Griechenland ist ein schönes Land sowie ihr Musik, einfach wundervoll, ich ware 4. Mal dort, einen herzlichen Gruß von mir Herr Schäfer aus Deutschland ❤
Friendly Greek people. No nation can love and understand your music as much as we do. Because we share our culture with you. Long live the Turkish-Greek brotherhood. One day dictators will go down in history. Great man Theodorakis, Great voice Yannis, greetings to you too. 🇹🇷 🤝🇬🇷
Bu şarkıyı dinliyordum ve tren kazasını öğrendim güzel ve iyi kalpli komşularım başınız sağolsun sizi seviyoruz.Depremde siz bizim yanımızdaydınız .Biz de sizin yanınızdayız sevgiyle 🇹🇷💖💗🇭🇳
Yannis is pouring out his whole heart and soul in this performance. It's touching to see the way he looks admiringly at Theodorakis with every stirring note.
Η κληρονομιά σου οδηγός του Ελληνισμού και του οικουμενικού πολιτισμού. Σε ευχαριστούμε Μίκη! Καλό σου ταξίδι! Θα ζεις μέσα στις καρδιές μας για πάντα...
20 years later watching this and seeing two hugely talented persons interacting. Mikis´ music is close in our hearts here in Norden. It was a stroke of luck he and Arja met 1970. Rest is history.
Yannis looks at Theodorakis admiringly and I look at him with the same feeling of admiration. I love listening to their music very much but I love to look at them as well. It makes me happy to see how these two wonderful men communicate through their eyes. Yannis sings for Theodorakis not for the audience. We are just withnesses of this happy moment. Greetings from Turkey...
Grandissimo e sublime Theodorakis!!! Grazie. Bellissima l'interpretazione di Kotsiras. I cantanti italiani e gli autori delle canzoni hanno molto da imparare . Sono lontani anni luce dalla maestosita' e dalla cultura dei greci
Milyen igaz! Hagy segítsek megérteni :) 2 versszak ami elhangzik, meglepő szöveg... Szabó Kálmán fordítása, nem szó szerinti. Szóra nyitom számat * s ujjongva harsan fel a tenger S messze hordja igémet * sötét barlangjaiba S a parányi fókáknak * suttogja tovább Kik éjjelente * az ember kínját siratják Felmetszem ereimet * s pirosba öltöznek az álmok S karikává válnak * gyerekek örömére S lepedővé virrasztó * lányok ágyába Hogy lopva lássák * a szép szerelem csodáit
Ένας σπουδαίος Έλληνας πέρασε στην αιωνιότητα. Τα έργα του, πολύτιμη κληρονομιά στις γενιές των Ελλήνων και του κόσμου όλου. Πραγματικά, Άνθρωποι σαν τον Μίκη Θεοδωράκη, δεν πεθαίνουν ποτέ, ζούν στις καρδιές των ανθρώπων, πλανώνται στον αέρα, στα κύματα, στον ΗΛΙΟ. ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ ΜΕΓΑΛΕ ΕΛΛΗΝΑ!
Yes my friend. Every civilized man has a little bit of Greece inside him . In ancient Greek the name of Greece "Ελλάς" (Hellas) means "light". The eternal "light" of human civilization...
@@stavrosnicolaou4702 Sure. Besides, it is not political correct!, yes? I think you mix things up "my friend". Objectivity , admiration and pride on one hand , fanatism for equal leveling on the other, with or without a cause .. And, If you are embarassed, then wear a hijab... or a covid mask, not far away!
