🤩 Himachali Folk in Sanskrit Version🔥 | Chamba'sti Kiyat Sudooram | ♥️ Chamba Kitini K Door ♥️

'Maaye Ni Meriye' or 'Chamba Kitini K Door' a very popular Himachali Folk song, translated in Sanskrit Language by MANOJ KUMAR Assistant professor of Sanskrit at GCTE Dharmshala, (H.P.).
Promoting Sanskrit language
Sung by Pratyush and Utkarsh
Representing culture under the campaign "Ek Bharata Shreshtha Bharata"
Himachal & Kerala have been paired to exchange culture.
Original Song
• Maai Ni Meriye | Origi...
Special thanks to Abhijith (Kerala) for Malayalam Subtitles.
Lyrics in Sanskrit
मातः मदीये! श्यामलामार्गेण,
चम्बाऽस्ति कियत् सुदूरम्।
श्यामला न हि वस्या, न वस्यः सपाटुः,
चम्बैव वस्या हि नूनम्।
उड्डयताम् काक! नयतु
मे सन्देशम्,
मेलिष्ये प्रियवरेण सह।
सञ्जातम् प्रेम सुदूरे देशे,
नेत्रैः कृतः दोषः।
यास्यामि प्रियवरस्य हि देशम्,
आभा सो मे नेत्रयोः।
Meaning in English
Dear mother! From the way of Shyamla (Shimla),
How far Chamba is..
I don't want to settle in Shyamla (Shimla)
nor Sapattu,
But I definitely want to settle in Chamba.
O crow! Fly away and
send my message,
I will definitely meet my beloved.
Love happened in a far place,
It is the fault of eyes.
I will go to my beloved place,
He is the shine of my eyes.
Meaning in Malayalam
പ്രിയപ്പെട്ട അമ്മ! ഷിംലയുടെ വഴിയിൽ നിന്ന്,
ചമ്പ എത്ര ദൂരെയാണ്.
ഷിംലയിലോ സപാറ്റുവിലോ താമസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് ചമ്പയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കണം.
ഓ കാക്ക! എന്റെ സന്ദേശം എടുക്കുക, ഞാൻ തീർച്ചയായും എന്റെ പ്രണയിനിയെ കാണും.
പ്രണയം ഒരു വിദൂര സ്ഥലത്താണ് സംഭവിച്ചത്,
അത് കണ്ണുകളുടെ തെറ്റാണ്.
എന്റെ കാമുകൻ താമസിക്കുന്നിടത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൻ എന്റെ കണ്ണുകളുടെ പ്രകാശമാണ്.

[@PratyushUtkarsh]

Hey Guys also visit our Vlog channel
👇👇👇👇 Press here ruclips.net/channel/UCz6JLsHpV03ES7puioN-3SA

[@himachalsanskriti3058]

🥰🙏

[@prabhakartavase6050]

ये गाने का हिमाचली बोली का version से कतई मिठास कम नही है... भाषांतर कार का कमाल तो है ही पर उसी ओरिजिनल tune मे प्रस्तुती ये आप दोनो की अद्भुत प्रतिभा है.... ये कन्सेप्ट ही बडा अनोखा है......👌👌👌
जुग जुग जियो बच्चो....

[@PratyushUtkarsh]

, ❤️❤️धन्यवाद 🙏😊

[@RameshHarode-dj4cj]

संस्कृत भाषा को स्वर देने के लिए हृदय से धन्यवाद। इतना मधुर गायन सुनकर मन प्रफुल्लित हो गया।

[@RahulVerma-lq6vq]

जयतु संस्कृतम जयतु भारतम

[@SouravPatil_Youtube]

मधुरं🙏

[@RameshSharma-wt2ex]

God bless you. Both of you are doing Himachal proud.

