (🇷🇺)
Serbian (🇷🇸)
Slovak (🇸🇰)
Slovene (🇸🇮)
European Spanish / Castilian (🇪🇸)
Swedish (🇸🇪)
Turkish (🇹🇷)
Ukrainian (🇺🇦)
4:52 Who voiced Simba, Nala, Timon and Pumbaa in Crimean Tatar?
06:55
07:27
Dutch:
Timon: Hé, wat gebeurt hier?
Simba: Timon, dit is Nala. Ze is mijn beste vriendin?
Timon: Vriendin?
Simba: Ja. Hé Pumbaa, kom eens hier. Nala, dit is Pumbaa. Pumbaa Nala.
Pumbaa: Aangenaam kennis te doen maken.
Nala: Het is me een waar genoegen.
Timon: Hoe maakt u het? Wow wow, time out, efkes op een rij. Gij kent haar, zij kent u, maar zij wil hem opeten. En iedereen gaat daarmee akkoord? Of zie ik dat soms niet goed??
Simba: Rustig Timon...
Translation:
Timon: Hey, what's going on here?
Simba: Timon, this is Nala. She is my best friend?
Timon: Friend?
Simba: Yes. Hey Pumbaa, come here. Nala, this is Pumbaa. Pumbaa Nala.
Pumbaa: Nice to meet you.
Nala: It's a real pleasure.
Timon: How are you doing? Wow wow, time out, let's get it straight. You know her, she knows you, but she wants to eat him. And everyone agrees with that? Or am I not seeing that correctly?
Simba: Calm down Timon...
Nala's creamish brown color is very elegant
In my opinion, I prefer the Egyptian Arabic version
Same, Because I'm Training To Speak It
Simba - Nala - Pumbaa - Timon
Abaza
Агача Эльдар/ Agacha Eldar- Шай Марина/Shay Marina- Къадыжв Зауыр/Kadyzhev Zauyr- Меремкъвыль Тенгиз/Meremkvyl Tengiz
Albanian
Dritan Boriçi-Jorida Meta- Vangjel Toçe- Saimir Kodra
Arabic (Egyptian)
هشام نور / Hisham Noor- أماني شوقي / Amani Shawqi- سامي صلاح / Sami Salah- محمد هنيدي / Mohammad Hinedi
Arabic tv (standard)
محمود شابوري /Mahmoud Shabouri- نهى فكري /Noha Fekry- جلال الهجرسي/Jalal El-Hajresi- ناصر شاهين /Naser Chahine
Armenian
"Արամ “MP3" Արամ Սարգսյան/"Aram MP3" Aram Sargsyan - Կարինե Եսայան / Karine Yesayan - Ռադիկ Գաբրիելյան /Radik Gabrielyan- Սամվել Թոփալյան /Samvel T’vop’alyan
Azerbaijani
?-?-?-?
Bulgarian
Петър Салчев/ Petŭr Salchev- Петя Абаджиева/Petya Abadjieva - Георги Спасов/Georgi Spasov - Георги Стоянов/Georgi Stoyanov
Cantonese
詹瑞文/Jim Chim Sui-Man - 张佩德/Jeung Pooi-Dak- 梁灼彬/Leung Cheuk-Ban- 关信培/Gwaan Sun-Pooi
Chechen
?-?-?-?
Crimean Tatar
?-?-?-?
Croatian
Rakan Rushaidat- Dijana Bolanča - Ljubo Zečević- Dražen Bratulić
Czech
Martin Sobotka - Petra Hanžlíková - Jan Krobůček- Tomáš Trapl
Danish
Peter Jorde- Pernille Højgaard- Lars Thiesgaard- Henrik Koefoed
Dutch
Jurrian van Dongen- Ryan van den Akker- Door van Boeckel- David Verbeeck
English
Matthew Broderick- Moira Kelly- Ernie Sabella- Nathan Lane
Estonian
Andero Ermel- Nele-Liis Vaiksoo- Indrek Taalmaa- Priit Võigemast
Finnish
Paavo Kerosuo- Annimaria Rinne- Pekka Laiho- Pirkka-Pekka Petelius
French
Emmanuel Curtil- Sybille Tureau- Michel Elias- Jean-Philippe Puymartin
Georgian
?-?-?-?
