英語のネイティブスピーカーとして、文化の違いや言語の壁によって誤解される可能性があると思われることをいくつか説明したいと思います。11分57秒のシーンはソーシャルメディアアカウントではなく、公園のウェブサイトです。 （私の住んでいる地域ではSNSはあまり使われていない日本のアプリなので漠然としか知らないので意図した意味を誤解しているかも知れません。）10:47 のビデオは古いですが、開発者は、ライブ ストリーム中に 3D モデルの顔追跡の不自然な外観を隠したかったと述べています。また、このビデオ自体が、ウォルト・ディズニーが最初のディズニー・ワールド・パークの開園時に行ったスピーチの別のビデオへの参照であるためでもある。 このビデオゲームが現在を舞台にしたのか、それとも未来を舞台にしたのかは議論の余地があります。開園当時の主人公は子供だったというのは正しかったです。オープニングシーンのテキストメッセージは、子供の頃に公園に行ったことについて話しています。しかし、このゲームが未来を舞台にしているかどうかは疑問です。このジャンルのゲームでは、タイムラインのリアリズムが忘れられるのが一般的になっていますたとえば、『Five Nights at freddy's』では、1970 年代に作成された AI が登場します。同様のゲームの多くは、ストーリーを未来に置くよりも、未来のテクノロジーが過去に発明されることを望んでいます。文言が奇妙に思われた場合は申し訳ありません。私は日本語が分からないので、翻訳機を使ってこれを書いています。自分で翻訳を確認したい場合に備えて、英語の原文を記載しました。 As a native English speaker, I would like to explain some things that I think you may misunderstand due to cultural differences and language barriers. The 11 minute 57 second scene is from the park's website, not a social media account. (SNS is a Japanese app that is not used much in the area where I live, so I am only vaguely familiar with it, so I may have misunderstood its intended meaning.) The video at 10:47 is old, but the developer said that it was to hide the unnatural look of the facial tracking on the 3D model during his live stream. It's also because the video itself is a reference to another video of the speech Walt Disney gave at the opening of the first Disney World park. As for if the setting of this video-game is the present or the future, it is up for debate. You were correct in saying that the main character was a child when the park was open. Their are text messages in the opening scene that talk about going to the park as kids. However, it is questionable whether this game is set in the future. It has become common for games of this genre to forget the realism of the timeline. In Five Nights at Freddy's, for example, it has AI being created in the 1970's. Many similar games would rather have futuristic technology being invented in the past, than put their story in the future. I apologize if the wording seemed strange. I do not know Japanese, and am using a translator to write this.I have included the original English text in case you want to check the translation yourself.
1:55開始
Indigo Park: Chapter 1 実に素晴らしいマスコットホラゲーでした！これはチャプター２も期待したいですね！
また、個人的に本編の時間軸や舞台設定が気になるので考察も考えてみました(長文＆主観に基づいています)
あっているかどうかはさておき書き留めておきますね。
本編考察ですが、恐らく本編自体は未来の世界を描いているのではないかと考えられます。
理由としては10:47 の映像は創設当時はかなり古い映像ですが、パークの封鎖当時を映すシーン11:46 or12:06のシーンは恐らく過去に誰かが封鎖した後にパークに来たことを示す過去の記録映像(映像では正面ゲートが開いていますが主人公が来た際には閉じていた)で、11:57当たりのシーンから当時パークの宣伝らしきSNSのアカウントらしきものがある事や 11:16or11:41 の段階では既にパークの記録はネットのネタにされるほど風化している点に加え、12:01 or12:14では主人公が過去の記録を調べている事や当時のコレクションを集めていた事実を仄めかすシーンなどから少なくとも封鎖当時は主人公はかなり幼かった時期が僕達と同じレベルの技術があった頃(2024年で実現できている技術想定)かと推察できます。
25:32＆27:31 のシーンでも当時のパークでは腕輪型のグッズを使って情報を使ってのパーク探索やアトラクションを楽しむ要素があった事や電子看板らしきものがある点に加えますと封鎖直前はかなり技術も進んでいたパークだったと考えられます。
なので時間軸は想像ですが僕たちのいる現代(2024年)よりさらに未来の2033年頃ではないかと想定しています(2020年に封鎖された想定で考えても主人公の時代が2029年となるので未来ではあります)
主人公がどのぐらいの年齢化にもよりますが仮に主人公が来た当時が10歳前後だとすると、主人公は１９歳か２０歳くらいの可能性もあります、グッズ集めるぐらい思い入れがある事を考えると若手の記者なのかもしれません。
というわけで、今回もありがとうございました！チャットでの翻訳班の方々にも感謝です！
お疲れさまでしたつみこさん(｀･ω･´)ゞ‼
英語のネイティブスピーカーとして、文化の違いや言語の壁によって誤解される可能性があると思われることをいくつか説明したいと思います。11分57秒のシーンはソーシャルメディアアカウントではなく、公園のウェブサイトです。 （私の住んでいる地域ではSNSはあまり使われていない日本のアプリなので漠然としか知らないので意図した意味を誤解しているかも知れません。）10:47 のビデオは古いですが、開発者は、ライブ ストリーム中に 3D モデルの顔追跡の不自然な外観を隠したかったと述べています。また、このビデオ自体が、ウォルト・ディズニーが最初のディズニー・ワールド・パークの開園時に行ったスピーチの別のビデオへの参照であるためでもある。
このビデオゲームが現在を舞台にしたのか、それとも未来を舞台にしたのかは議論の余地があります。開園当時の主人公は子供だったというのは正しかったです。オープニングシーンのテキストメッセージは、子供の頃に公園に行ったことについて話しています。しかし、このゲームが未来を舞台にしているかどうかは疑問です。このジャンルのゲームでは、タイムラインのリアリズムが忘れられるのが一般的になっていますたとえば、『Five Nights at freddy's』では、1970 年代に作成された AI が登場します。同様のゲームの多くは、ストーリーを未来に置くよりも、未来のテクノロジーが過去に発明されることを望んでいます。文言が奇妙に思われた場合は申し訳ありません。私は日本語が分からないので、翻訳機を使ってこれを書いています。自分で翻訳を確認したい場合に備えて、英語の原文を記載しました。
As a native English speaker, I would like to explain some things that I think you may misunderstand due to cultural differences and language barriers. The 11 minute 57 second scene is from the park's website, not a social media account. (SNS is a Japanese app that is not used much in the area where I live, so I am only vaguely familiar with it, so I may have misunderstood its intended meaning.) The video at 10:47 is old, but the developer said that it was to hide the unnatural look of the facial tracking on the 3D model during his live stream. It's also because the video itself is a reference to another video of the speech Walt Disney gave at the opening of the first Disney World park.
As for if the setting of this video-game is the present or the future, it is up for debate. You were correct in saying that the main character was a child when the park was open. Their are text messages in the opening scene that talk about going to the park as kids. However, it is questionable whether this game is set in the future. It has become common for games of this genre to forget the realism of the timeline. In Five Nights at Freddy's, for example, it has AI being created in the 1970's. Many similar games would rather have futuristic technology being invented in the past, than put their story in the future. I apologize if the wording seemed strange. I do not know Japanese, and am using a translator to write this.I have included the original English text in case you want to check the translation yourself.