[@sanjaychudhary4251]

संस्कृत में तो आनंद ही आनंद आ गया भाइयो

[@daliprsingh2084]

जय हो सर,,,
अतीव प्रशंसनीय

[@LSBhubhoriya]

Bahut ache

[@studywithsurinderkumar9021]

वन्देमातरम वन्देमातरम वन्देमातरम भारत माता जय

[@MukeshSharma-tx3ss]

It brought peace to my soul
Such a lovely song sung by two amazing singers
Live u guys from Chamba Himachal Pradesh
Feeling Nostalgic 😭❤️❤️❤️❤️❤️

[@sushilabhandari8498]

शोभनम् गीतम् ✨✨

[@balbirsingh5834]

Super Excellent, Jaytu Bharatam

[@PratyushUtkarsh]

Thanks 🙏🙂

[@ARVINDKUMAR-ox5bg]

Excellent performance

[@studywithsurinderkumar9021]

अति सुन्दर जी
वाह वाह वाह वाह वाह वाह वाह वाह वाह वाह वाह

[@prof.dr.rosariodsouza8202]

Beautiful

[@studywithsurinderkumar9021]

वाह वाह वाह जी वाह

[@jalamdhara_education]

Lots of Love from chamba ... Superb composition

[@PratyushUtkarsh]

Thanks 🙏

[@matchamba9995]

Utkarsh or partiyush Bhai Kya bat Bhai amazing!!!!! Your brother anmol from chamba

[@PratyushUtkarsh]

धन्यवाद अनमोल भाई 🙏🙏 😁

[@apurvachauhan05]

✨humari sanskriti ko aage badhane ke liye aap jaise sundar gayak ho to sabko prearna milegi
❤️🙏 Thanks to your all team.

[@Naammekyarakhahai668]

This must be in trending page of RUclips
And what a beautiful voice and lyrics also
जयतु भारतम

[@PratyushUtkarsh]

हृदयेन धन्यवादः🙏🙏😊

[@deepshikhasharma7496]

Waooo is song ko ek bhi dislike nahi ❤️☺️

[@kashmirthakur882]

आपका यह कार्य कालजयी है........आपका हार्दिक आभार......,सुन्दर सृजन......वाह.....
कश्मीर सिंह
पहाड़ी कवि/लेखक

[@PratyushUtkarsh]

🙏🙏😊

[@rishuacharya7218]

दिव्यम् सुंदरञ्च

[@shanuk-uk5jx6yx6n]

बहु शोभनम्
रमणीय प्रस्तुती
जयतु संस्कृतम् जयतु भारतम्

[@PratyushUtkarsh]

🙏🙏❤️

[@GaneshKumar-qb5pq]

Bahut sundar gaye h aap ❤❤❤❤dono

[@nikuram3633]

अत्यंतं सुन्दरं सुमधुरं च। शुभकामनाः।

[@PratyushUtkarsh]

धन्यवादः ।

[@THESEVENMAGICALKEYS]

बहु रमणीय भ्राता ♥️♥️♥️

[@PratyushUtkarsh]

धन्यवादः भ्राता

[@rtframe27]

Bro big fan love from Himachal

[@PratyushUtkarsh]

♥️♥️🙏

[@neemuvlogs]

Bahut hi sunder most effective language is Sanskrit

[@premdattsharma1594]

वाह Sanskrit में Chamba का यह गाना सुनकर बहुत अच्छा लगा।

[@PratyushUtkarsh]

🙏🙏🙂

[@कुमारमनोजः]

Thanks

[@वैदिकपरम्परा-च4ठ]

अतीव मधुरं 👌 वर्धापनानि 😍

[@PratyushUtkarsh]

धन्यवादः

[@radhikaattri686]

Great composition beautifuly presented by beautiful voices🔥🔥🔥🔥

[@PratyushUtkarsh]

Thank you 😄🙏

[@himalayanmusic5816]

Wahhh bhaiyo bhut time baad sunne KO mila .....mjaa aa gya ...
God bless you both ...

[@PratyushUtkarsh]

Thanks 🙏♥️

[@rakhidas9148]

Khub khub sunder 👌👌👌

[@PratyushUtkarsh]

धन्यवाद

[@deepakdhoundiyal1973]

अतिसुंदरम्

[@PratyushUtkarsh]

धन्यवाद

[@nav646]

Awesome brothers...

[@PratyushUtkarsh]

Thanks

[@RajeshKumar-pn1ov]

Excellent...Pratyusha all the best for next

[@PratyushUtkarsh]

🙏🙏 thanks sir

[@sapnarani2095]

अति शोभनम्💐💐💐

[@PratyushUtkarsh]

धन्यवाद:

[@premaryan-pf9xc]

Waw mesmerizing..... ❤

[@devrajdadwal3489]

बहुत सुंदर जी । बधाई जी बहुत बहुत

[@कुमारमनोजः]

💐💐💐 धन्यवादः महोदय!

