Nina Dobrev Teaches You Bulgarian Slang | Vanity Fair
HTML-код
- Опубликовано: 12 авг 2018
- Nina Dobrev teaches you Bulgarian slang words. Nina stars in "Dog Days" which debuts in theaters August 8th.
Still haven’t subscribed to Vanity Fair on RUclips? ►► bit.ly/2z6Ya9M
Want to stay in the know? Subscribe to Vanity Fair Magazine and be exquisitely informed ►► vntyfr.com/2RuQGW2
ABOUT VANITY FAIR
Arts and entertainment, business and media, politics, and world affairs-Vanity Fair’s features and exclusive videos capture the people, places, and ideas that define modern culture. 
Хобби
*Katerina Petrova Teaches You Bulgarian Slang*
or Elena Gilbert :D
I read that in Elijah's voice
Katarina Petrović No just Katherine because Katherine is Also Bulgarian
Riya Chauhan yes. Theres no way to not read katarina pertova in elijahs voice
then compels you to forget em xd
That awkwardmoment when you're Serbian and you understand more of Bulgarian slang than Nina Dobrev
Dobro je, kao beba se preselila u Kanadu ali maternji joj je bugarski sa porodicom ga prica i mnogo intervjua prica na bugarskom.
@@AB-yk2pq Well, she speaks Bulgarian with her family, but the slang is something that is specific to groups of people as a kind of informal in-group communication. Slang is often specific to the region. Since she never lived in Bulgaria, she would not have heard some those expressions.
Also since Serbian and Bulgarian(especially the dialects that are spoken in Sofia and the western part of the country), are particularly close, it's not surprising if a Serbian person understands it better.
@@DMG380 Verovatno si razumeo/la moj komentar na srpskom. Naravno da Nina ne moze da zna sve slangove jer je odrasla u Kanadi,i u Americi mora da prica engleski. Moja poenta je, ona definitivno prica i razume bugarski i mislim da je ovde bila nervozna. Srpski i bugarski su slicni, pripadaju istoj grupi jezika :)
That's because she's Canadian. Even if she can speak the language, I don't think she'd be up on her slang as much as she would be if she had been born and raised there.
@@amandabeaty1492 Of course, it's normal
We need Paul Wesley to do a Polish one of these!
I can tell that brat means brother in Poland, Na zdrowie means cheers too
OMG YES
Jul in Czech it’s “Na zdraví” its very similar
Yessss pwease
and Kat Graham, I think she speaks 4 languages
Katherine Pierce: “Hello, BRATS”
Stefan And Damon Salvatore: 👁👄👁
Actually: Hello, braćo*
oh my gosh hahaha
@@teatanasijevic2046 no? Zdraveyte ,bratya
@@elitsa.mmladenova There are many languages in which ,,brat” means brother. Also, there are cases through which the plural of that word changes. So braća or brataya have the same meaning.
**bratq
“Hey guys I’m Nina dovrev”
No sis, you’re *Elena Gilbert*
lol
AHAHAHAHAHHAHAHAHAHSHAHGSHD
No she's Mia Jones.
no she's Katherine Pierce
silvergloss No she’s Amara
*Nina Dobrev learns Bulgarian slang*
Aaron Barnaby she’s Bulgarian though...
Dumb skeleton
@@savagery4092 fat pig internet bully
@@jonathantorres9897 She has no idea about Bulgarian Slangs tho
@@savagery4092 искаш тони стораро да те усинови, но уви
*When you are Slavic girl and you understand a lot.* 😎
Exactly, I am polish, and a lot of these words sounded like Polish, for some odd reason
im czech and i understood to some of the words too
@@evahamernikova3334 same with slovak
Czech gang Xdd lol
Marketa Mareckova Yeess🔥
lemme fix that, “Katerina Petrova teaches us bulgarian slang”
Lemme fix this, Katerina Petrova learns bulgarian slang
I think its very funny that Katherine Pierce IS bulgarian and shes played by Nina who is also bulgarian
Finja Taureau yeah ikrrr thanks probably one of the main reasons they chose her to play her lmao
BringBackEternity you’re actually correct. Katherine was German in the books, but Nina doesn’t exactly look very Anglo-Saxon, and when they learned she was fluent in Bulgarian (I think one of the writers or somebody overheard her talking to her mom on the phone in Bulgarian) they changed the character to be Bulgarian.
Luke Evans yeah exactly in the books she had blonde hair and blue eyes and she was german
Actually, in the books Katherine Pierce was of German origins. They changed it to Bulgarian so that it'd fit Nina.
