I love that Lee really gets the spotlight now. He has been endlessly precious from the beginning (sacrificing his own heart and becoming a construct and all that) but was just so overlooked until now^^
What makes it hurt even more is that it's been around 2.5 years since the game's begun and it's only now that Lee's become truly relevant and in the spotlight despite being one of the Gray Ravens, our main team :')))
@@shiro_kuro to be fair Lee help us many Times even before hyperreal it's just he always help us in thing outside the battle (planning, decoding, information gathering, and many other thing in the story) his S rank body before hyperreal alone is the best in term of calculating and managing (but not in combat, Lucia get the cake for this) he just never getting the spotlight before.
@@aufaahkam9823 I know all that, I've been playing on the JP and TW servers before Glb server showed up. I'm just a little peeved it took so long for Lee to get his spotlight
@@aufaahkam9823 I'm a bit late to this but it was mentally in one of Palefire's files that Lee, and I quote "ranks at the top his Construct class." Kuro just...really likes their poster girl, unfortunately for us who want to see Lee get the attention he deserves. Not complaining about chapter 21, though. That chapter is still hands down the best one I've read thus far. They popped off with that one fr.
3:05 “Awaiting for the day when the gray ravens soar high into the sky once more. Drown out the white noise and fly again in those familiar time.” *Damn those ninja cutting onion*
Imagine if this song actually played in the cg or something like honkai 😭 it will be 100% emotional damage like "Nightglow" and "Moon Halo" bcs ngl listening this gives me the same feeling as listening those
Welcome home, Lee. Back with Gray Raven. With us. Lucia & Liv have missed you as much as I did. Your journey was rough, we know it. However. You're back where you truly belong. In Gray Raven, where the squad never gives up or falls back. We push forward, no matter the costs. *For Gray Raven. For the peace of humanity and construct life.* *_For the very reason we started this journey, and the very reason we will end it._* We've all been through a lot these past few years. But we never stood down. We always approached a challenge. Nozzle, Tifa, Roseblade, Roland, _a_ / Alpha, Gabriel.. all for different reasons, but reasons, nontheless. Kowloong was a rough journey for all of us. Heck, even that Spiral / Hetero Tower was a large journey. However. Piece by piece, little by little.. We are reclaiming what was once ours. Our home. Our friends. Our lives. *We.. are Gray Raven. We never give up.* *As for all of you.. you're the very reason I never stood down, no matter the challenges.* For all the new Commandants aboard Babylonia, we welcome you with open arms here at Gray Raven. Just remember. Never give up. Never stand down. Always approach a challenge. No matter how hard it seems, *we will push through it. Together.* *-Commandant. | Codename: Zarya.* (Edit: Yes, I wrote a whole essay for this. After all, this is a fight for all of us.)
I LOVE THIS SONG. THIS MAKES ME WANT HIM EVEN MORE NOW. I can’t wait for his update so I can get him and show him all the love I can give him cause I want him so badly right now
OMG I DIDN'T EVEN REALIZE THE JP VER WAS ALREADY OUT (that's how busy I am rn w/ rl stuff _(:3」∠)_) Will TL that one as soon as possible too sksksksks As a result tho, I might change a few lines here and there to better fit the JP lyrics
Thank you so much for the translation! Accidentally saw him here (youtube) and just fell in love with him (thanks to the end battle animation and THAT SMILE AAAAAAAAHH), so I'm just saving all of my BC since Liv's banner (I'm on global server) only for him. And thank you for your hard work! (ﾉ>ω
Thanks for the vid! I have two questions tho: 1. Is this up on spotify or they have plans of uploading it? 2. Is it likely for Yoshitsugu Matsuoka to sing a JP version of this in the future?
