Nami Nami - Traditional lullaby from Egypt - ODO Ensemble نامي نامي ، تهليل
HTML-код
- Опубликовано: 8 ноя 2016
- Fr
ODO Ensemble sous la direction de Claire Merigoux est une compagnie de création, de recherche et d'interprétation des musiques anciennes, traditionnelles et actuelles du monde qui valorise et transmet les trésors des musiques et chants de l'humanité. www.odoensemble.com
Eng
ODO Ensemble, under the direction of Claire Merigoux, is a music company that investigates, creates and interprets ancient, traditional and contemporary world music. It promotes and transmits the treasures of the music and songs of humanity.
www.odoensemble.com
Lux
"ODO Ensemble" ënnert der Leedung vum Claire Merigoux, ass ee Musek-Ensembel, deen sech mam Erschaffen, Erfuerschen an der Interpretatioun vun aler an traditioneller Weltmusek beschäftegt. Den Ensembel ergrënnt a fuerdert d’Schätz vun der Musek an de Lidder vun der Mënschheet.
www.odoensemble.com
Ger
Das "ODO Ensemble", unter der Leitung von Claire Merigoux, ist ein Musik-Ensemble, das sich mit der Erschaffung, Erforschung und Interpretation alter und traditioneller Weltmusik beschäftigt. Das Ensemble ergründet und fördert die Schätze der Musik und der Lieder der Menschheit.
www.odoensemble.com 
Видеоклипы
Dear Fans! Many thanks for all your great messages and I an happy that our music as such great succes. The First one of you who could catch a screenshot of the 3.000.000th clicks on this vidéo of Nami Nami will receive a gift! I will sent him/her personnaly a CD dedicated of the album ODO Ensemble « MESOGEIOS Songs of women in Mediterranean » wich countains a new edition of the Nami Nami song. Please send it at contact@odoensemble.com with your postal address. The first 3 e-mails recieved will get the CD.
More information on this album and ongoing work can be found on
www.odoensemble.com/
Best wishes !
Claire Merigoux & ODO Ensemble
It should have subtitles in other languages
I found these lyrics:
Go to sleep little one
Let us rest on this straw mat
Go to sleep while it is yet dark
Soon the clouds will disappear
And reveal a great light to light up the neighborhood
Tomorrow your father will return home
With money from the lemons he sold
He will bring you clothes and a scarf
To keep you warm in December
My beautiful one, with the lovely handpicked black hair
Whomever does not love you or kiss you
Knows not what they are missing
Thank you!
Thank you Andrea, and now is still December
Thank you ❤
Thank you!
Thank you
Remember when you would fall asleep to your mother’s voice singing to you? But you had no idea what she was saying. All you knew was that you were safe and warm.
My dads Egyptian and he'd sing these hymns when I was a lil girl ❤️
@@skeligunAs life goes on our roles kind of switch. My Dad was recently in the hospital and I sang to him.
I'm sorry friend, I'm sure he hears it and knows how much you love him, I wish nothing but good will to you and your dad and family.
Didn't happen to me... but she read me stories.
I know what my mom was saying.
“Love me tender, love me true
All my dreams fulfilled
For my darlin', I love you
And I always will”
I didn’t know my lullabies were Elvis songs until my teenage years.
♥️♥️♥️ to moms around the world, no matter the language of their lullabies.
Although I am half Egyptian I haven't spoken a word of Arabic in years. I do remember this song being sung to me though. It's unique how songs imprint in our minds.
Suga's Shiteu I grew up in Egypt though my parents are western, and just hearing her sing I started to pick out word that I remember from my childhood such as "_shamse_" (sun) and "_asphora_"( I think bird?).. i really should try and learn the beautiful language again
Mr. E well obviously my grandma didn't have an orchestra behind her. It was all vocals, so it was pretty calming to me. The melody is repetitive and very soothing.
@@willherondale6367it’s shams شمس
And asfora عصفورة
بكرة شمس جاية
Sun will come tomorrow
I wish you be fine ❤
I'm NZ girl and my father is arabic and I do feel this song so much to my bones
You got me again, RUclips Recommends. Well done.