Finja Taureau it wasn’t originally bulgarian they changed it bcuz Nina knew Bulgarian
Katherine is Bulgarian, my life is complete
Kali Wilkie Katherine's Czech
Thats why nina is playing her
Actually in books Katherine is German but they heard Nina speaking Bulgarian with her mother on the phone and they decided to change and make Katherine a Bulgarian as well
@@fair7monster763 No ,she already got the role and then they changed and made Katherine a Bulgarian she was supposed to be German like in the books
@@shfajhirheihj1503Katherine is Bulgarian. It said it plenty of times in the series.
I'm Bulgarian and for me this is actually really sweet of her to do that video slang thing although she doesn't remember much, which is totally understandable! Such cuteness ❤️
The things that she didn't know as slang, she was translating them literally and the translation was correct!!! Specially the "kifla" ones!
Love you, Ninaaa❤️❤️❤️
Nina looks good in yellow
ScarlettP *Nina looks good.
ScarlettP Nina looks good in everything*
Oh my god hey Scarlett!
Ayeeee I see you everywhere lmao
I'd rather her in nothing.
*everyone talkin bout Bulgarian ASMR* but....
*i love the way elijah says “Katerina” in the vampire diaries*
malaika 2478 PREACH TO THAT
Same😂
Omg yesss
malaika 2478 me2
I read Katerina in Elijah's voice
“Dear diary, a chipmunk asked me my name today.I told him it was Joe, that lie will haunt me forever” ----- lol Damon Salvatore is best.
😂😂😂😂😂😂😂😂😂😂 This line makes me laugh so hard for at least 2 minutes non stop💯
When you are Bulgarian but still watching this 😂
Keep in mind, she was young and learned the language. She learned what was needed and NOT THE SLANG! Give her a break, okay? Not everyone even knows American slang.
faith Most of "slang" was not even slang though it's common words and expressions. The only modern slang word I noticed was kifwa the Instagram model thing
Actually in Bulgaria we say kifla to girls who are not natural. They are trying to be cute on social media and take pictures everywhere in any time. In here a lot of bulgarians are annoyed of those type of girls
No she was born in Bulgaria
faith I live in America and even I don’t know half of the slang 😂
she moved out to Canada at age 2
kifla means two things
1 Bulgarian croissant
2 girl that cares too much about her look
Basically the girls in my class
omg lol so it’s basically “kaşar”, meaning:
1. a type of cheese
2. girl who extremely cares about her look in a bad way, word used as “hoe”
i hate the second meaning but it’s kinda interesting.
is kilfa a type of insult as well?
Kinda
Two*
really?? in romanian it has the first meaning like a "croissant"
I have a Bulgarian friend who looks exactly like Nina and her last name is petkova just like kathrine petrova.
Really,that’s cool. What’s her name?
It's Petrova
Omg you're so lucky. I love Katherine
Lucky
@nurulfarhana meow lmao 😂
She was right about "Kifla"! There are more than one meanings..
I didn't know I needed Bulgarian ASMR until now.
SAME!! I only don’t know which channels to watch so if you know one hit me up lmao
@sammy drible I was thinking of making one lately :D not sure yet.
Sammy drible magen asmr is great!
Els g thank you!! I will definitely check him out
JR Boyd Bulgarian ASMR is gr8
As a Bulgarian this was really funny to watch. She has great pronunciation and it was funny to hear what she thought some of the slang she didn't know meant.
MiFOE She is Bulgarian :)
She had good pronunciation because she’s Bulgarian
Yeah,but never lived here (after 2 year-old) and it shows. But still nice to see her succeed and popularize our small country
deadmansfire she spoke it as her first language. She does say in some interview or articles that English was not aloud in her household. Her parents only spoke to her in Bulgarian
Не, нямаше добро произношение, не зная кого лъжеш ;/
In polish "brother" is also brat ^^
Elizabeth In serbian too☺️
In russian too
In Slovak too😂
In Croatian too 😂
And in croatian too :)
"kifla" is a funny word because it literally means croissant :D
yess, she was right she said food and they had to confuse her with instagram models🙄🤷🏻♀️
@@AB-yk2pq they were right too, they just added to what she said, bc she didn't know the slang obviously. It has two meanings and the slang meaning is what they said - superficial girls who take too many selfies. Source: am Bulgarian.
Не. Кифла и кроасан са 2 различни неща
@@AB-yk2pq We use кифла with two different meanings. The one is food like croissant but not exactly and the second one is like a spoiled girl who is putting on so much make up and looks like a doll
Quackson......