[@PratyushUtkarsh]

धन्यवाद

[@studywithsurinderkumar9021]

मेरे मन का गीत

[@osheensinghal802]

Nice song keep it up 🌌👍😊

[@usm1554]

जयतु संस्कृतम् महोदय

[@PratyushUtkarsh]

Thanks 🙏🙂

[@deepanksha9397]

अद्भुत ❤️

[@PratyushUtkarsh]

धन्यवाद

[@anildhiman244]

Vah mja aa gya

[@PratyushUtkarsh]

Thanks 🙏🙂

[@संस्कृतगीतानि]

बहुत ही उत्कृष्ट प्रस्तुति प्रत्यूष और उत्कर्ष द्वारा
और अनुवादक मनोज कुमार जी द्वारा
आपका यह प्रयास संस्कृत जगत में सर्वथा चार चांद लगाता रहेगा। शुभकामनाओं सहित
संस्कृतगीतानि 🙏

[@कुमारमनोजः]

भवदीयेयं स्नेनमयी समालोचनैव अस्मान् किमपि कर्तुं सम्प्रेरयति। हार्दिकी कृतज्ञाञ्जलिः।

[@PratyushUtkarsh]

बहुत बहुत धन्यवाद

[@ashusharma9031]

super

[@tarunaawasthi6311]

अतीव मधुरम्। वर्धापनानि

[@PratyushUtkarsh]

धन्यवादः

[@SushmaSharma-iz2pu]

Bahut hi sundar

[@neerajkanwar2450]

Bahut madhur

[@devotionalindia3246]

Awesome very nice super

[@Sanjay-r6q5l]

Mind blowing singing

[@somethinglike_moon]

Happy to see you with something different

[@PratyushUtkarsh]

😄🙏 thanks 🙏

[@ShashankKrishnKaushalJi]

बहुत बहुत सुंदर।

[@sumitkumarsinha7265]

সুন্দর .... A great effort ... carry on ... heartful wishes

[@PratyushUtkarsh]

ধন্যবাদ🙏🙏😊

[@sumitkumarsinha7265]

@@PratyushUtkarsh It's A great pleasure to me ... replying in Bengali ... thank u again.

[@learnwithashwinigaur8315]

बहुत सुन्दर वाहहहह

[@PratyushUtkarsh]

धन्यवाद

[@shoryakrishna7249]

Great ❤️❤️❤️❤️👌👌👌👌👌 bro

[@PratyushUtkarsh]

🙏🙏

[@akshaykumar6937]

Shobnam shobnam utmam utmam

[@PratyushUtkarsh]

धन्यवाद

[@mohitbhardwaj5880]

Waaah

[@balbirsingh5834]

❤️💯👌🕉🇮🇳🙏🏻

[@Palchamba]

wah 👍❤️

[@PratyushUtkarsh]

Thanks 🙏♥️

[@lalitathakur7575]

#waoooooo❣️❣️❣️❣️❣️

[@shikhabharti2817]

Keep growing 🙂🙂song is sung very beautifully n special thanks to the efforts made by dr manoj kumar in translating it in sanskrit 🙂🙂🙂

[@PratyushUtkarsh]

Very true 🙏🙏😊

[@jagdishwartiwari8744]

Ati sunderm

[@PratyushUtkarsh]

Dhanyawaad 🙏🙂

[@कैवल्यम्]

सुमधुरम् 🙏सर्वेभ्यः शुभकामनाः
विशेषतः प्रत्यूषोत्कर्षभ्रातरोः अभिनन्दनं स्वागतञ्च
Keep it up

[@PratyushUtkarsh]

धन्यवादः

[@dilipsharma6780]

Ati madhuram.....

[@PratyushUtkarsh]

धन्यवाद

[@yogeshkumar-yj4hf]

Superb sir ❤️❤️

[@Kakarahul6]

Awesome❤️

[@reenuchaudhary5430]

Well done 👍 you sung it beautifully and special thanks and appreciation to Prof. Manoj Kumar for his unconditional love for Sanskrit,translated it so well..
It's like treat to have this composition.

[@कुमारमनोजः]

Thank you very much, Prof. Reenu Chaudhary ma'am.

