Fresh Prince: Google Translated
HTML-код
- Опубликовано: 8 сен 2024
- CDZA co-founder Joe Sabia shows us what happens when we translate the lyrics of the Fresh Prince of Bel-Air through every language in Google Translate (64 times), and then taking what remains and translating it BACK into English.
Featuring Jeremie Harris as Will Smith.
Technically speaking, all but the first verse were translated. The lyrics were translated from English to the world's most spoken language (Mandarin), to the second most (Spanish), to the third most, to the fourth most, ETC, putting all 64 languages in order by finding the demographic population size on every language on Wikipedia.
Fun facts:
The last translation we put it through was "Esperanto", because apparently, only 10,000 people speak it.
No one has an official language of "Latin", but we had to assume a lot of people are still able to speak it. So that was a bit ambiguous.
Proper Nouns never really changed. Neither did numbers, as you can tell in the last stanza, "7,8".
We have no idea why we did this.
Filmed on: December 10th, 2012
Location: Terminus Recording Studios, NYC (www.terminusnyc...)
![Run Away - Tzuyu(TWICE) ツウィ 쯔위 [Music Bank] | KBS WORLD TV 240906](http://i.ytimg.com/vi/KnHNNyAYiu0/mqdefault.jpg)
I lost it at "I have nothing".
Well that is when it ends
I lost it at "economic problems".
same flame geyser
@Swarley751 Oof.
"I looked at my kingdom, I saw the end".
Wow. That's poetic on a Shakesperian level.
So what?
Just what was the point of that reply?
What's the point of Replies?
What's the meaning of life?
To not die
God damn kids making environmental problems in MY territory? Now this has gone too far!
@Roblox Hero no not really, boomers have
We watched this in Spanish class because people were using Google Translate on their homework
Lol...we just did today too!!! Or Spanish teacher was throwing shade!!!
We did the same thing in French 😂
We were in french class
So did I. In French class. It's still super funny
+7339man same man same
"I looked at my kingdom, I saw the end."
"Bel-Air the Fresh Prince, sitting in a chair."
That just changed me.
"I said, I kissed a driver at the end of the room!"
2:18 "I was a little scared to hit my mother." Commencing laugh attack.
We watched this in french because the teacher was telling us why not to use it
SAME!
Maybe you two are in the same class and don't know it.
same xd
same. but I was in German
Same
"She said: - I have nothing!"
LoL
Note that there is not a single cut in this vid! nice plan sequence! :)
most of their videos are like that, dude.
She speaks, "I have nothing!"
that is where I lost it
WHEN A COUPLA MEN THEY DO NOT GET BETTER STARTED MAKING ENVIRONMENTAL PROBLEMS IN MY TERRITORY
+mishmashmush does stuff it sounds like two guys marking their territory like cats
SomeGoomba533 lol. Blame google.
The US in one sentence
"I HAVE NOTHING!"
Those are my exact words towards this video.
SUNDAY HAS BEEN UPDATED, FINALLY, I always found glitches in Sunday.
Can we talk about how sick the band is? The band is amazing.
I agree that young dude knows he can Rap some lines 😎
"I HAVE NOTHING!" 😂 I'm dead
Top moments (For me at least)
*GETTING ENVIRONMENTAL PROBLEMS IN MY TERRIROTY* - 2:15
*MAMA,I BRING FEAR* - 3:22
*I HAVE NOTHING* - 3:27
I lost it at "Your aunt knows your uncle in Bel-Air"
"...and translate it into the most spoken language in the world, Mandarin Chinese!" *Japanese music plays in background*
What, the oriental riff? Sorry, but that's actually "symbolic" of eastern culture as a whole. If you had to choose a country that it best fits that country would be China. Carl Douglas' "Kung Fu Fighting" ring a bell?
Philip Yau Oh, I thought it was just from "I'm turning Japanese" by The Vapors.
