Pour une idée du métier de correcteur, mais pas dans le cadre des phylactères de BD, dans le cadre des écrits avec des paragraphes : D'abord, on ne se présente pas en disant "je sais corriger les fautes", il faut se présenter en connaissant déjà le code de correction typographique, il y en a un pour la presse, et un autre pour les maisons d'édition. C'est un code uniformisé, on voit un truc à modifier, on écrit avec un code que l'éditeur va comprendre. Ensuite, le travail du correcteur ne va pas seulement consister à corriger les fautes d'orthographe et les fautes de grammaire. Il va falloir aussi identifier les trop nombreuses répétitions d'un mot, et aussi il va falloir identifier s'il n'y a pas des passages qui redisent inutilement ce qui a déjà été dit autrement. Puis, il va falloir évaluer si le texte est clair, compréhensible, bien ordonné. On peut avoir des paragraphes trop longs, des idéesd trop diluées, on peut raccourcir le paragraphe et gagner en clarté, et on peut déplacer une idée à un autre endroit de l'ouvrage où elle a mieux sa place. La difficulté, c'est qu'il faut modifier le texte, mais en respectant son style, sa logique, ses intentions. Il faut ne changer que ce qui ne va pas. Là, l'idée doit être au début du paragraphe pour bien l'introduire et pas au milieu. Il faut changer une phrase, non parce qu'on n'aime pas son style, mais parce qu'elle pose des problèmes de compréhension. Le correcteur ne travaille pas directement avec l'auteur, l'éditeur sert de médiateur, parce que l'auteur supporte difficilement qu'on touche à son bébé. Dans le cas des mangas, on corrige une traduction, pas le texte d'un auteur, et comme il s'agit de phylactères, de bulles, le remaniement complet du texte ça doit rester assez rare. Je pense que le correcteur pour un manga doit tout de même s'attacher parfois à une sorte de seconde réflexion sur la bonne traduction, et après il doit y avoir un travail sur le niveau de langue, ou sur le fait que certaines traductions trop proches du modèle japonais ne sont pas naturelles en français. Mais, là, je n'en sais rien, je ne travaille pas dans le milieu. Enfin, même pour les autres livres, normalement, on ne fait pas de correcteur un métier à part entière, c'est en général un complément d'activité, on a un autre métier à côté. Moi, je n'ai jamais été correcteur, mais j'avais enquêté sur ce métier au cas où.
Merci pour la qualité, l'impartialité et le ton de tes vidéos sur des sujets sensibles qu'ils ne faut pas taire. J'espère que ces travailleurs seront un peu mieux reconnus et valorisés car sans eux nous ne pourrions pas lire notre passions(qui pour moi dure depuis plus de 30 ans). Je suis bibliothécaire et tes vidéos (avis, manga badass d'or) me servent dans mon travail pour acheter des mangas. Tu es au top, bel et bonne continuation!
Salut merci pour ton message Tu m’intrigues comment ça se passe pour tes achats de bibliothécaire ? Tu as un budget précis chaque année pour le manga ? Je me verrais bien faire une simulation
@@MangaBadass On a des secteurs d'acquisition par bibliothécaire, moi j'achète des dvd et des BD jeunesse, j'ai environ 2700€/an pour les BD type franco belge, comics et manga moins de 12 ans et après j'achète ce que je veux ou selon les demandes des usagers. Dans une autre médiathèque plus grande ou je travaillais avant j'étais sur le secteur manga adulte/ado(+15ans) j'avais 2000 €/an rien que pour les manga. Après ce qui est super chouette c'est que nous sommes un réseau de médiathèques, environ une dizaine avec des tailles différentes et des budgets qui le sont aussi. Nous essayons d'avoir une offre aussi large que possible en documents, pour tous les types de publics.
Merci pour cette incroyable vidéo! J'avais en effet beaucoup entendu parlé de Meian, et pour moi mes valeurs personnelles passent avant le manga. Je n'achète donc plus rien chez Meian par choix, mais je n'appelle pas au boycott! :) Du travail reste du travail, mais en effet ces tarifs bas permettent de garder des oeuvres accessibles au plus grand nombre. De mon côté, je préfère me passer de certaines maisons d'édition et j'essaye de soutenir plutôt les petites maisons d'édition, ce que Meian n'est pas malgré tout ce qu'on en pense. En tout cas c'est terriblement intéressant et merci à toi d'aller sur des terrains glissants comme le sujet des prestataires! MERCI MERCI MERCI ❤ Ne change rien. T'es génial.