God she’s so soft 😍 bless her genes
I got something hard for her. HEYOOOOOOO
What does being soft mean?
passionskayandmiguel meaning she has soft features I’m assuming
Sam S no..
passionskayandmiguel being innocent, sweet etc.
"It means someone who is overdramatic"
"Ah I should've known that that's literally my job"😂😂😂
I’m so freaking proud to be Bulgarian 🇧🇬🇧🇬🇧🇬🇧🇬❤️❤️❤️🥺🥺
Where is my balkan squad at? Gde je moja balkanska grupa?
paul wesley do polish slang please !
Emily Jack omg yes
Tak!!
please!!!!!!
EmilyRose gurl are U polish?
+Faira Magi yes I am ! 😀
I speak Serbian and I can understand everything...
Same goes for Croatians HAHA!
isto bukvalno 😂
@@user-qf2zd3ou7p realno se vidi da smo svi povezani nečim. Meni je to nekako jedinstveno🤗
Hahahaah daa
And Bosnians
Да , като бях в Гърция имаше хора които говореха на Сръбски и ги разбрах.
Ти разбра ли това?
Bulgarians who watch this be like: 👁️👄👁️
I’m Bulgarian😅😅😻❤️
literally me :)
More like 😂😥🙄 Her pronunciation is bad
Nikola she’s not fluent? wth
True xD
I lived in Bulgaria for half a year. Wonderful place and I can't wait to go back.
She knows the most important word in bulgarian - НАЗДРАВЕ!
Krasina Stefanova w
Na zdrowie!
Lydia Martinez it means cheers
most Important word for me is :D.Свобода или Смърт
@@dominikaozanova7381 there's a number in this word im confused
Any balkan squad here?! 😍
tonka ljevar 🇷🇸
🇭🇷🇭🇷
Yasssss🇷🇸🇷🇸🇷🇸🇷🇸
🇦🇱
🇲🇰🇲🇰
2:51 No one is going to talk about that she threw it back to the vampire diaries 1x01 where she is “talking” to the crow aka Damon
Yes!!🤣🤣
OMG YESS XD
omg yes !!
I love her voice very much.. Especially when she speaks Bulgarian.. ❤️😍
I can call my brother brat...and tell him its bulgarian😂😂
Да уе брат
Брат in bulgarian doesn't sound like english brat
xD
brat means bro btw
Брат means brother in Russian language :)
“I should have known that one, that’s literally my job” 💀💀
Има ли българи??😂😂❤❤
Много ясно
👍
Да има
Да ве
Да, кои друг говори английски?
I still remember her as Elena 😭❤️
Next time, Sebastian Stan teaches you Romanian slang, pls!
andreea 08 Yeeesss!!! I'll be waiting
++
He's Romanian??
JR Boyd
And hot. Just... in case you didn't know.
Yes. He was born there.
It's funny how people who don't understand bulgarian are talking how she don't understand. She understands the words but the swang is different and she won't understand the swang, not the words. I am bulgarian too so I can tell you that for someone who moved to Canada when she was only 2 years old-she is speaking great
You're totally right but bulgarian in fact is her first language and she speaks it great as she does with english and french but as she's not using it everyday it's normal that she doesn't know the slang so go..
Unlike slang in English, which is often looked down upon, Bulgarian slang is so normalised in all walks of life that you can't really see words and phrases without the slang unless you're in an oddly sterilised environment. This of course is only valid if you've spent a good amount of time here.
George Mirchev English slang isn’t looked down upon? At least not anywhere I’ve lived. Just because it’s your first language for about two years, then moving to Canada doesn’t mean she is constantly using a Bulgarian accent. In Canada i’m guessing she only talked Bulgarian to them and no one else.
My uncle for example was born in England but moved to Japan at the age of 11 and has lived there every since. He still has an English accent.
My Dad who was also born in the UK, has lived in the States for 30 years and still has an accent. Mother born in New Zealand, lived in states for 30 years and accent is stronger than ever.
My brother on the other hand was born in England and moved here at the age of 5, his accent almost fully American but can be slightly British.
It's hard to say. It depends on how young you are into speech development.
I've noticed plenty of stiffs in England who would look down on slang and judge over it, mostly wannabe posh country folk. I'm back in Bulgaria after three years and the attitude everywhere is so different. The way language works in a country is a strong indicator of it's people's character.
I never said a word about an accent.