Nami nami ya sughiraa
Yel'la khafi al-ihasira
Nami nami ya sughiraa
Yel'la khafi al-ihasira
Nami ealytymy gülyaa
Bokura shansi gülyaa
D'a hatafi-a bekabi
Rylwyllenko yel bi-aa
Nami nami ya sughiraa
Yel'la khafi al-ihasira
Nami nami ya sughiraa
Yel'la khafi al-ihasira
Bokura baba gollyi
Gollyi'n shansi llawy-a
Gozleri akabi el'ansa
Mura fiji lawy-a
Yel'ha asfur al-andaka
Share khazlara andaka
mür'i-e yehe'e ellwyhe
Wür-e sufi el'da-ka
Nami nami ya sughiraa
Yel'la khafi al-ihasira
Nami nami ya sughiraa
Yel'la khafi al-ihasira
Nami ealytymy gülyaa
Bokura shansi gülyaa
Bo defi la-ah o bekabi
El-rylwylwnko yel bi-aa
Wow!!! I hadn't come here long ago. I can't believe a simple transliteration made by ear and shared so I wouldn't lose it would get so many likes. I would like to clarify that I am not an arabic speaker, therefore it is not a faithful transliteration. It was made by me with an amateur ear the day my niece was born, since I just wanted to learn it and sing it for her.
However, I hope this paragraph written by me after listening to the song in a loop 5 yrs ago helped some of you to learn this beautiful lullaby. I have beautiful memories of listening to it on a bright December evening, the smell of my niece's dark hair still on my nose, as I left the hospital. She is 5 years now and I still sing this song for her when I comb her curls.
@@kittyelgato4246God bless you!
@@Ramonsilva214 thank you Ramon, bless you too!
I am 79 yrs.old French of Lebanese/Syrian origin.My mother sang it to me, later I sang it to my children and then Grandchildren.This Lullaby belongs to all the Arab world.
Nelly G.
Long life and health, and bless you!❤
Her voice is luminous, especially against the rich instrumentation.
To anyone who reads this, my heartfelt prayer is that whatever pain you're experiencing or whatever you're constantly stressing about improves. May the dark thoughts, the overthinking, and the doubt dissipate from your mind, replaced by clarity. May peace and calmness envelop your life."
In that case i'll have a bottle of Tequila please ;+}
Do you ever hear a song and realize immediately it's one of the most beautiful things you've ever heard? Because this song is that for me!
I felt the exact same way as you!
If you like it, listen to Qare'at el fengan, Abdel Halim Hafez
I am American and I only know English but I feel like I have heard this before. I just don't remember where or when.
Past life
Maybe you remember it from a past life
the past is written in your genes
español
Dormir dormir, dulce niña
Vamos a dormir en la alfombra
Dormir dormir, dulce niña
Vamos a dormir en la alfombra
Dormir en la oscuridad
Hasta que la nube se aleje
Y luego tenemos algo de luz de luna,
Eso ilumina todo el vecindario
Dormir dormir, dulce niña
Vamos a dormir en la alfombra
Dormir dormir, dulce niña
Vamos a dormir en la alfombra
Mañana tu padre regresará
Llevando su cosecha de limón
Te traigo una falda y un chal
Para que te calientas en diciembre
Pequeña, y chica inteligente
Tu cabello es negro y fino
Y el que te ama, te besa
Y el que te odia, no puede dormir
Dormir dormir, dulce niña
Vamos a dormir en la alfombra
Dormir dormir, dulce niña
Vamos a dormir en la alfombra
Enchanting! Interestingly, Greeks have a lullaby called Nani Nani.
In Romania the usual lullaby is also "Nani nani".
And in turkiye we have nenni nenni
In albania Nani Nani is used in many lullabies, and it is used associated with the sleeping. So the mother ex says: Nani nani my litle baby, close your eyes, etc
what what?
Arabic music is so beautiful to me and I’m portuguese.
This is beautiful! Who else going on a traditional folk music marathon from around the world?
me!!!
I remember when I was a baby, my mom would have an entire ensemble EVERY NIGHT playing epic tracks like this for me to fall asleep to!
Be blessed Egyptian brothers and sisters ❤ from Greece 🇬🇷
We have the same Lullaby in Greece but it's called 'Nani Nani'
I have no idea what the woman is singing, but her voice and the language she's singing in is beautiful!
Jonathan Roumie's father is Syrian,born in Egypt.
I am not Arab, but Spanish. Good heavens this song is beautiful beyond words, even if I don’t understand a word, I sounds like something that would calm a crying child, or that would bring tears to your eyes from the memories. Arab countries have such beautiful, rich cultural bagaje.
The western world is so blind to how diverse, beautiful voices sound in different countries! Her voice is so raw and real! So beautiful and so timeless! I can imagine her as a priestess or princess, whose defining feature is her voice! Divinely favored by the gods, and given this extraordinary ability. To channel the gods and ancestors through her enchanting and bewitching voice.
Excuse me madame ignorance. The Western World has its own form of diversity and beauty in songs. Even though Christianity tried to erase it, many European countries tried to hold on to their ancient songs. Have you ever heard a song sung in Gaelic? A song from the Breton people? Not Britain but the people of Brittany in Northwest France? Have you ever heard a song in Faorse? A Viking folk song? Songs sung in the languages of the Slavic people or the Mediterranean like Greece? Or songs of Ancient Rome? Prior to the Nazis completely screwing the Germans over they were rich with traditional folk songs.