@@sigma7109 Oh dear, what a patriotissa Ellinarida you are, and such a clever intellectual. I refuse to reply to your unintelligible nonsense but I will correct some of your mistakes so that you can make a better fool of yourself in future posts "agapoulla mou" 1. The expression is politically correct not political , yes? 2. Fanaticism not fanatism, no? 3. Leveling not equal leveling. Different concepts, malista? Please remain ignorant Ellinarida mou. That is how I like you best. On the level. Have you realised that I am taking the piss or are stupid enough to think I am serious? Forever yours, with lots of love, my clever patriotissa. I am off to wear my hijab and my kelebia and pray to Allah
@@stavrosnicolaou4702 I am sure you are. Also, you haven’t got the slightest piece of respect, courtesy or democracy in you! A nervous opinion policemen, with weapons such as irony, insulting, big ego, fanati-cism, complex … Who put you in that position? If you want to correct something or someone, you’d better correct the three greek words you wrote, all of them are wrong! And try to write in Greek, please, if you dare, not in greeklish, which I hate. By the way, english is one of my three foreign languages, not the main. Besides, who cares about them… In your little text, I can not really discover any level, I’ m sorry about that. So I do not want you to be mine forever, it would be boring… Good bye
Condivido pienamente. I Greci sono unici e dalle loro canzoni abbiamo molto da imparare: arte, orgoglio e rispetto della tradizione e della loro storia .
This lyrics are from a poem by the great greek poet Odisseas Elitis. Something like this " I open my mouth and the sea rejoices and takes my words into its dark caves and whispers them to its young seals at nights that cry for the suffering of man I slit my veins and my dreams grow red and become a hoop in the world of children and bed sheets of young girls who stay awake hidden to hear the miracles of love." Sorry for my English, kisses from Italy
Γεια σου Μίκη! Καλό ταξίδι και εύχομαι εκεί που θα πας, να έχεις μία ελεύθερη πατρίδα ! Βέβαια, και να μην έχεις, ο δρόμος για σένα δεν είναι άγνωστος...
Koziras diretto da Mikis Teodorakis:uno spettacolo. Voce sublime, musica solenne e profonda con le braccia del Maestro che compongono il capolavoro. Anche se non capisco le parole, e' uno spettacolo che tocca il cuore.
Wonderful! I love absolutely every thing Yannis Kotsiras sings. He is the best for Theodorakis songs and every thing else I have ever heard him sing. I could listen to him all day long. Hope you have many years to bring us the pleasure of your voice.
Αν και οι ερμηνιες του Μπιθικωτση ειναι αξεπεραστα μνημεια του μουσικου μας πολιτισμου, το συγκεκριμένο υπέροχο και εντονα αισθηματικο τραγουδι, αποδιδεται πιο καλα απο την συναισθηματική φωνη του εξαιρετικού Γ.Κοτσιρα
ο αξεχαστος Μπιθικωτσης ερμηνευσε ΑΝΕΠΑΝΑΛΗΠΤΑ ενα Επος! ο Γιαννης του προσθεσε ζωη, αγαπη, συναισθημα, του εδωσε καρδια και ψυχη ! σ ευχαριστουμε Γιαννη μας 💖
I open my mouth lyrics (Odysseas Elytis) I open my mouth and the sea rejoices And takes my words in its dark caves And whispers them to the little seals That cry at nights for the anguishes of people I cut my veins and the dreams redden And become hoops in the neighborhoods of children And sheets for the girls who are awake Secretly to hear the miracles of loves. ---------------------------------------------------------------- Я открываю рот свой, и ликует море И берет слова мои в темные его пещеры, И тюленям маленьким их шепчет Ночами, что оплакивают людей мучения. Я режу вены свои, и краснеют мечты И обручем становятся в соседстве с детьми И простынями у девушек, что бодрствуют, Тайком чтобы слышать страстей чудеса.
Επειδή ήμουν παρών σ' αυτή τη συναυλία τολμώ να πω ότι αυτή η ερμηνεία συναγωνίζεται την πρωτότυπη. Αν δακρύζετε ή/και αναριγείτε με αυτή την ηχογράφηση/video, βάλτε τη φαντασία σας πως θα νιώθατε στο Ωδείο, υπό την σκιά της ακροπόλεως ...
Видеоклипы
Γιάννη, αυτή είναι η κορυφή σου. Την ανέβηκες παλληκαρίσια, για χάρη όλων μας.
Tack Grekland för den finaste musiken och enastående kultur.