Hi there! Tbh, I'm unsure for both, especially because I'm not really part of the main staff or anything of KuroGames (I'm just a content creator haha). I'm not entirely sure if Dim Light is already up on Spotify or if they're going to add it in the future, I'll have to ask some of my friends to check if it's there (since I don't use Spotify that much ahaha ^^'') They *did* have Marina Inoue(Vera) and Miku Itou(Liv) sing for their character songs (tho they only had Itou sing Wind's Sight, not Liv's actual character song, "Her Dream"), so it might not be entirely impossible for TsuguTsugu to sing Dim Light in the future wwww In any case, I hope these answered your questions! 🌟 If there's anything you'd like to ask, just comment again or interact with the PGR community, we're small but friendly ^^
@@NatsuKazooXIII haha np np! ^^ If you wanna listen to Vera and Liv's songs, they're on RUclips dw Check up on either Rexlent, Fury Production, or Moteyaba's channels for them 👍
@@vanessachowjiaying4423 IshiKai does sing two or three lines from Ballad of Fireflies (Surviving Glimmer song) in Noan's voicelines, but we'll just have to wait and see when SG drops in JP wwww
do u mean how lee would treat a male skk? if so, then i strongly assume he'd still treat them the way he would a female skk, Liv, and Lucia-- never-ending devotion because that's how much he cares about his found family
he enter a mysterious tower that has abnormal space time, inside he sees all of the other timelines. All of the other Lees are racing to the top and alot of them dies. Its basically the same thing like what Liv experience when she got the omega frame. Liv absorbs the punishing virus and see and feel all the pain and suffering of everyone who got consumed by the Punishing Virus. Lee in his new frame experience all the pain and suffering of every Lee in every possibilities; every wrong choices, every incorrect path, every indecision that didnt happen and/or may happen.
The vocalist is someone else; Lee's OG/CN voice actor is 夏侯落楓/Xiao Hou Luo Feng, the vocalist for Dim Light is 电鸟个灯泡/Dian Niao Ge Dengpao. Tbh I'm not entirely sure who he is, mainly because he seems to be more on Bilibili, but from what I've seen on his channel there, he's a CN Vtuber who games and sings (cover and original songs)
uaaaa sadly idk who has live2d wallpaper of this 😭😭 gomen (you can check either on KuroGames' official Bilibili posts or check around some of the bigger PGR CC if they have it ;;)
(Late again ehe but--) **SPOILERS BENEATH THE CUT** Lee canonically died about over 230 times in alternate timelines. Lee, as Hyperreal, was the only Lee iteration who survived within the Babel Tower/Tower of Babel.
![[PUNISHING GRAY RAVEN (JP)] || "𝔻𝕚𝕞 𝕃𝕚𝕘𝕙𝕥" full ver. (ENG sub) || Official Lee Character Song](http://i.ytimg.com/vi/q_we2UJ8L5g/mqdefault.jpg)
![[PUNISHING GRAY RAVEN (JP)] || "𝔻𝕚𝕞 𝕃𝕚𝕘𝕙𝕥" full ver. (ENG sub) || Official Lee Character Song](/img/tr.png)
![[PUNISHING GRAY RAVEN] || "𝕊𝕠𝕦𝕟𝕕" full ver. (ENG sub) || Official Alpha Character Song](/img/1.gif)
Fānyǒng de shūyè zhī zhōng xúnzhǎo yī cù xīwàng
lísàn de biànhuàn zhī jiān, guāncè mìngyùn liúxiàng
kàn zǐdàn pò kōng liè fàng
língtīng jiūchán wèizhī de xīntiào shìjiè de zuòbiāo
yǐ jì diǎn kuòsàn de zhīliú tànxí xiànluò mìngyùn xuánwō
yǔzhòu de zhūwǎng chán jié chéng cóng gāo wéi yìngshè de láolóng
zhǐxiàng shōu shù de wèilái jìlù shùjù de zìbái
jiāohuì mòshēng de bōlán
huíliú guòqù shǔyú wǒ de yōu'àn guāngmáng
shēngmìng de jiàzhí hé shí néng yǐ tiānpíng héngliáng
ràng shìyán qūsàn shénmíng ràng yuēdìng fù xiě chánglǐ
yǐncáng zài diànliú de xìnniàn dōu chuándì
xǐng lái de zhè fèn xīn rúhé néng zài wàngjì
rèn shíkōng zhīlí
nì xuán de shālòu rú pù dēng tǎ zhī rén héngdù
cái juéxīn cídài dào fàng lúnzhuǎn zuòjiǎnzìfù
huísù dào mǒu kè yuèguāng
zài yīcì zhào liàng nǐ de bēishāng cóng wèi néng dànwàng
huǎngyán hé zhēnshí de jiáfèng cúnliú tài duō wèizhī kěnéng
kǎoyàn zhī shén wúshēng níngwàng zhǐ dānnì yú guòwǎng de rén
hé shàng shuāngyǎn tuī kāi mén wúguān cōnghuì huò yúdùn
bǔhuò zhòngrén de xīnshēng
huíliú guòqù shǔyú wǒ de yōu'àn guāngmáng
shēngmìng de jiàzhí hé shí néng yǐ tiānpíng héngliáng
ràng shìyán qūsàn shénmíng ràng yuēdìng fù xiě chánglǐ
yǐncáng zài diànliú de xìnniàn dōu chuándì
xǐng lái de zhè fèn xīn rúhé néng zài wàngjì
i just know it
děngdài huī yā de shuāng yǔ zàidù áoxiáng
píngbìle zàodiǎn fēi bēn wǎng shúxī de shíguāng
jiěgòu wú xù de sùmìng chóng zhì xīnzhōng de yuànjǐng
yǐjīng wúxū wǒ yòng jiéjú lái zhèngmíng
wǒ néng fǒu zài yīcì néng yǔ nǐ duì shìzhe
hù huànzhe xìngmíng
I love that Lee really gets the spotlight now. He has been endlessly precious from the beginning (sacrificing his own heart and becoming a construct and all that) but was just so overlooked until now^^
the instrumental just screams 'im home now' and after everything he and the gray raven has been through, it really hits. T__T
What makes it hurt even more is that it's been around 2.5 years since the game's begun and it's only now that Lee's become truly relevant and in the spotlight despite being one of the Gray Ravens, our main team :')))
@@shiro_kuro to be fair Lee help us many Times even before hyperreal it's just he always help us in thing outside the battle (planning, decoding, information gathering, and many other thing in the story) his S rank body before hyperreal alone is the best in term of calculating and managing (but not in combat, Lucia get the cake for this) he just never getting the spotlight before.