German
Frank-Lorenz Engel- Alexandra Wilcke- Rainer Basedow- Ilja Richter
Greek
Ζαχαρίας Ρόχας / Zacharías Róchas- Αλεξάνδρα Παυλίδου / Alexándra Pavlídou- Τάσος Κωστής / Tásos Kostís- Ζανό Ντάνιας / Zanó Dánias
Hebrew
אלון אופיר / Alon Ofir- שרית וינו אלעד /Sarit Vino-Elad- עמי מנדלמן /Ami Mendelman- תומר שרון / Tomer Sharon
Hindi
Adult Simba अमर बाबरिया/Amar Babaria- मलिष्का मेंडोंसा/Malishka Mendonsa - उदय सबनीस /Uday Sabnis- संजीव त्यागी / Sanjeev Tyagi
Hungarian
Stohl András- Bertalan Ágnes- Melis Gábor- Vincze Gábor Péter
Icelandic
Felix Bergsson- Steinunn Ólína Þorsteinsdóttir- Karl Ágúst Úlfsson - Þórhallur 'Laddi' Sigurðsson
Indonesian
Mahindra Yudha Permana- Diah Sekartadji- Iwan Dahlan- Richard Miracle Rehabeam Toelle
Ingush
Местой Башира Мухаьммад/Mestoy Bashira Muhammad- Бохтаранаькъан Хас-Мухьмада Макка/ Bokhtaranakan Khas-Mukhmada Makka- Ведажанаькъан Башира Анзор/ Vedazhanakan Bashira Anzor- Матенаькъан Илез/ Matenakan Ilez
Italian
Riccardo Rossi- Laura Boccanera- Augusto Giardino (1994)/Renato Montanari (2003)- Tonino Accolla (1994)/Luigi Ferraro (2003)
Japanese
宮本 充 / Mitsuru Miyamoto- 華村りこ/Riko Hanamura - 小林アトム/ Atomu Kobayashi- 三ツ矢雄二 / Yūji Mitsuya
Kabardian
Шалов Хусен/Şalov Husen-Фатима Чехмахова/Fatima Chehmahova - Вадим Мысост/Vadim Mysost- ?
Karachay
Аслан Уянланы/ Aslan Uyanlanı- Лейля Къурманланы/ Leylya Kurmanlanı- Хусеин Курбанланы/ Husein Kurbanlanı- Рафаэль Мукаланы/ Rafael Mukalanı
Korean
장세준 / Jang Se-Jun - 서혜정 / Seo Hye-Jeong - 송용태 / Song Yong-Tae- 장광 / Jang Gwang
Kurdish
?-?-?-?
Kurdish version 2
?-?-?-?
Latvian
Narrator: Artūrs Skrastiņš
Lithuanian
Narrator: Jurgis Damaševčius
Malay
?-?-?-?
Mandarin Putonghua (mainland mandarin/mandarin Chinese)
路知行/Lù Zhī Xíng -? -? -?
Mandarin Taiwanese (Taiwanese Mandarin)
李勇 / "Leo Lee" Lǐ Yǒng- 林芳寧 / Lín Fāng-Níng- 佟紹宗 / Tóng Shào-Zōng - 徐立德 / Xú Lì-Dé
Marathi
आदिनाथ कोठारे/Adinath Kothare - ? - उदय सबनीस / Uday Sabnis - ?
Mizo
Zohmingliana Tochhawng- C. Lalmuankimi- Pkmalsawmdawngkima - Vanlalhruaia
Mongolian
?-?-?-?