Griechenland ist ein schönes Land sowie ihr Musik, einfach wundervoll, ich ware 4. Mal dort, einen herzlichen Gruß von mir Herr Schäfer aus Deutschland ❤
quel merveilleux accord
toute l" Ame" Grecque est là !!!
que j'aime la Grèce et les Grecs
si différents de tous les autres peuples
MERCI Yannis
Giannis and Mikis, the last Greek god - what a fantastic combination! Divine!
desde ARGENTINA,como KOTSIRAS ninguno¡¡¡¡¡¡¡
Den sången älskar jag så mycket. Tänker på min gamle grekiske vän som berättade om det vackra landet och dess musik.❤❤
Υπέροχη ερμηνεία, Ευχαριστούμε Γιάννη, ευχαριστούμε Μίκη.
Friendly Greek people. No nation can love and understand your music as much as we do. Because we share our culture with you. Long live the Turkish-Greek brotherhood. One day dictators will go down in history. Great man Theodorakis, Great voice Yannis, greetings to you too. 🇹🇷 🤝🇬🇷
Thank you brother. Let's indeed hope we will beat our dictators soon!!! Stay strong!
Unfortunately, half of my people are stupid, our dictator will never go away. 😢
Bu şarkıyı dinliyordum ve tren kazasını öğrendim güzel ve iyi kalpli komşularım başınız sağolsun sizi seviyoruz.Depremde siz bizim yanımızdaydınız .Biz de sizin yanınızdayız sevgiyle 🇹🇷💖💗🇭🇳
Doi titani♥️!
Yannis is pouring out his whole heart and soul in this performance. It's touching to see the way he looks admiringly at Theodorakis with every stirring note.
Σε ευχαριστουμε αγαπητε Γιαννη, για οσα μας χαριζεις.
πολυ ωραια εκτελεση απο τον Κοτσιρα!!!!
je suis Grecque et tellement fiére de l'étre c'est MAGNIFIQUE
Η κληρονομιά σου οδηγός του Ελληνισμού και του οικουμενικού πολιτισμού. Σε ευχαριστούμε Μίκη! Καλό σου ταξίδι! Θα ζεις μέσα στις καρδιές μας για πάντα...
I adore this man. His voice arouses the deepest feelings in me. And his physique. That's how a man should look
That's how a man should look ... lol... I AGREE !!
20 years later watching this and seeing two hugely talented persons interacting. Mikis´ music is close in our hearts here in Norden. It was a stroke of luck he and Arja met 1970. Rest is history.
Love the gathering for years... Yannis, choir and Theodorakis did a great work!!!
pentatonics
Ανοίγεις το στόμα σου και μας μαγεύεις❤️❤️❤️❤️
Koliko je veceri bilo da sam sa srecom u sebi zaspala zahvaljujuci Vama.Sve najbolje.
Querido Mikis qe la tierra te sea leve. Gratitud por tu lucha pr la libertad y la dignidad del hombre. Pronto este ramos contigo querido camarada
Due grandi, grandissimi!!!!!
BRAVO !
Just beautiful.
Η ελληνική γλώσσα ειναι ένας συνδυασμός γραμμάτων, αριθμών,μουσικών ήχων,φιλοσοφίας, τεχνης ,και γνώσης για να χτιστεί ολο αυτό.
Δεν είμαι άξιος να γράψω τίποτα, ίσως ένα ταπεινό ευχαριστώ.
Yannis looks at Theodorakis admiringly and I look at him with the same feeling of admiration. I love listening to their music very much but I love to look at them as well. It makes me happy to see how these two wonderful men communicate through their eyes. Yannis sings for Theodorakis not for the audience. We are just withnesses of this happy moment. Greetings from Turkey...
You are truly a true jewel of Greece, may God keep you and protect you from everything !!!
Svaka Vasa pesma je melem ya moju dusu.Hvala vam Grci
Immer noch ein absoluter Burner !
Ich liebe dieses Lied !
إحساسه عالي ويغني بعينيه وقلبه
His feeling is high and he sings with his eyes and his heart 💜
Greeting to 🇬🇷
Grandissimo e sublime Theodorakis!!! Grazie. Bellissima l'interpretazione di Kotsiras. I cantanti italiani e gli autori delle canzoni hanno molto da imparare . Sono lontani anni luce dalla maestosita' e dalla cultura dei greci
Wahnsinn!!