Even in the US and Canada have their own folk songs sung in minority languages. Not to mention the traditional songs sung in the Indigenous American languages assuming they count as part of the Western World.
execuse her salf hating@@TimberlakeTigerGirl
@@TimberlakeTigerGirlthank you! I was about to write something like that…the term „western world“ infuriates me. As if all „western“ countries are one soulless blob unaware of the world around us with no diversity.
@@TimberlakeTigerGirl4:07 Lei su puntual comentário y me gustaria, si fuera posible para Ud., recibir alguna información al respecto de las músicas referidas para ejemplificar lá rica y diversa cultura antigua.
Desde ya, lê agradezco su gentil atención.
Cordiales saludos!!!
@@Nala_Uko If we are honest, in the “Western world” we no longer notice the world around us.
My family is scattered all over the world and it shocks me when I visit family members in the USA, Germany, England, the Netherlands, Poland or France and see how people in these countries are increasingly stuck in their bubble of complacency and ignorance and can no longer reflect.
Of course there are exceptions everywhere, but overall that's exactly how I (and many others) feel..
I was looking for this song for literally years! My Lebanese father would always sing it to me as a lullaby and I wanted to listen to it again, since we’re not in contact anymore but I just miss those memories and feelings so much.
I can’t describe how happy I am to have finally found it after about 5-6 years of searching and searching.
My toddler could totally fall asleep to this! He has been sleeping through some heavy metal tunes, this is beautiful!!! ♡
I've had a Palestinian best friend since we were 5 years old, and her family must've played this for us when I was younger because listening to this unlocked a memory and I was singing along!
Ta voix, ton visage et ton regard sont l'éloge de ton chant ! Merci. C'est une amélioration de l'âme. Je ne m'en lasse pas. Magnifique. Les musiciens sont admirables. Quel talent messieurs !
In hebrew we have a lullaby name "Numi Numi" and it have the same meaning - Sleep Sleep (My little Girl)
You stole that too, from palestinians!
@@mariasyed279 don’t you know that middle eastern music is shared in most of the Mediterranean? Read a book, listen to some music
@@mariasyed279be so fr. You need to crack open a history book .😭
You stole our song too?
Israel does not exist
So beautiful... Im from ARMINIAN and I like it...
Դուք օգտագործում եք մի երաժշտական գործիք, որը մեր ազգային երգ ու պարի մեջ մեծ տեղ ունի` դա քանոնն է։ Շա՜տ գեղեցիկ է հնչում։
It’s amazing how every country has a unique musical sound to their songs
This song my husband sings for me many time to comfort me before sleep .. this how he treat me in sweet Arab ways when we both stay a distance from each other
1:46 that's when the beautifull singing starts.
🌖🌗🌘 I do not understand a word but my heart does......
Peace & Love to everyone across this world
1:29 when the beat drops.
How beautifully she sang this song! Wish I had the words to it. The instruments were spectacular too! Lullabies are such a global human experience!
I found these lyrics:
Go to sleep little one
Let us rest on this straw mat
Go to sleep while it is yet dark
Soon the clouds will disappear
And reveal a great light to light up the neighborhood
Tomorrow your father will return home
With money from the lemons he sold
He will bring you clothes and a scarf
To keep you warm in December
My beautiful one, with the lovely handpicked black hair
Whomever does not love you or kiss you
Knows not what they are missing
Thank you for sharing this beautiful lullaby. I love Egypt and was looking for something to quiet my mind for sleep. This was perfect….absolutely lovely … goodnight everyone ❤️😴😴🌠🌃🌌🌟✨🔥💫💕
I don't understand but the Egyptian culture is so BEAUTIFUL!
I immediately thought I recognized this song but I wasn’t sure it was the one I was thinking of until she started singing. I heard this song being performed in a rebeteca concert at the theatre on the Acropolis. Awesome song!
When the beat changes at 1:25 😍 love this 💕
Love and respect from Ireland and the USA. This is wonderful music. Be proud of your culture. It is amazing & magical.
I love how simple and easily she can project her voice with such pure beauty this whole lullaby is amazing thank you for sharing your angelic voice and your great musical talents......Thank you.
Beautiful..... Simply beautiful!
Am just beginning to explore more of Egyptian music and love seeing the actual instruments used. Thank you for this wonderful Comfort song. Even adults benefit from lullabies ❤🕊️
so beautiful. thanks for sharing
So beautiful. Great ensemble.
Now I know all the instruments that those familiar sounds come from. Awesome music.