As a Spanish teacher I LOVED this!!! Hahahahaha!!! I do an activity with my students at the beginning of the year where we translate their favorite song into Spanish and then back into English so they can see how the translations don´t quite match up but this is even better!!! Thanks, guys, for the laugh!!!
Now, this is a story all about how
The Ukraine got flipped-turned upside down
And I'd like to take a minute
Just sit right there
I'll tell you how The Ukraine became a world war three scare
In the East of Ukraine born and raised
Drinking vodka was how I spent most of my days
Stumbling around acting like a fool
Thinking full Adidas tracksuits were really cool.
When a couple of Russians who were up to no good
Started taking over my neighborhood
I got in one little fight and my mom got scared
She said 'Stop it you fool, they'll drop nukes from the Air'
I whistled for a tank and when it came near
The license plate said Putin and i was stricken with fear
If anything I could say that this tank rare
But I thought 'Nah, fuck this- I'm outta here!'
I pulled up to the Barracks about 7 or 8
It was surrounded by Russians that won't co-operate
looked at barracks
I was finally there
To sit on my throne, in a snipers crosshairs.
Now translated to Chinese and back: Now this is a how to
Ukraine upside down
I want to spend some time
Just sitting there
I tell you how Ukraine became a fear of World War III
Born and raised in eastern Ukraine
I drink vodka most of the time
Hobbled like a fool
Think the complete Adidas tracksuit is really cool.
When a few Russians are dissatisfied
Start taking over my neighbor
I had a fight and my mother was scared
"Don't be silly," she said. "They'll throw nuclear in the air."
I call for a tank when it approaches
The license plate says Putin and I were scared by fear
If anything, I can say that this tank is very rare.
But I thought "No, this damn-I'm not here!"
I went to the barracks about 7 or 8
Russians around, they do n’t cooperate
Watching the barracks
I am finally there
Sitting on my throne, the sniper crosses the line.
Lmao !
Found the time traveler
BAHAHAHAAHA HOH JESUS THIS DID NOT AGE WELL 😂😂😂😂😂
obligatory comment about this aging
8 years later, I wanted to see how much Google Translate has improved. Doing the English - Simplified Mandarin - English thing, the oddest part I got back was:
When a pair of untimely guys
Started to cause trouble near my house
I fought a small battle and my mother was terrified
Then say "you and your aunt and uncle are moving in Bel Air"
Mother: "I have nothing!" xD I almost fell out off my bed
"Econnomic problems, 7,8."
Fun with google translate! Apricots!!
when a couple of apricots that were up to no good, started being sold within my neighborhood! i took one little bite and my mom got scared and said 'from now on you can only eat pears'
Mina Capella ROFL nice remix lol :D
Amber Allen
@@minacapella8319 lol
She speaks:
I HAVE NOTHING!
me_irl
I said, "I kissed a driver at the end of the room!"
"I HAVE NOTHING" was priceless! xD
JAPANESE LYRICS FOR FRESH PRINCE
Well, how is all about this story
My life got flipped upside down Na~tsu
And, time is I want to take my
It just sat there
How it became the prince of a town called Bel Air I'll tell you I
Born and raised in West Philadelphia,
I spent most of my days have been a playground
The cool out MAXIN "relaxin" all chillin
And shootin some B- ball outside of school all
The couple of guys were up to when Yokara
I started making trouble in the neighborhood
I have a small one fight, my mother got scared
She said, "You," he's movin in the uncle and aunt of you in the "Bel Air
I begged, pleaded to her day one day later
However, packed my suitcase, she sent me on my way
She gave a kiss to me, then, she gave my ticket to me.
I put my walkman above, it was said, "There is a possibility kick it too me."
First Class, This is bad yo
I drink orange juice out of a champagne glass.
How people of Bel-Air do I live this?
This might be okay ｰｰｰｰｰ.
However, I wait to hear that they're fussy, that bourgeois, all
This type of transmission You place this cool cat just them?