Τοσο υπεροχος,Μπραβο !!!!
Ez egy magasztos csodaszép dal. Örülök hogy rátaláltam.
A szövegét nem értem, de a dallama, a hangulata a szépsége elragadó!
Bravó!!!🇬🇷🇭🇺 (H)
Milyen igaz! Hagy segítsek megérteni :) 2 versszak ami elhangzik, meglepő szöveg... Szabó Kálmán fordítása, nem szó szerinti.
Szóra nyitom számat * s ujjongva harsan fel a tenger
S messze hordja igémet * sötét barlangjaiba
S a parányi fókáknak * suttogja tovább
Kik éjjelente * az ember kínját siratják
Felmetszem ereimet * s pirosba öltöznek az álmok
S karikává válnak * gyerekek örömére
S lepedővé virrasztó * lányok ágyába
Hogy lopva lássák * a szép szerelem csodáit
Καλό ταξίδι στον καλύτερο Έλληνα συνθέτη
Ένας σπουδαίος Έλληνας πέρασε στην αιωνιότητα. Τα έργα του, πολύτιμη κληρονομιά στις γενιές των Ελλήνων και του κόσμου όλου. Πραγματικά, Άνθρωποι σαν τον Μίκη Θεοδωράκη, δεν πεθαίνουν ποτέ, ζούν στις καρδιές των ανθρώπων, πλανώνται στον αέρα, στα κύματα, στον ΗΛΙΟ. ΚΑΛΟ ΤΑΞΙΔΙ ΜΕΓΑΛΕ ΕΛΛΗΝΑ!
Grafeis omorfa, alla afto to onoma pou dialexes........
Janis i Teodorakis - obožavam njihovu muziku, osvaja i blagost je za dušu i srce.... Naša braća!!!
Μπραβο κ. Κότσιρα, σταθηκατε στο υψος αυτου του ανυπερβλητου υμνου , που μετα τον Μπιθικώτση δυσκολα το τολμα κανείς..
Kakav vokal braaaavo.
Bravo Mladicu, Prelepo pevas uz Melodicnu Grcku Muziku.!!! Ljubica,69. godina
I really like him, like his voice and his understanding of the songs he sings. Like Greek music!
Velika emocija ove pjesme
Peva Grcki Andjeo,Bravo !!! ( Ljubica,69. godina)
Great!!! Great!!!!
Prelepo, velicanstveno..bravo
Blizi se Ponoc,vreme je za spavanje,uz Tvoj Anjeoski Glas,Prelepi Grcki Melos Baka ljubica ce Lepo da Spava.Zivela Grcka,Ziveo Kipar,Ziveo Cipras.!!!
Mikis is King!
This is extremely beautiful. It will bring joy and peace to people 1000 years from now.
Yes my friend. Every civilized man has a little bit of Greece inside him . In ancient Greek the name of Greece "Ελλάς" (Hellas) means "light". The eternal "light" of human civilization...
@@TheodorosEvros Don't push it my friend. Statements like yours are hurtfully and highly embarassing.
@@stavrosnicolaou4702 Sure. Besides, it is not political correct!, yes? I think you mix things up "my friend". Objectivity , admiration and pride on one hand , fanatism for equal leveling on the other, with or without a cause .. And, If you are embarassed, then wear a hijab... or a covid mask, not far away!
@@sigma7109 Oh dear, what a patriotissa Ellinarida you are, and such a clever intellectual. I refuse to reply to your unintelligible nonsense but I will correct some of your mistakes so that you can make a better fool of yourself in future posts "agapoulla mou"
1. The expression is politically correct not political , yes?
2. Fanaticism not fanatism, no?
3. Leveling not equal leveling. Different concepts, malista?
Please remain ignorant Ellinarida mou. That is how I like you best. On the level.
Have you realised that I am taking the piss or are stupid enough to think I am serious?
Forever yours, with lots of love, my clever patriotissa.