[@PratyushUtkarsh]

Thank you very much 🤗

[@mohitbhardwaj5880]

Kya aawaz hai aapki 👌

[@PratyushUtkarsh]

धन्यवाद

[@SunilThakur-gv1gz]

So sweet

[@संस्कृतिऔरसंगीत]

वाह जी वाह....... बहुत ही सुन्दर

[@PratyushUtkarsh]

धन्यवाद

[@rakeshrohilla5314]

Great 👍

[@PratyushUtkarsh]

Thanks 🙏🙂

[@atulkishor1864]

अतिउत्तम

[@PratyushUtkarsh]

Thanks 🙏♥️

[@MyFirstSms]

Lovely singing

[@PratyushUtkarsh]

Thanks mallu❤️❤️

[@bygwoianiazzy629]

♥️♥️nyc song

[@PratyushUtkarsh]

Thanks

[@asifsheikh4812]

Wowwwww kya bat hai ❤️❤️❤️❤️

[@PratyushUtkarsh]

😄🙏🙏

[@nishantbhardwaj1383]

उत्तमम्

[@PratyushUtkarsh]

धन्यवाद:

[@reenasharma7385]

Congratulations on putting together this amazing song. Loved both singers.

[@PratyushUtkarsh]

Thanks 😊

[@rameshwarsharma7151]

उत्कृष्ट: प्रयासोऽयम् 🙌🙌🌹🥀🌷🥀

[@PratyushUtkarsh]

धन्यवादः

[@NehaSharma-rt9et]

Well done Partyush utkarsh
God bless you

[@PratyushUtkarsh]

Thank you very much 🤗🙏

[@ishitaanvita5128]

Wwwwwooooowwwww....it is really sizzling one and an unique composition.. Beautifully presented with clear pronunciations.. Shower on to u young talents ..bless u ❤❤🤗🙌🔥🔥

[@PratyushUtkarsh]

Thank you very much 🤗

[@nisheshtomar9134]

अतीव मधुरम् 🙏🙏🙏🙏🙏🙏

[@PratyushUtkarsh]

हृदयेन धन्यवादः ।

[@HimanshuSharma00987]

अद्भुतम्
अतीव सुन्दरम्

[@PratyushUtkarsh]

धन्यवाद:

[@sanskritamritam1]

बहुशोभनमिदं गीतं गायनं कृतवन्तौ🙏🎉
मनोजमहोदयस्यापि धन्यवादः अनुवादाय

[@PratyushUtkarsh]

धन्यवादः

[@कुमारमनोजः]

धन्यवादः

[@akshaymusic2431]

Great job...😍😍😍😍😍

[@PratyushUtkarsh]

🙏🙏

[@अपनाकल्चर]

So sweet bro song

[@PratyushUtkarsh]

Thanks 🙏

[@devbhoomichannelhimachal7902]

अति उत्तम

[@PratyushUtkarsh]

धन्यवादः

[@chandankapoor74]

Very nice....

[@PratyushUtkarsh]

Thanks 🙏♥️

[@nikhilvashist6421]

अत्युत्तमः👌👌💞

[@PratyushUtkarsh]

धन्यवाद:

[@kailashthakur8294]

अति सुन्दर मधुर मनोरम

[@PratyushUtkarsh]

बहुत बहुत धन्यवाद

[@blwbisht]

Beautiful appreciate it ❤️❤️❤️

[@PratyushUtkarsh]

Thanks 🙏🙂

[@arpanjamwal5671]

अति शोभनम 👌

[@PratyushUtkarsh]

धन्यवाद🙏

[@Radhakrishna08-s6h]

सुमधुरम

[@PratyushUtkarsh]

धन्यवाद

[@sachuv9694]

After having junk full of noisy compositions of today's generations, came across something vibrant ,soothing and more cultural..thank you for bringing this in to note sir.you have put a beautiful effort to evolve something meaningful.

[@PratyushUtkarsh]

Thank you very much 🤗🙏

[@urvashisharma8991]

Wonderful 👍👍

[@PratyushUtkarsh]

Thanks

[@vrindavanbliss2475]

Well done! Great appreciable work

[@PratyushUtkarsh]

Thanks 🙏🙂

[@kpstudiorecords5894]

Keep it up bhaiyo good luck for you bright future

[@PratyushUtkarsh]

Thanks 🙏