@@aufaahkam9823 I know all that, I've been playing on the JP and TW servers before Glb server showed up. I'm just a little peeved it took so long for Lee to get his spotlight
@@shiro_kuro yeah, kuro is sure take their time to make a spotlight for Lee
@@aufaahkam9823 I'm a bit late to this but it was mentally in one of Palefire's files that Lee, and I quote "ranks at the top his Construct class."
Kuro just...really likes their poster girl, unfortunately for us who want to see Lee get the attention he deserves.
Not complaining about chapter 21, though. That chapter is still hands down the best one I've read thus far. They popped off with that one fr.
3:05
“Awaiting for the day when the gray ravens soar high into the sky once more. Drown out the white noise and fly again in those familiar time.”
*Damn those ninja cutting onion*
I can't look at him directly when he's smiling😭my heart is too weak
Sameeeee 🤧💞💞💞 he's too pretty to look at directly ueue
Started pgr because of Lee... This- This definitely makes me wanna bawl my eyes a little more than expected. AHHH HE'S SO PRECIOUS
Lee's just,, so great 😭❤️❤️ Spiral of Chronos will make you fall for him even more
Imagine if this song actually played in the cg or something like honkai 😭 it will be 100% emotional damage like "Nightglow" and "Moon Halo" bcs ngl listening this gives me the same feeling as listening those
Bruuuuh I'd actually be too busy bopping hard and crying to this song to actually properly fight hahah (´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥｀)
I think they meant animated short like in honkai not in the actual fight
@@kacperwrona9280 Oh yeah that makes sense,, still doesn't change the fact that I'd cry my eyes out wwww
很喜欢一句话：最后谁都没有离开，只有他独自死去了成百上千次
I very appreciated this: In the end, nobody left, only he die once and once lonely
而正是出于对灰鸦的爱，里愿意死上几百次。
(And it was out of love for the Gray Ravens that Lee was willing to die hundreds of times.)
Omgggg there's a song with Lee?!!! Whaaaaat
As a Lee Palefire main since day one, I'm very hyped omg omomomomomo
I'm not since day one but pretty sure i use him as long as i can remember lmao
I as well have been a lee main since day one (global and entropy) and yes the hype for hyperreal is real
The real in Hyperreal is for how they’re REALly going hard with him ngl, I’m on Wanshi camp but he’s swaying me hard GOD
ONE OF US, ONE OF US, ONE OF US-- /lh
@@shiro_kuroLMAOOOOO PLEASEEEEE IS THIS THE HOD REFERENCE? ONE OF US ONE OF US
this song should be the ending song if pgr has anime movie or even live action series. specifically on lee's arc.
It feels like Lee sings this for the commandant 😂 thank you for the translation! 🥰
NO FR THO 😭😭 It's like he's finally expressing his true deepest thoughts, wishes, desires, and feelings ueueuueue 🤧💞💞
Ueueueue i love him much more after thia
@@shiro_kuro i really want to pat Lee in his head rn after all his sacrifice
OH MY GODNESS LEE YOU ARE SO BEAUTIFUL RN
this song is 100% emotial damage .... i can't stop crying
*pats* DW, we're all hurting for Lee :'))
@@shiro_kuro the fact that i will need to wait years to have him in the global hurts even more ❤🩹
@@AlessandraG3372 more time to save!