Meian est un peu dans le ventre mou des ME Ni trop petite pour qu’on soit assez indulgente envers elle Ni trop grosse avec le pouvoir de diffusion nécessaire des grands distributeurs pour inonder le marché , et une trésorière assez importante qui fait pencher la balance pour acquérir les licences Mais on est d’accord ce n’est pas Imho :)) Après je ne sais pas s’ils méritent (encore) d’être boycotté , tu fais peut être notion du dernier bad buzz avec une influenceuse assez fâcheuse Et pour ce qui est question des tarifs des prestataires, c’est aussi ce que j’ai essayé de faire dans la vidéo , de nuancer C’est beaucoup trop bas lorsqu’on est en bas de l’échelle Y’a pas que Meian Je doute que ce soit les petites maisons d’éditions qui au final paient le plus leurs prestataires Et le plus important c’est que selon leur statut ces professionnels puissent s’exprimer sans avoir peur de perdre leur job Avec des relations professionnelles saines qui assurent que ces derniers soient payé pour leur travail (Convenablement c’est mieux) En tout cas je suis très content que tu ais trouvé la vidéo intéressante Que ce soit celle ci ou celle sur Noeve , ce sont des vidéos qui nécessite de la réflexion et parfois de la réécriture pour bien dosé mes propos Sans parler de vues c’est le genre de vidéo qui peuvent être bien accueilli comme très mal Avec en bonus de ne pas me faire que des amis :)) On va quand même essayer de faire des vidéos plus gaies, genre le petit monde Badass
@@MangaBadass Oui clairement ce n'est pas IMHO ou NaBan 😅 Non mais tu sais, comme moi je n'achète pas Meian, les gens font vite des raccourcis avec "ah elle veut qu'on boycotte" mais non, chacun fait ce qu'il veut! Pa rapport à eux, je n'étais même pas au courant d'un récent bad buzz, c'est plutôt en ayant eu des échos de gens ayant bossés avec eux que j'ai décidé ça, et ce il y a quasiment plus de 8 mois je dirais? L'important c'est d'être en accord avec ses valeurs et ses envies! :) Et bien-sûr, ils ne sont pas seuls. Beaucoup de maisons d'édition ont des casseroles aux fesses! Mais bon. Je vais rester attentives à mes maisons de coeur, et je pense qu'il y a largement assez de public pour que chaque ME puisse trouver ses cibles! ❤ Merci encore pour cette bienveillance et ce travail!
Super vidéo, ça ouvre les yeux sur une opacité de l'édition.. Courage à celles et à ceux qui nous permettent de pouvoir profiter de ces œuvres. Merci Badass pour le taf et tu m'as tué sur ta dernière phrase :"))
Hyper intéressant comme sujet ! J’avais déjà entendu des critiques sur Meian en effet, notamment sur le fait qu’ils payaient leurs prestataires « au lance-pierre ». Ton analyse permet de voir les choses différemment (même si j’estime que c’est vraiment bas pour le coup…) !
Si Meian ne peut pas forcément s’aligner à d’autres plus grosse ME , on peut reconnaître qu’elle donne du boulot à des prestataires qui en manque Puis plus important elle paie le travail fourni par ses prestataires Contrairement à une autre C’est clair que pour ceux qui ont peu d’expérience le prix moyen est trop bas Ça remet aussi en perspective le prix d’un bouquin qu’on trouve parfois trop élevé En tant que consommateur serions-nous prêt à payer plus cher notre manga si on a l’assurance que chaque acteur du livre est payé à son juste prix ? Rien n’est moins sure
Sujet intéressant ! L'envers du décor dans toute sa splendeur. Chaque maillon de la chaine est important, mais comme souvent les travailleurs de l'ombre sont généralement négligés
Punaise, encore une véritable pépite du père Badass. Ça y est te voilà journaliste d'investigation... C'est sûr que derrière les beaux sourires sur les réseaux sociaux, le monde des ME n'est pas toujours tout rose. C'est clair qu'avec les fluctuations du marché, les ME agissent sur la variable des prestataires qui sont donc en première ligne. Là le marché est trop gros, les sorties trop rapides, donc les prix des prestations restent bas et la qualité générale baisse (papier, traductions, titres....)