I do not think so
When I get there, I'll see
I, they hope you are prepared for the prince of Bel-Air
Well, the plane landed, when I came out
There was a man who looked like a cop standing there out my name
I'm not trying to arrest still
I just got here
The jump in speed, such as lightning, I disappeared
I am blowing the whistle for a taxi, when it came to close
The license plate, and said fresh and it had dice in the mirror
I, speaking this taxi and it can be said that it was a rare
However, 'No, I wanted to "forget it -' I Yo, home to Bel Air '
I pulled up to the house about 7 or 8
And I cried taxi driver 'Yo house to smell "of Atodeya
I looked at his kingdom
There was eventually I
To sit on the throne of me as prince of Bel Air
'I have nothing!'
Me neither Mum, me neither.
"I HAVE NOTHING!"
"environmental problems in my territory"
The first couple of translations were actually pretty good. This video has restored my faith in Google Translate.
Hilarious! As a translator, I approve this kind of video that explains why no one should use Google Translate for professional translations.
Well done!
This is like the kindergarten game "telephone" to the extreme.
i'm so glad this video holds up several years after the fact.
This was hilarious!
"Next week was not good."
COOL, REFRESHING APRICOTS WITH ECONOMIC PROBLEMS
I have to respect this man's flow for turning some total gibberish into something that's actually very listenable.
The fact that you did this all in one take really impresses me.
Gives you sort of some perspective on trying to read the Bible's message in English after knowing it was translated from several different languages...
The English translation comes from the original language. It's just one pass, not multiple. Also, the translation isn't automated like with Google, so it actually makes grammatical sense.
Slashtap3
What's the original language?
Kento Rei Fang Hebrew, Greek or Latin depending on which book was being translated. Original language or not King James (the most popular version of the bible) wanted to make sure that the structure and basic ideas of the Church of England was well followed when translating so yeah, I doubt it is 100% faithful. Can't really 100% trust a translation that you did not do since you don't know what the person translating might have purposely or inadvertently left out or added.
Slashtap3 Good point, Slashtap3. Thanks for pointing that out :)
CazRaX It is also worth noting that there are several different schools of thoughts on translations. Such as, the English Standard Version of the bible is a word for word strict translation. While The Message is thought for thought (and the most poetic), the New Living Translation is translated paragraph by paragraph, and the New International Version is translated sentence by sentence.
"I HAVE NOTHING!" is my favourite bit XD
I've watched this video countless times and I will always find it funny XD
I love how the key gradually changes upwards throughout the video. It adds something subtle to the whole experience.
What is it with other languages and apricots?
It’s a quirk of the Chinese writing system. The symbols usually represent one _consonant_ in a spoken word. It’s the actual reason why Chinese tattoos don’t say what people want them too, not because they’re racist against the yángguǐzi. It’s extremely difficult to give an exact translation of English to Chinese. Computers still haven’t gotten the hang of it yet.
@@Sorakeyblademaster37 Yeah translating between languages is more of an art than a science because context is so important which is why machine translating runs into problems and just compounds it when you go between multiple languages.
I tried it myself with the first five just now and it came up with this:
Now this is all about one thing
My life turned upside down
I would like to take a minute
sitting there
Became the prince of a town called Bel Air will tell you how
Born and raised in West Philadelphia
I spend most of the day in the field
MAXIN game " is relaxin all cool
Randomly in all schools over the ball B
There are no good for a couple of people
Started making trouble in my neighborhood
There was a little fight and my mom got scared
, Said her aunt and uncle in Bel Air Dance ' . "
I begged and pleaded with her day to day
But he packed his suitcase and sent me on my way
She gave me a kiss and then she gave me my ticket .
He said : "I put the violin , and I can not kick well .
First class, and that's bad U
Drink a glass of champagne and orange juice.
This is what living like the people of Bel Air?
Hmmm maybe this is normal .
But I hear different, this capitalist hope
It's just cool to put some cat place?