I am off to wear my hijab and my kelebia and pray to Allah
@@stavrosnicolaou4702 I am sure you are. Also, you haven’t got the slightest piece of respect,
courtesy or democracy in you! A nervous opinion policemen, with weapons such as irony, insulting, big ego, fanati-cism, complex … Who put you in that position? If you want to correct something or someone, you’d better correct the three greek words you wrote, all of them are wrong! And try to write in Greek, please, if you dare, not in greeklish, which I hate. By the way, english is one of my three foreign languages, not the main. Besides, who cares about them… In your little text, I can not really discover any level, I’ m sorry about that. So I do not want you to be mine forever, it would be boring… Good bye
The best composer and the best singer of Greek music! Theodorakis and Kotsiras you make me wipe!
Me too
Yannis the perl of Greece.This is very moving and hard to explain.The bst singer of Grece💙💙
Euh demis roussos is also good
After Dalaras, old wolf :)
Όσο το ακούς τόσο νιώθεις αθάνατος στην αγκαλιά αυτής της ανυπέρβλητης τριπλής τέχνης. Του λόγου, της μουσικής, και της ερμηνείας!
Condivido pienamente. I Greci sono unici e dalle loro canzoni abbiamo molto da imparare: arte, orgoglio e rispetto della tradizione e della loro storia .
Pe p m
With love from the Netherlands❤️
I don't understand any Greek, but I can't stop listening to these videos! Love from Cape Town, South Africa 😍😍😍
See here the translation :-) www.stixoi.info/stixoi.php?info=Translations&act=details&t_id=15554
This lyrics are from a poem by the great greek poet Odisseas Elitis. Something like this "
I open my mouth and the sea rejoices
and takes my words into its dark caves
and whispers them to its young seals
at nights that cry for the suffering of man
I slit my veins and my dreams grow red
and become a hoop in the world of children
and bed sheets of young girls who stay awake
hidden to hear the miracles of love." Sorry for my English, kisses from Italy
@@marinamucci7035 Thankyou for sharing! So lovely😍😍😍😍
Marina Mucci i want to thank you for your translation and the dedication to these masterpieces!
I understand you very well, for me, it's the same.
Γεια σου Μίκη! Καλό ταξίδι και εύχομαι εκεί που θα πας, να έχεις μία ελεύθερη πατρίδα ! Βέβαια, και να μην έχεις, ο δρόμος για σένα δεν είναι άγνωστος...
This is one of the most extraordinarily beautiful and moving things I have ever seen and heard. It's absolutely mesmerizing.
Vratilo me u proslost🕊️🌱🌺🕊️✨2022🤗✨🕊️
From New Zealand thank you x you make my day ❤️❤️❤️❤️
Koziras diretto da Mikis Teodorakis:uno spettacolo. Voce sublime, musica solenne e profonda con le braccia del Maestro che compongono il capolavoro. Anche se non capisco le parole, e' uno spettacolo che tocca il cuore.
Amazing song. I like it very much.
Τι υπεροχα..εκεί αδερφουλη μου παίζεις βιόλα .... σε έχασα πριν τρεις μήνες...😢😢😢😢😢
Ζωή σε εσάς. Συλλυπητήρια
Beautiful Yannis & choir
Wonderful! I love absolutely every thing Yannis Kotsiras sings. He is the best for Theodorakis songs and every thing else I have ever heard him sing. I could listen to him all day long. Hope you have many years to bring us the pleasure of your voice.
Du hast recht !! Ik hou ook van hem (en Mikis Theodorakis !)
The same happens to me. I am in love with his voice. I am Spanish and I don't understand Greek. But I love Greek music and I absolutely admire Yannis.
Same here
Theodorakis is the essence of Greece ,Elitis the soul and Giannis the voice.poetry!
Bože sa koliko emocija ovaj čovek peva
Superbe.
A Real delight to listen to your Beautyful melodies 🎵 🎶 🌻🌞 🔥 👏 👌 ✨
Auh Boze, ovo pomera i brda i planine!🤗
Splindida intrepretare❤.
.Ne mangaii inimile draga,Yannis.❤❤❤
Quelle voix... émouvante..👏👏💓💓
Wonderful voice !! Wonderful performance !