Très bonne vidéos engagé et d'utilité sur ce système capitaliste de l'édition qui précarise les travailleurs en ne leurs fournissant pas de statut (a part d'auto entrepreneur) pour faire des économies sur les charges patronales et autres Déjà quand tu dit les tarifs pour les relectures, trad et autres, c'est assez aberrant EN tout cas force a eux et que leurs condition evolue
J’ai lu ça !! On attend les surprises à venir Parce qu’au vu des dernières ventes , il va en falloir de tailles J’imagine une sortie mensuelle de Capeta, par trimestre de FFS Et de se mettre à jour sur toutes les sorties (mais j’y crois moyen )
Vidéo intéressante, les tarifs de traduction à la page sont fixes ? Parce qu'il peut y avoir d"énormes différences en terme de charge de travail entre les mangas très verbeux (Hunter x Hunter, Death Note) et les mangas qui n'ont pas beaucoup de texte (Les liens du sang, Last Hero Inuyashiki), ce serait plus logique de les payer au nombre de mots et pas juste à la page car sinon il y aurait une énorme douille pour ceux qui traduisent des mangas verbeux. Ce sont de vrais commentaires que tu as reçu dans la miniature ou tu t'es fait plaisir en laissant libre court à ton imagination ? 😂
Je me suis posé la même question en ce qui concerne les tarifs , il me semble qu’il est question de page Mais si tu prends un tome de Baki avec 2 phrases qui se battent en duel et come tu l’as dit un HxH , il est évident que c’est pas le même boulot Mon avis que ça doit se négocier
Pour une idée du métier de correcteur, mais pas dans le cadre des phylactères de BD, dans le cadre des écrits avec des paragraphes :
D'abord, on ne se présente pas en disant "je sais corriger les fautes", il faut se présenter en connaissant déjà le code de correction typographique, il y en a un pour la presse, et un autre pour les maisons d'édition. C'est un code uniformisé, on voit un truc à modifier, on écrit avec un code que l'éditeur va comprendre.
Ensuite, le travail du correcteur ne va pas seulement consister à corriger les fautes d'orthographe et les fautes de grammaire. Il va falloir aussi identifier les trop nombreuses répétitions d'un mot, et aussi il va falloir identifier s'il n'y a pas des passages qui redisent inutilement ce qui a déjà été dit autrement. Puis, il va falloir évaluer si le texte est clair, compréhensible, bien ordonné. On peut avoir des paragraphes trop longs, des idéesd trop diluées, on peut raccourcir le paragraphe et gagner en clarté, et on peut déplacer une idée à un autre endroit de l'ouvrage où elle a mieux sa place. La difficulté, c'est qu'il faut modifier le texte, mais en respectant son style, sa logique, ses intentions. Il faut ne changer que ce qui ne va pas. Là, l'idée doit être au début du paragraphe pour bien l'introduire et pas au milieu. Il faut changer une phrase, non parce qu'on n'aime pas son style, mais parce qu'elle pose des problèmes de compréhension. Le correcteur ne travaille pas directement avec l'auteur, l'éditeur sert de médiateur, parce que l'auteur supporte difficilement qu'on touche à son bébé. Dans le cas des mangas, on corrige une traduction, pas le texte d'un auteur, et comme il s'agit de phylactères, de bulles, le remaniement complet du texte ça doit rester assez rare. Je pense que le correcteur pour un manga doit tout de même s'attacher parfois à une sorte de seconde réflexion sur la bonne traduction, et après il doit y avoir un travail sur le niveau de langue, ou sur le fait que certaines traductions trop proches du modèle japonais ne sont pas naturelles en français. Mais, là, je n'en sais rien, je ne travaille pas dans le milieu.
Enfin, même pour les autres livres, normalement, on ne fait pas de correcteur un métier à part entière, c'est en général un complément d'activité, on a un autre métier à côté.
Moi, je n'ai jamais été correcteur, mais j'avais enquêté sur ce métier au cas où.
Merci pour la qualité, l'impartialité et le ton de tes vidéos sur des sujets sensibles qu'ils ne faut pas taire. J'espère que ces travailleurs seront un peu mieux reconnus et valorisés car sans eux nous ne pourrions pas lire notre passions(qui pour moi dure depuis plus de 30 ans).
Je suis bibliothécaire et tes vidéos (avis, manga badass d'or) me servent dans mon travail pour acheter des mangas. Tu es au top, bel et bonne continuation!