I am Bulgarian and this was normal speaking not a slang. She does not speak Bulgarian and Do not even embrace her Bulgarian roots. She does not even know the Bulgarian History. In TVD Series she Played the Bulgarian Girl Katerina Petrova in Bulgaria in 1412 year, where Bulgaria did not exist at That time, plus she Had to speak on Bulgarian in the Series and it was wrong. So she has no idea about Bulgaria or its traditions. She Just sometimes use it in her Benefit to Show she is diverse.
Gotta love the Slavic languages.
Една от гордостите на България- Нина Добрев!
One of the prides of Bulgaria - Nina Dobrev!
*Nina Dobrev learns Bulgarian slang 😂
Éliana H She left Bulgaria when she was 2 and moved to Canada. It’s normal for her to not remember the language. 😒
Maggie Georgieva there wasn’t a single ounce of insult to her in my comment though. I was just pointing out that she was, in fact learning, that’s it. 😊
Maggie Georgieva she knows the language but sometimes people don’t always know the slang.
@@EJaramillo Exactly. Standard language takes more time to evolve, slang changes almost daily. And you need to live in a place to know it. She clearly speaks the standard language but idiomatic language needs to be experienced.
@@EJaramillopeople who don’t live in the country
Do this with Sebastian Stan (with Romanian slang) next, I saw someone comment this before and I'm all here for it.
I love her little hand gestures!!
I love you Nina, as an actor and as a person. You’re always so cheerful, optimistic and nice! 💜
Next time, Paul Wesley teaches Polish slang 😍❤️
We love a bilingual queen 👸🏻
Erica Sweeney Yeah but she can’t speak the language so...
Musically Bulgaria but she can because it was her first language so.....
trilingual bc she also speaks french
Musically Bulgaria wtf are you talking about? Her parents are Bulgarian so naturally she KNOWS the language, she may not be fluent as if she was living there but she knows what’s necessary not all the slang, keep in mind she grew up in an English speaking country and her parents also had to learn English so it’s more like her first language and Bulgarian is second but she still knows it, also she speaks French too.
Musically Bulgaria she can, actually she can speak fluently English, French and Bulgarian:)
Even the BULGARIAN slang, sounds cute 😍 when she says ..
she’s so precious
guys, she’s barely lived in bulgaria, you can’t judge her.❤️
you're right but they judge her because bulgarian in fact is her first language but as she doesn't use it so much, she can't know the slang so well.. also the people will always judge, so..
Team Niya❤️
@@fireonvenus team Lara!
Then why is she making a video "teaching" people things she barely even knows and gets half of them wrong? Woud you like a teacher like that?
Българи, тук ли сме? 🇧🇬❤️
Nowdam НЕ
Nowdam Тук смееее
Nowdam даа
Nowdam Тук ✋🏻
Tuka smee
I love how Elijah says "Katrina" MY HEART MELTS
Most Deserving Actress Is soo underrated !!!! Nina is soo talented❤
Нинче, хич да не ти дреме на шапката, че някои неща не ги знаеш. Благодарим ти, че въобще си правиш труда да популяризираш България! ❤
*NE MI PRAVI SELSKI NOMERA* - the moment to burst out in laugh and tears!
Bulgarian language is the first one with cyrrilic alphabet of all its history ☝️
Най-накрая поне един да го каже.
Me: knows perfect English but full on bad in Bulgarian (I’m Bulgarian)
Nina: full on American but doesn’t understand the Bulgarian letters
Same sis, same 😂
You can start learning, but the most important is to practice it. In 21 century you can create a virtual room with other people who want the same and somebody who can help you.
You should have Rihanna teach us Barbadian slang!
Yesss
Bajan
YESSS
It's bajan but yeah
Bajan
“Дреме ми на шапката”/Dreme mi an shapkata if we have to be precise:”I don’t give a f**k”
There are other words which can follow "dreme mi na..." to the same effect, but the vast, vast majority of them refer to a single body part.
George Mirchev true
Fluffy Muffy 😂
Or abbreviation "BH" boli ma h
На сайдера е най-разпространено
this was like so embarrassing and funny at the same time because I’m Bulgarian and I laughed the whole time😂😂
I wish Katerina Petrova had more Bulgarian lines. It's so nice to hear and they captioned it all when she spoke Bulgarian so we still would have understood.
"Oh! So Instagram models are Kiflas! That makes sense"
Okurrr😂
In Romania at "yes" we also say "da" :))
And in Croatia :)
No and u nailed it. Thanks so much for teaching this. This language I loved it
We love you girl. And wow, your Bulgarian sounds great like you practice it every day.