I'M ENCHANTED BY THIS. 😍😍😍
Awesome❤Incredible❤Trapping❤ sweet & soft ⚘️⚘️⚘️ Thanks for sharing ... My heart always with you , modestly said ❤
This is so beautiful 😍
looooove music and arts of the middle east! those chord progressions slayed me!
I remember my grandmother singing it to me; the wonderful old days.
this is a Syria dialect is not Egyptian !! But it's a charming Arabic song AW ))
There's a another Syrian song similar to this
Its not syrian, its Egyptians only Egyptian doesn’t pronounce J we pronounce it g, I mean I don’t even need to explain nothing it’s Egyptian dialect and Egyptian culture.
Indeed we don't say seghira in Egypt
How gorgeous a song
Her voice is just so incredible
As a father one especially may appreciate this song. Thanks
Music transcends labels, borders and “differences” beautiful ❤️❤️❤️ thank you love from turtle island !
That is such a enchanted song! I would love to see the translation.
Love from Finland🖤
I am stunned and very pleased to hear that.
With thanks from Japan.
So tranquil and peaceful 😺
Very beautiful... her voice and the musicians. Thank you from the USA!
What ive noticed that you are beautiful when you know an instrument off by heart that you make beautiful music, relaxed and in element, beautiful music by vocals and by musicians. They are different but they equally are the same! Both are the most beautiful people on this planet!
I'm Arabic , yes it's Arabic lullaby but not from Egypt it's from Palestine
Yes, I'm egyptian,I never heard it before, I went to look for lyrics and it seems weird and sounds more levantine than Egyptian.
Just what I was thinking, especially the melody.
Reem reemm Egypt, arabian, and even tribal cultures share slot in common if you look in history they even shared a lot of the same art.
Hanna G She is french.. the ensamble is from Cluny in France
Reem reemm, food for thought.
I like this very relaxing
absolutely beautiful
That was very beautiful
Beautiful traditional music, I thoroughly enjoyed it. She had a very beautiful voice. The various Arabic instruments complemented her singing. Great stuff, keep it up. Thanks for sharing.
What a gorgeous song! It's almost hypnotic
Claire et toute ton équipe encore une fois vous avez fait du bon travail et faire des séanced de chant avec toi m'a fait plaisir
En éspérant te revoir très bientôt je te souhaite une éxellente continuation
Laëtitia
Needs more views!!!!!!! Wow
Wow, she improvised some notes her way and sound so Pretty.. Very Beautiful Voice !
I absolutely love this song.
Beautiful!May you all be blest! Love and greetings from India..Pranam🙏😇
Amazing ...👏
from greece
This is like listening to love, tender & beautiful!
This is one of the most beautiful things I've ever heard...
Gorgeous and timeless music indeed.. I feel like I'm back in Ancient Egyptian times listening to this beautiful music... thank you..
Literally brings a tear to my eye. Touching
Never heard of this lullaby before but while prayed for something to calm my mind this video popped up and provided such amazing relief and inspiration as well. So Beautiful
I like the columns of the room too.
This is true authentic Egypt. 🇪🇬 🇬🇷
LOVE IT, LOVE IT!!!!!
I used to listen to this song all the time about 3 years ago. I stopped listening to lullaby's though once school started, and haven't listened to it since. It cam up as recommended just now, and I am so glad I'm hearing it again. Honestly, I love everything about his arrangement.
Very beautiful!!!
Thank you because you love Egypt, I am from Alexandria
Its so pretty! Love Egypt❤
*this is so beautiful*
This is beautiful I have no idea what she's saying but music is universal I love it
Every time I hear this ❤️ never gets old. So beautiful and ancient.
I really love this songs it beautiful 😚😚😚
Amazing!
Nami nami means very good in our language!
Her voice...magic.
Quelle émotion ! Merci pour la perfection et la beauté !
Emouvant car si vrai... Quelle belle interprétation de cette grande compttne (lullaby) égyptienne !!! Merci !!!
Why do I know this song so strongly while never hearing it a day in my life before this...
Wow, it has transported me.
Tout est magnifique. Je dirais, comme les Anciens : belle et bonne journée joyeuse !
Such an amazing performance! Soothing music that awakens and calms the soul.. The melody reminds me of Greek songs from Asia Minor! MUSIC UNITES ❤ Kind regards and warm greetings from Greece
And how interesting the word Nami resembles so much to Nani, which Greek people use with the exact same meaning. Words travelling from one place to the other, always fascinated me.
Saw this in my recommendations. Glad I watched it. It’s beautiful 😊
Thank you for sharing your beautiful songs! The Arab people have a very lovely culture.
Beautiful.
breath taking