Nogai
Young & Айвар Канглиев /Ayvar Kangliev- Айгуль Матакаева / Aygul Matakaeva- Мурадин Байгелдиев / Muradin Baygeldiev- Мурадин Байгелдиев / Muradin Baygeldiev
Norwegian
Håvard Bakke- Anne Aartun- Yngvar Numme- Åsleik Engmark
Persian Classic (TV)
جلال مقامی / Jalal Maghami- مینو غزنوی / Minoo Ghaznavi- محمد عبادی / Mohammad Ebadi- علی همت مومی وند / Ali Hemmat Momivand
Persian Glory
کیوان صادقی یگانه / Keivan Sadeqiyeganeh- آرزو آفری / Arezoo Afari- محدرضا علیمردانی / Mohammadreza Alimardani- محمدرضا صولتی / Mohammadreza Solati
Polish
Paweł Tucholski - Krystyna Tyszkiewicz- Emilian Kamiński- Krzysztof Tyniec
Brazilian Portuguese
Garcia Júnior- Carla Pompílio- Mauro Ramos- Pedro de Saint Germain (credited as Pedro Lopes)
European Portuguese
Carlos Freixo- Cláudia Cadima- José Raposo - André Maia
Romanian
George Călin- Tamara Roman- Cristian Popescu- Mihai Bisericanu
Russian
Евгений Иванов/ Evgeny Ivanov- Татьяна Михалёвкина/ Tatyana Mikhalevkina - Рафик Кашапов/ Rafik Kashapov - Сергей Дьячков/ Sergey Dyachkov
Serbian
Слободан Стефановић / Slobodan Stefanović- Јелена Стојиљковић / Jelena Stojiljković- Драган Вујић Вујке / Dragan Vujić Vujke - Милан Антонић / Milan Antonić
Slovak
Róbert Roth- Zuzana Kapráliková - Ján Kroner - Henrich Plátek
Slovene
Rok Kuntner- Zala Đurić Ribič- Tilen Artač- Jose
European Spanish
Sergio Zamora- Marta Barbará - Miguel Ángel Jenner- Alberto Mieza
Latin Spanish
Arturo Mercado- María Fernanda Morales - Francisco Colmenero- Raúl Aldana
Swedish
Frank Ådahl- Kayo Shekoni- Jan Rippe- Peter Rangmar
Talysh
?-?-?-?
Tamil
?-?-?-?
Tamil TV
Simba: அரவிந்த்சாமி/Arvind Swamy
Telugu
?-?-?-?
Thai
คุณสุเมธ องอาจ / Sumet Ong-Art - จันทร์จิรา นิ่มพิทักษ์พงศ์ / Chanjira Nimpitakpong- กฤษณะ ศฤงคารนนท์ / Kritsana Saringkhannon- ทวี ศรีประดิษฐ์ / Thawi Sripradit
Turkish
Murat Atıl- Funda Oskay- Naci Taşdöğen- Erkan Taşdöğen
Ukrainian
Іван Розін/ Ivan Rozin- Валентина Лонська/ Valentina Lonska- Євген Лунченко/ Yevhen Lunchenko- Павло Скороходько/ Pavlo Skorohodko
Uyghur
?-?-?-?
Uzbek
?-?-?-?
Vietnamese
?
Zulu
Fezile Mpela- Wendy Molefe- Thapelo Mofokeng- Bham Ntabene
Tamil TV
- Pumbaa: ? (Dr. Sirkali G. Siva Chidambaram)
- Timon: ? (YG Mahendran)
Uzbek
- Adult Simba: Łøkķ Mūphťer
- Timon: ? (Ti Jex)
- Pumbaa: ? (Tuk Tmul)
BLUE SKY Studios tia nana DreamWorks animation jacinta walt Disney Studios Lívia pixar mãe Cida illumination Studios pai coxinha
0:01 AAAAAAH!
pretty nala love her voice
Can you please upload this suggested line: "Mother's gonna be mad she told you to watch him." From the lion king 2?
I love ❤️ this scene so hilarious 😂
nice movie 🥰 🥰
Noel macneal
♥
EHI CHE STA SUCCEDENDO QUI
Simba y nala castellano
My language 28:35
♥