@@AlessandraG3372 we can save more for him
Lee, my number one unit, from early game to endgame 😫💓💕
リーの優しいけど強い声が響くぜ、、、
日本版でやってるから早くゲーム内で聞けるようになりたいな、、
これからもよろしく、リー！！！待ってるよ！！
Full version?! THANK YOU SO MUCH FOR THIS! 😭👍
This song makes me cry!!!! i love his voice! Can’t wait for Matsuoka to sing this too!
Short version is out
I am not a fan of male constructs, but Lee this version is so wholesome. This song really fits him well too. Thank you for uploading this!
I hope vanguard release this song in their channel
THANK YOU SO MUCH FOR THE TRANSLATE 😭
Aaahh np (*´∀｀*)(*´∀｀*) I really love Lee a lot so this was expected lolol
But for real tho, the few last lyrics really make me go "doki doki" 🤣
I only found the channel today but I just wanted to say thank you for the all the videos and translations on here, from songs to story events.
BROOO ITS SOOOOOOO GOOODDDDD, HE LOOKS SO GORGEOUS HERE 🤧🤧
Great MC Lee
Welcome home, Lee. Back with Gray Raven. With us.
Lucia & Liv have missed you as much as I did.
Your journey was rough, we know it.
However. You're back where you truly belong.
In Gray Raven, where the squad never gives up or falls back.
We push forward, no matter the costs.
*For Gray Raven. For the peace of humanity and construct life.*
*_For the very reason we started this journey, and the very reason we will end it._*
We've all been through a lot these past few years.
But we never stood down.
We always approached a challenge.
Nozzle, Tifa, Roseblade, Roland, _a_ / Alpha, Gabriel.. all for different reasons, but reasons, nontheless.
Kowloong was a rough journey for all of us.
Heck, even that Spiral / Hetero Tower was a large journey.
However. Piece by piece, little by little..
We are reclaiming what was once ours.
Our home. Our friends. Our lives.
*We.. are Gray Raven. We never give up.*
*As for all of you.. you're the very reason I never stood down, no matter the challenges.*
For all the new Commandants aboard Babylonia, we welcome you with open arms here at Gray Raven.
Just remember.
Never give up.
Never stand down.
Always approach a challenge.
No matter how hard it seems, *we will push through it. Together.*
*-Commandant. | Codename: Zarya.*
(Edit: Yes, I wrote a whole essay for this. After all, this is a fight for all of us.)
How did I miss this. Thank you sm for sharing!
Thankk you very much ! You're the best really! 😭😭 Omh I can't! the last part . . . Agh Leeeee😭😭😭😭😭😭😭😭💔
Voice of heaven :")
What a wonderful song it hits so hard
I LOVE THIS SONG. THIS MAKES ME WANT HIM EVEN MORE NOW. I can’t wait for his update so I can get him and show him all the love I can give him cause I want him so badly right now
Pgr song always a banger!
Thank you! Listening to this on loop ✨
One of us 🙏🙏💞🌟
I'll put this on loop its so addicting😭💙
Thank you men! It's the best video I've seen
This actually slaps wow 💙 Lee beloved
Lee beloved indeed ❤️❤️
Lee simp from day 1 and so proud of it
Ahh thank you so much!!
This is so addicting 😭😭😭😭
LEE MY BELOVED 😭😭😭😭😭❤❤❤❤❤❤
idk but i feel like for a moment, i'm listening to a character song from an otome game :")) this is so sweet❤
10 hour loop when?
Its been confirmed if we ask enough we will receive 10 hour loop
If enough people ask for it, then maybe I'll make one haha
YEAHHHHHHH
Personally I prefer this version to the JP one, but both are amazing 😭😭😭😭
OMG I DIDN'T EVEN REALIZE THE JP VER WAS ALREADY OUT (that's how busy I am rn w/ rl stuff _(:3」∠)_)
Will TL that one as soon as possible too sksksksks As a result tho, I might change a few lines here and there to better fit the JP lyrics
@@shiro_kuro i just listen to the JP, but yeah due to language limitation, alot of the meaning didnt get fully translate over to the JP version
i like this song a lot
Thank you so much for the translation! Accidentally saw him here (youtube) and just fell in love with him (thanks to the end battle animation and THAT SMILE AAAAAAAAHH), so I'm just saving all of my BC since Liv's banner (I'm on global server) only for him. And thank you for your hard work! (ﾉ>ω
Finally, i get him 😭😭😭
Bros 💪🔥
Who come here with me after watching JP ver because curious how CN ver looks like? XDD
And they both are indeed masterpiece xD
luv the song ❤
Why this version hits different than the the japanese version.