Salut merci pour ton message
Tu m’intrigues comment ça se passe pour tes achats de bibliothécaire ? Tu as un budget précis chaque année pour le manga ?
Je me verrais bien faire une simulation
@@MangaBadass On a des secteurs d'acquisition par bibliothécaire, moi j'achète des dvd et des BD jeunesse, j'ai environ 2700€/an pour les BD type franco belge, comics et manga moins de 12 ans et après j'achète ce que je veux ou selon les demandes des usagers. Dans une autre médiathèque plus grande ou je travaillais avant j'étais sur le secteur manga adulte/ado(+15ans) j'avais 2000 €/an rien que pour les manga. Après ce qui est super chouette c'est que nous sommes un réseau de médiathèques, environ une dizaine avec des tailles différentes et des budgets qui le sont aussi. Nous essayons d'avoir une offre aussi large que possible en documents, pour tous les types de publics.
Merci pour cette incroyable vidéo! J'avais en effet beaucoup entendu parlé de Meian, et pour moi mes valeurs personnelles passent avant le manga. Je n'achète donc plus rien chez Meian par choix, mais je n'appelle pas au boycott! :) Du travail reste du travail, mais en effet ces tarifs bas permettent de garder des oeuvres accessibles au plus grand nombre. De mon côté, je préfère me passer de certaines maisons d'édition et j'essaye de soutenir plutôt les petites maisons d'édition, ce que Meian n'est pas malgré tout ce qu'on en pense.
En tout cas c'est terriblement intéressant et merci à toi d'aller sur des terrains glissants comme le sujet des prestataires! MERCI MERCI MERCI ❤
Ne change rien. T'es génial.
Meian est un peu dans le ventre mou des ME
Ni trop petite pour qu’on soit assez indulgente envers elle
Ni trop grosse avec le pouvoir de diffusion nécessaire des grands distributeurs pour inonder le marché , et une trésorière assez importante qui fait pencher la balance pour acquérir les licences
Mais on est d’accord ce n’est pas Imho :))
Après je ne sais pas s’ils méritent (encore) d’être boycotté , tu fais peut être notion du dernier bad buzz avec une influenceuse assez fâcheuse
Et pour ce qui est question des tarifs des prestataires, c’est aussi ce que j’ai essayé de faire dans la vidéo , de nuancer
C’est beaucoup trop bas lorsqu’on est en bas de l’échelle
Y’a pas que Meian
Je doute que ce soit les petites maisons d’éditions qui au final paient le plus leurs prestataires
Et le plus important c’est que selon leur statut ces professionnels puissent s’exprimer sans avoir peur de perdre leur job
Avec des relations professionnelles saines qui assurent que ces derniers soient payé pour leur travail
(Convenablement c’est mieux)
En tout cas je suis très content que tu ais trouvé la vidéo intéressante
Que ce soit celle ci ou celle sur Noeve , ce sont des vidéos qui nécessite de la réflexion et parfois de la réécriture pour bien dosé mes propos
Sans parler de vues c’est le genre de vidéo qui peuvent être bien accueilli comme très mal
Avec en bonus de ne pas me faire que des amis :))
On va quand même essayer de faire des vidéos plus gaies, genre le petit monde Badass
@@MangaBadass Oui clairement ce n'est pas IMHO ou NaBan 😅
Non mais tu sais, comme moi je n'achète pas Meian, les gens font vite des raccourcis avec "ah elle veut qu'on boycotte" mais non, chacun fait ce qu'il veut! Pa rapport à eux, je n'étais même pas au courant d'un récent bad buzz, c'est plutôt en ayant eu des échos de gens ayant bossés avec eux que j'ai décidé ça, et ce il y a quasiment plus de 8 mois je dirais?
L'important c'est d'être en accord avec ses valeurs et ses envies! :)
Et bien-sûr, ils ne sont pas seuls. Beaucoup de maisons d'édition ont des casseroles aux fesses! Mais bon. Je vais rester attentives à mes maisons de coeur, et je pense qu'il y a largement assez de public pour que chaque ME puisse trouver ses cibles! ❤
Merci encore pour cette bienveillance et ce travail!
Super vidéo, ça ouvre les yeux sur une opacité de l'édition..
Courage à celles et à ceux qui nous permettent de pouvoir profiter de ces œuvres.