I absolutely love Bulgarian.. I’m VPD when she spoke it as Katerina it was beautiful! I think it sounds more romantic then French or Italian.. love love it!!
I loved her as Katerina
Eh I kinda doubt that
Ive never met anyone with the same name as me😂 I pronounce it as Diana with people who dont speak Spanish which is basically everyone I know. How do you pronounce it?
Поздрав Нина, че прославяш България и че се гордееш с корените си!!!Гордея се че съм Българин!!! 🇧🇬♥️
Why is her voice so soothing
she's really beautiful here; natural, make up no make up, soft and minimalistic.
We need more Nina Dobrev!
paul wesley should do polish slang
Please more🥺
i love her voiceee
Any Bulgarians here ??
дааа
дааа, разбира се
Slavena serbian😊😅
Nikoleta Krasteva здравеи Nikoleta😂
na polvina bulgarin sum and even I can tell that what Nina thinks is "slang" is actually just ciganski gluposti. "kvo pravish ma". tqh seriozna ili kakvo?
She’s bulgarian wtf
Rimsha Khalid so?
Silke Veneman its called being surprised
Mlukni be tapak
Rimsha Khalid Yeah so what?Is that a problem?She is gorgeous.
Nadia Nikolova I think the person is actually surprised that she is , probably because they didn’t know she was Bulgarian ...
I LOVE HER SO MUCH
I already know Bulgarian slang, because I grew up there and was born there!
She's Bulgarian? This is awesome !!! I didn't know that. So gorgeous
It's the reason why they made Katerina Petrova a Bulgarian on TVD. In the books, Katherine is German with blonde hair and blue eyes.
She'll never make it far in Hollywood, she's too genuine & too down-to-Earth.
Is that Julius Caesar in your picture? & I kinda agree with your statement because her personality is rare in Hollywood.
thx ari.
she already is far in hollywood, SHE STARRED IN VAMPIRE DIARIES FOR GODS SAKES
GachaFamily x Like that show is something so famous like breaking bad ? lol gtfou
@@amarson2322 wtf?
I love her
omg-
1:22
Me: "No, you're my favorite"
But seriously, she's becoming one of my favorite Hollywood celebrities. Love her personality.
Yes please come visit more often haha, we love you! ❤️
Bulgaria is proud of you, we love you!🇧🇬💖
Man I just love when people are multi national! It's so cool
😍😍 My mom is Bulgarian and i speak that ...Love you Nina!❤️
Russian with Mila Kunis, maybe?
Tony Stark Mila is Ukrainian
She stated she can't read Cyrillic so the words are going to have to be written in Latin letters.
@@nuzaza9226 But she speaks Russian.
Good Androider oh, I didn’t know that.
Good Androider and ukrainian
Wow she's stunning and adorable
@fuckoff disgusting pervert
A-Dobrev-ble.
Okay, sorry.
I love how I'm Croatian and understood as much as Nina did
I needed this
I understood many of these, because I'm serbian😂❤️
moonlightbae 27 same 😂❤️
Kosovo is Albania not serbia
moonlightbae 27 You’re just a gypsy them.
Haha same🇷🇸
Resssi
this video kinda reminds me of someone showing me a powerpoint without practicing presenting it lol
Gdje su balkanciii ?? 🙋♀️😃😃
ovde🙋🏽♀️
Evo nasss
Tuka
Ovdjee
doma
Her smile makes my day
ХААХАХХ, ТВА БЕШЕ ДОБРООО! 😂😂😂😂😂😂
SandeFF & Stella ツ Обичам ви много моля ви отговорете ми💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗😘💗😘😘💗😘😘💗😘💗😘😘💗😘💗😘💗
SandeFF & Stella ツ what does tgat mean
ooo sandeff kvo staa
@@elizabethalbright5354 that means "HAHAHA THAT WAS GOOD"
Когато видиш българин да коментира в това видео...брат
I was born in Bulgaria and was adopted in the u.s. I would love if someone could teach me Bulgarian since the u.s. doesn’t really teach that language
Bulgarian is a very difficult language, there is a more complex grammar than English. How old did you have, when adopted you?
Lenny Vassileva I was 18 months when I was adopted so very young
You are very well,im born in Bg and grow up in Bg but i like more english language.
woman pretty I wish I knew Bulgarian . In America it’s not taught like how Spanish and French are taught so easily here
God help you. This language is hella difficult
I loveee her sm
shes too pretty and such a talented actress.