And he's good-looking too😍😍😍
Wundervolle Stimme .
¡Que manera de interpretar!, que voz! que gran sentimiento transmite este hombre. Bravo!
Αν και οι ερμηνιες του Μπιθικωτση ειναι αξεπεραστα μνημεια του μουσικου μας πολιτισμου, το συγκεκριμένο υπέροχο και εντονα αισθηματικο τραγουδι, αποδιδεται πιο καλα απο την συναισθηματική φωνη του εξαιρετικού Γ.Κοτσιρα
Children of gods in the realm of gods : immortal Helada !
γειά σου Γιάννη με την αγγελική σου φωνή που μας ταξιδεύει..!!!
Love it!
Wonderful.amazing I love this man
Μακράν ο καλύτερος ερμηνευτής της "γενιάς" του!!!!!!!!
Μαζί και ο Μπάσης.
Μαγεία.... άγγιγμα στα πιο βαθιά αισθήματα...σας ευχαριστούμε
Magnifico!
SUPER SÄNGER 👏👏👏👏👏👏✋✋✋✋😃😃😃😃❤❤❤❤❤❤❤❤❤🌹🌹🌹🌹🌹🌹💐💐💐💐💐💐💐🐥🐥🐥🐥🐥🐥🐥😃😃🐣🐣🐣
Danke ✋✋✋👀🌹🌹🌹👄
Τό ωραιότερο τό φανταστικό τό αληθινό!
Η καλύτερη φωνή!!!💥💥💥💥
ANGEL ....ANGEL ....ANGEL
Ένα βλέμμα τόσο καθαρό που γλυκά με χαϊδεύει και με πάει στης ψυχής μου τις πιο μύχιες σκέψεις.
Oντος έτσι.
Fantastic!
❤❤❤
θαυμάσιος
ο αξεχαστος Μπιθικωτσης ερμηνευσε ΑΝΕΠΑΝΑΛΗΠΤΑ ενα Επος! ο Γιαννης του προσθεσε ζωη, αγαπη, συναισθημα, του εδωσε καρδια και ψυχη ! σ ευχαριστουμε Γιαννη μας 💖
God of Greece!
Ez a darab is az egyik kedvencem! Nagyon jóóóóó!
Εξαιρετική ερμηνεία!Θερμά συγχαρητήρια!!!
Απέραντη και γλυκιά φωνή που μας παίρνει και μας πάει μακριά ..
I open my mouth lyrics (Odysseas Elytis)
I open my mouth and the sea rejoices
And takes my words in its dark caves
And whispers them to the little seals
That cry at nights for the anguishes of people
I cut my veins and the dreams redden
And become hoops in the neighborhoods of children
And sheets for the girls who are awake
Secretly to hear the miracles of loves.
----------------------------------------------------------------
Я открываю рот свой, и ликует море
И берет слова мои в темные его пещеры,
И тюленям маленьким их шепчет
Ночами, что оплакивают людей мучения.
Я режу вены свои, и краснеют мечты
И обручем становятся в соседстве с детьми
И простынями у девушек, что бодрствуют,
Тайком чтобы слышать страстей чудеса.
Τον εροτω τα θαυματα
i ask him the miracles
Eroto ancient greek
ΥΠΕΡΟΧΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ, ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ. WONDERFUL TRANSLATION, CONGRATULATIONS. Превосходный перевод, сердечно поздравляю.
Ανοιγεις το στομα σου κ αναγαλλιαζει η ψυχη μας....
Επειδή ήμουν παρών σ' αυτή τη συναυλία τολμώ να πω ότι αυτή η ερμηνεία συναγωνίζεται την πρωτότυπη.
Αν δακρύζετε ή/και αναριγείτε με αυτή την ηχογράφηση/video, βάλτε τη φαντασία σας πως θα νιώθατε στο Ωδείο, υπό την σκιά της ακροπόλεως ...
Georgios D. Kalantzis για μένα είναι πολύ καλή και του Μπαση.
Ανατριχιαστική εκτέλεση....
Predivno
Sublime