Because it's china's game, they know how to put it on line
Thanks for the vid! I have two questions tho:
1. Is this up on spotify or they have plans of uploading it?
2. Is it likely for Yoshitsugu Matsuoka to sing a JP version of this in the future?
Hi there! Tbh, I'm unsure for both, especially because I'm not really part of the main staff or anything of KuroGames (I'm just a content creator haha).
I'm not entirely sure if Dim Light is already up on Spotify or if they're going to add it in the future, I'll have to ask some of my friends to check if it's there (since I don't use Spotify that much ahaha ^^'')
They *did* have Marina Inoue(Vera) and Miku Itou(Liv) sing for their character songs (tho they only had Itou sing Wind's Sight, not Liv's actual character song, "Her Dream"), so it might not be entirely impossible for TsuguTsugu to sing Dim Light in the future wwww
In any case, I hope these answered your questions! 🌟 If there's anything you'd like to ask, just comment again or interact with the PGR community, we're small but friendly ^^
@@shiro_kuro thanks for the answer! I didn’t know until now that Vera and Liv already had their character song.
@@NatsuKazooXIII haha np np! ^^ If you wanna listen to Vera and Liv's songs, they're on RUclips dw
Check up on either Rexlent, Fury Production, or Moteyaba's channels for them 👍
@@NatsuKazooXIII add Shrek's character song in Surviving Glimmer, though unsure if his JP VA will sing.
@@vanessachowjiaying4423 IshiKai does sing two or three lines from Ballad of Fireflies (Surviving Glimmer song) in Noan's voicelines, but we'll just have to wait and see when SG drops in JP wwww
As a professional lee main this truelee makes me happy. Lee Solos
Btw anyone know if this can be found anywhere? So that i can listen to lee 24/7
This song would be perfect for an opening or eding.
It really would tbh, tho it prbly fits more an ED wwww
I agree
✨✨✨😍🙏💕💕💕聴きやすい✨感謝💕✨✨✨
I need the pinyin to sing along, can't read hanzi 😭
What if Lee treats a male commandant?
do u mean how lee would treat a male skk? if so, then i strongly assume he'd still treat them the way he would a female skk, Liv, and Lucia-- never-ending devotion because that's how much he cares about his found family
Thank you!
can you upload instrumental version of this? I found one in youtube before but it was suddenly gone.
Did he actually die over and over again?
he enter a mysterious tower that has abnormal space time, inside he sees all of the other timelines. All of the other Lees are racing to the top and alot of them dies.
Its basically the same thing like what Liv experience when she got the omega frame. Liv absorbs the punishing virus and see and feel all the pain and suffering of everyone who got consumed by the Punishing Virus. Lee in his new frame experience all the pain and suffering of every Lee in every possibilities; every wrong choices, every incorrect path, every indecision that didnt happen and/or may happen.
@Long Phan so that basically explains the whole "being able to summon other Lee's".
May I know if Lee's cn va sang this or someone else entirely?
The vocalist is someone else; Lee's OG/CN voice actor is 夏侯落楓/Xiao Hou Luo Feng, the vocalist for Dim Light is 电鸟个灯泡/Dian Niao Ge Dengpao. Tbh I'm not entirely sure who he is, mainly because he seems to be more on Bilibili, but from what I've seen on his channel there, he's a CN Vtuber who games and sings (cover and original songs)
Source for live wallpaper? 😭😭 omg he is so gorgeous
uaaaa sadly idk who has live2d wallpaper of this 😭😭 gomen (you can check either on KuroGames' official Bilibili posts or check around some of the bigger PGR CC if they have it ;;)
Wait a minute, Did he die or and over again?
(Late again ehe but--)
**SPOILERS BENEATH THE CUT**
Lee canonically died about over 230 times in alternate timelines. Lee, as Hyperreal, was the only Lee iteration who survived within the Babel Tower/Tower of Babel.
sorry to break the 69 comments
Лиии
I wonder if someone knows the pinyin lyrics, wanna sing along with our best construct 😭
anyway, thanks for sharing!
Sadly I didn't get to save the pinyin lyrics when I was translating, but I can get them again if you'd like! (Though I'd need a little time haha)
@@shiro_kuro Ah, it's okay! I'd be happy if you can share it, but it's okay to take your time 😊