I do not think so
When I see that I
I wish Prince of Bel Air is ready to
I got well , and when the plane landed and
A police officer standing next to a man there , my name is not visible
I was not trying not to get caught
I just
I jumped disappears like lightning
This happened when he went to a taxi and
Registration fresh data and was in the mirror
If anything I could say that this cab was rare
But I did not " forget it" , and I thought - . " House U Bel Air"
I have about 7 or 8 car parked House
"I smell you're home ," shouted the driver
I looked in the states
I have another
Throne , and sat down at the time of Bel Air
ik
i feel like i could have gotten this in an email asking me to give them my bank account in an attempt to transfer their royal inheritance.
Holy shit, this video has way more production value than what was necessary. Absolutely fantastic.
This is great modern comedy made by a bunch of algorithms.
Laughed my ass off. Thank you CDZA, you are great.
SHE SPEAKS:I HAVE NOTHING 😂😆
Google Translate completely butchered the South Park intro:
Original:
Les: Goin' down to South Park, gonna have myself a time!
Stan and kyle: Friendly faces everywhere, humble folks without temptation!
Les: goin' down to south park gonna leave my woes behind!
Cartman: Ample parking day or night, people spouting howdy neighbor!
Les: Heading on up to south park gonna see if i can't unwind.
Kenny: (muffled)
Les: So come on down to South Park and meet some friends of mine.
After Indonesian, Maltese, Turkish, Finnish, Sinhala, Croatian, French and Armenian:
Les: I Raivavae au "Down South Park, have a little time.
Stan and Kyle: Friendly face everywhere without proof, to the humble.
Les: daivavaema to "leave off work at South Park.
Cartman: Enough parking day or night, you will be the language of the Sinhalese DMC environment.
Les: Look carefully dig South Park.
Kenny (muffled)
Les: Well my friends to see South Park stroke.
this is funnier than the video itself
Can you please remake this, this is nearly 3 years old and I want to see if google translate is any better, worst, or even the same. And see if this theory of "Google translate gets smarter with more and more translation patterns"
This is why you need people translating, and not computers - technology has gone far, but it will be a long time before it can replace human thought process and the ability to connect different ideas and concepts and translate languages, grammar, culture. It is fascinating to see how much we are actually capable of and how quick our brains work.
I HAVE NOTHING!
gettin' environmental problems in my territory
_I said "I kissed a driver at the end of the room!"_
Cold, apricot.
"I was a little afraid to hit my mother"
I'm so lost.
oh man this is awesome. I totally missed this one 12 years ago. I used to watch videos like this all of the time back in 2011-2013 when this type of video trend was really popular on youtube
environmental problems in my territory
"...environmental problems in my territory..." Hahaha lol
Conclusion: If you want original STRAIGHT FIRE lyrics, do exactly this with already existing lyrics of already existing songs!
In the beggining, when you show that you'll translate it to chinese and back to english. The two english texts are switched. :D
I love this and missed this channel
My Foreign Language class has been using this to show us why we shouldn't use google translate. Pure gold
I can't stop laughing seriously 😂😂😂
"Economic Problems" Dafuq? >_<
Totally made my Friday!
I wish cdza comes back... loved their content
This foreign language educator wants to thank you for this video. I will be showing it to my classes soon!
I watched this in French because someone did a project and everyone was reading it. It made NO sense
Spanish homework like why do i need to know this
My spanish teacher made me watch this
My French teacher told me to 😮
+Bella88cya me je n'aime moi proffesur due Francais did I do it right is my first year.
i didnt expect such a high budget video. i expected some text to speech program reading the translated lyrics like in most "Google translated" videos
I’m convinced all language teachers show this video
"Your aunt knows your uncle in Bel Air"I'm dying
Environmental problems in my territory
Is it weird my German Teacher showed me this??
You just have a legit German Teacher.
x333
Did she teach you that Google Translate isn't accurate?
yep
My Spanish teacher showed this to my class to make a statement on how bad google translate is.