Merci Badass pour le taf et tu m'as tué sur ta dernière phrase :"))
Ah je l’ai emprunté à quelqu’un :))
Hyper intéressant comme sujet ! J’avais déjà entendu des critiques sur Meian en effet, notamment sur le fait qu’ils payaient leurs prestataires « au lance-pierre ». Ton analyse permet de voir les choses différemment (même si j’estime que c’est vraiment bas pour le coup…) !
Si Meian ne peut pas forcément s’aligner à d’autres plus grosse ME , on peut reconnaître qu’elle donne du boulot à des prestataires qui en manque
Puis plus important elle paie le travail fourni par ses prestataires
Contrairement à une autre
C’est clair que pour ceux qui ont peu d’expérience le prix moyen est trop bas
Ça remet aussi en perspective le prix d’un bouquin qu’on trouve parfois trop élevé
En tant que consommateur serions-nous prêt à payer plus cher notre manga si on a l’assurance que chaque acteur du livre est payé à son juste prix ?
Rien n’est moins sure
“peace….mais pas sur moi”😹😹
J’avoue j’ai pas les droits d’auteur
Sujet intéressant ! L'envers du décor dans toute sa splendeur. Chaque maillon de la chaine est important, mais comme souvent les travailleurs de l'ombre sont généralement négligés
C’est ça ! Jusqu’à oublier de les payer
Bravo pour cette vidéo
🙏
Video intéressante bravo, toujours un régal.
Je m'attendais à un passage sur L'IA qui commence à poser problème dans le milieu part contre.
Oui ca c’est encore une épée de Damoclès sur la profession
Très intéressant!
Mission réussi alors
Merci 🙏
La dernière phrase jpp.
Sinon comme d'hab, hyper cool, merci pour la franchise à tout épreuve.
Ah ah c’est pour voir qui va au bout de la vidéo :))
Punaise, encore une véritable pépite du père Badass. Ça y est te voilà journaliste d'investigation...
C'est sûr que derrière les beaux sourires sur les réseaux sociaux, le monde des ME n'est pas toujours tout rose.
C'est clair qu'avec les fluctuations du marché, les ME agissent sur la variable des prestataires qui sont donc en première ligne.
Là le marché est trop gros, les sorties trop rapides, donc les prix des prestations restent bas et la qualité générale baisse (papier, traductions, titres....)
Ah ah je préfère quand même causer de manga :))
Très bonne vidéos engagé et d'utilité sur ce système capitaliste de l'édition qui précarise les travailleurs en ne leurs fournissant pas de statut (a part d'auto entrepreneur) pour faire des économies sur les charges patronales et autres
Déjà quand tu dit les tarifs pour les relectures, trad et autres, c'est assez aberrant
EN tout cas force a eux et que leurs condition evolue
Aberrant c’est bien le mot
Good Job mec !!
Give me 5 !!
Noeve graphx où en sont il, il on posté un message comme quoi il vont revenir à la rentrée
J’ai lu ça !! On attend les surprises à venir
Parce qu’au vu des dernières ventes , il va en falloir de tailles
J’imagine une sortie mensuelle de Capeta, par trimestre de FFS
Et de se mettre à jour sur toutes les sorties (mais j’y crois moyen )
@@MangaBadass moi j' attends s'en grande illusion mais c'est sûr qu'il faudra pas qu'il se loupe
La correction de Kingdom est à revoir, le nombre de coquilles...
J’avais entendu parlé de ça lors des 1eres impression , on sait s’ils ont corrigé ça avec les réimpressions ?
Vidéo intéressante, les tarifs de traduction à la page sont fixes ? Parce qu'il peut y avoir d"énormes différences en terme de charge de travail entre les mangas très verbeux (Hunter x Hunter, Death Note) et les mangas qui n'ont pas beaucoup de texte (Les liens du sang, Last Hero Inuyashiki), ce serait plus logique de les payer au nombre de mots et pas juste à la page car sinon il y aurait une énorme douille pour ceux qui traduisent des mangas verbeux.
Ce sont de vrais commentaires que tu as reçu dans la miniature ou tu t'es fait plaisir en laissant libre court à ton imagination ? 😂
Je me suis posé la même question en ce qui concerne les tarifs , il me semble qu’il est question de page
Mais si tu prends un tome de Baki avec 2 phrases qui se battent en duel et come tu l’as dit un HxH , il est évident que c’est pas le même boulot
Mon avis que ça doit se négocier
En ce qui concerne la miniature , ça vient de conversation sur Twitter , ils se font plaisir en public.