The guy on the keyboard dressed as the old woman is the funniest part of this video...
3:26: "I HAVE NOTHING!!!"
LMAO
The “I HAVE NOTHING” brought me back to watch this 11 years later 😭
I looked at my kingdom, I saw the end
The beat had a PARAPPA THE RAPPER vibe
Vail Stampede Yeah, that made it better.
My Spanish 3 teacher showed me this
2:15 "environmental problems in my territory" lulz
When your Spanish teacher shows you this and you look it up at home.
I have nothing!
I HAVE NOTHING!!!
Guys, if you haven't noticed the first part of the song is actually in Google Translated already @ 0:50 the english.
Apricot; the newest trendy adjective.
This is so apricot!
Something got lost in the translation......
You should have gotten Will to sing it :/
Yeah because you can just find will smith on the street
brony bigtime BUT STILLL.
still what?
brony bigtime They should have gotten will to sing it because he is boss!!!!!!
he is but he's not gonna come for a random youtube video
I think he's filming a movie anyways
Google done messed up.
This was my Spanish teacher's way of showing us google translate does not work for cheating
This seriously is one of the most entertaining vids on RUclips.
this was simply genius xDD
Hello there /)
Levshu Whovian *(\ :3
You even nailed the end credits
so, when "a couple of guys making trouble" is brought to international level, it turns into "economic problem".
inspirational O_O
the reason why we're here is because our learning language teachers made us watch it because people were using google translate for their hw
everyone else: haha funny
Spanish teachers: THIS IS GOLD!
This is the lyrics put: English>Welsh>Irish>ScotsGaelic>English:
Now, this is a story about how
My life got flipped turned upside down
And I would like to present
Just sit right there
I'll tell you how I became the prince of a town called Bel Air
Born and raised in West Philadelphia
On the playground where I am most of my days
'Maxin out Chillin relaxin' all cool
And all Shootin some b-ball outside of the school
When a couple of the boys were up to no
Started making trouble in my neighborhood
I got in one little fight and My Mom got scared
He said "You Movin 'with your auntie and uncle in Bel Air'
I begged and pleaded day after day
But full dress my case and I put on my way
He gave me a kiss, and then I took a ticket.
I put my Walkman on, and he said, "I might as well kick.
First class, yo this is bad
Drinking orange juice from a champagne glass.
This is what the people of Bel-Air resident?
Hmmmmm this might be right.
But wait I hear that Prissy, bourgeois, that all
This is the kind of place they just take the cat cold?
I don't think so
I can see when I get there
I hope that they will be ready for the Prince of Bel-Air
Well, the plane landed and when I came out
Dude was looking like foam standing there with my name out
I do not want to be caught again
I just got here
I came with the quickness like lightning, leaving
I whistled for a cab and when he came near
The license plate said fresh and dice in the mirror
If there's anything I could say that this cab was rare
But I think, Traditional, forget it - 'Yo, Holmes Bel Air'
I pulled up to the house about 7 or 8
And I called the cabbie 'Yo Holmes smell ya later'
I looked at my kingdom
I was finally able
Sit on my throne as the prince of Bel Air
I spent an hour finding this channel again. And even after watching this many times I now notice he's reading off of a script
This is a Masterpiece of the ye ol times
TEARS IN MY EYES WATCHING THE FINAL VERSION! Effin hilarious! Thank You!
Thanks for making this vid CDZA. I've been using this as a teacher with my Intl and language students for the past 6 months, it's a great way to show students why not to rely on Google Translate!
I'm guessing this is funnier if you watched the prince of Bel-Air at least once in your life
The definition of open minded is "Receptive to new and different ideas or the opinions of others."
I am receptive to new and different ideas, and the opinions of others. I'll look into the matter myself with an unbiased opinion, and at the end I'll come up with a conclusion that is logical and would make sense to any human being that is also open minded.