Frumoasa muzica greaca, nu ma satur ascultând. Sunetul mandolinelor, te face sa plutești, ceva de vis. Va doresc sa ne încântați cu melodii cât mai frumoase, eu în special, le ascult cu multă placere, va mulțumesc. 👏👏👏♥️♥️♥️
Ich bin durch Zufall auf dieses wunderschöne Lied gestoßen und wundere mich, dass es nicht weltbekannt ist. Mikis, wie er ganz ruhig anfängt, und dann immer lauter wird und seine typischen Bewegungen macht. ❤ Beide Stimmen passen wunderbar zusammen und ich höre das Lied fast jeden Abend.
Evet TANRI'nın ev halkından öz çocukları.Yunanistan veya müzik kelimeleri ile karşılaşacak olursam,aklıma MİKİS gelecek. Sevgi, saygı ve esenlikler diliyorum Ankara'dan ❤.
L'amour du Seigneur se donne, il ne divise jamais, il se multiplie à l´infini ❤ Si deux d'entre vous chantent ma gloire, et mon amour, je suis parmis vous❤ Puissiez vous être marque par le sceau du Seigneur et ne plus jamais vous occuper du monde d'en bas ❤
UFFFFF¡¡¡¡.....QUE MARAVILLOSA CANCION......DEFINITIVAMENTE ES UNA GRAN PERDIDA..... EL SENTIMIENTO Y LA FINURA DE ESTE GRAN COMPOSITOR GRIEGO...EL REBELDE MIKIS, EL MUNDO DE LA MUSICA PERDIO UN ENORME PILAR
La atîtea super elogii Doamne ca ro mîn ce mai pot spune,nimic Doamn e,VOR trăi mereu în inimi sincere .Mîngîi ere am,că și NOI,RO MÎNII ÎI AVEM PE AI NOȘTRII.Pace lumii
Ορθός στέκεσαι ανάμεσα μας σαν το βράχο της Ακρόπολης .Ποτέ δεν θα ξεχάσουμε όσα απλόχερα μας πρόσφερες με τους αγώνες σου κ την μεγαλοφυή δημιουργία σου.Αιωνια προσφορά στον Ανθρωπισμό.Νομιζαμε πως θα νικουσες πάντα στα περβόλια. Ήμασταν ήσυχοι όσο ξέραμε ότι αναπνέεις ακόμα.Σε ευχαριστούμε για όσα μας έδωσες τόσο σπλοχερα
Was für ein Duett, ich verstehe die Sprache leider nicht, kann jedoch die Emotionen sehr gut verstehen. Das war Mikis, ein leidenschaftlicher Musiker, gerechter Mensch und Kämpfer für die Freiheit. R.I.P. Mikis, ich verehre Sie!!
Grüße aus Griechenland. Kleiner Versuch zum Übersetzen: Der Titel des Liedes lautet: "Wenn ein Frühling lachen wird" Wenn ein Frühling lachen wird, Du wirst eine neue Tracht anziehen, und wirst kommen, um meine Hand fest zu schütteln. Mein alter Freund, mein alter Freund. Und vielleicht hat niemand darauf gewartet, dass du zurückkommst. Aber ich fühle deinen Herzschlag, und die Blume in deiner reifen und bitteren Erinnerung, die geblüht ist. Ein Zug, pfeifend in der Nacht, oder ein Schiff, fern und unerwartet, wird dich zusammen mit unserer Jugend und unsere Träume bringen. Und vielleicht, aber wirklich, hast du nichts vergessen. Aber die Rüchkehr ist immer wertvoller, als meiner Liebe und deiner Liebe. Mein alter Freund, mein alter Freund.
das Lied ist noch eingehender, gefühlvoller, wenn man die schwedische Sprache ein wenig beherrscht. Ich habe vor 30 Jahren Arja mal in Norwegen erleben dürfen, als ich dort lebte. Sie ist eine wahre Ausnahme Musikerin. Man hörte leider in der BRD viel zu wenig von ihr. Man findet in YT auch das Konzert mit 58 Minuten. Viel Spaß beim Hören.
Μοναδικός , ήμαστε περηφανοι που υπήρξε Έλληνας ο Θεός ας αναπαύσει την ψυχούλα του και ας συνεχίσει τις μελωδίες του παρέα με τους αγγέλους .Η ερμηνεία και από τους δύο καταπληκτική.
Najdivnija pjesma koju sam ikada čuo i koja bi budi tako lijepe osjećaje da mi teku suze radosnice i tuge u isto vrijeme, jedne zbog lijepe pjesme druge zbog prolaznosti ovakvih umjetnika. To je problem malih jezika inače bio bio svjetski hit. Hvala vam. Ivan❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Grandioso, maravilloso, inolvidable, viva la música, viva la cancion, aplausos un millón de aplausos, aplausos por siempre pos esta cancion , no entiendo el idioma, pero solo el escuchar tan fantásticas voces y el sentimiento de ellos dos, se siente que es una hermosa cancion.Saludos desde Medellín, Colombia.
Saludos desde Grecia, vía Alemania. El titulo de la cancion es: "Cuando una Primavera sonrie" Cuando una primavera sonríe te pondrás un nuevo disfraz y vendrás a darme la mano mi viejo amigo. Y tal vez nadie esté esperando que vuelvas pero siento los latidos de tu corazón y brotó una flor en tu recuerdo maduro y amargo. Un tren, de noche, silbando, o un barco, lejano e inesperado te traeré con nuestra juventud y nuestros sueños. Y tal vez nada, de verdad, se te olvidó pero la vuelta siempre vale más de todo mi amor y tu amor mi viejo amigo.
La canción está siendo interpretada en 2 idiomas: Ella en Sueco, y Míkis en Griego. Yo me sé la letra en Griego, pero he estado intentando encontrar esa misma letra en Sueco, pero no me ha sido posible.
@@kalispera64 I can't guarantee the accuracy, but this is what I found: Våren önskar Våren ler Ja - den är här Med liv i grönska Våren ger Kärt besvär För man bli't kär Krama om mig Min kära Och stå mig när Och låt mig önska Ja, låt mig önska Att jag älskar dig Som du mig Som det var förr Som om vi kom tillbaka Tillbaka Till minnets dörr Den står öppen För oss Med vind och humlesurr Varför försaka Varför försaka Och minns du än Min gamle vän Vår forna kärlek Var som våren Och sen Så var den borta Som en rök Som stiger mäktig Sen tunnas ut Våra kyssar blev borta Tåg som möttes I natten med röda ljus Som lätta fartyg, skepp i nöd I en höstdans brus Jag är varlig Min vän Vår kärlek var ett rus Men minnen önskar Och våren grönskar
Klobuk dole , fakt , nieco neskutocne , zmiesat zenu a muza , dva diametealne odlisne jazyky , autora a interpreta a pritom kazdy posvojom a predsa to ladi!!! Krasne ❤😍😀👌👍
Oczywiście, że śpiewa cudownie. Jest wspaniałym wokalistą, nie mówiąc już o tym, jakim wielkim jest kompozytorem. Ale uwielbiam też jego interpretacje piosenek. Cudowny. Również Arija jest niepowtarzalna.!!!! Chwała Artystom!!! 💖✌️🌹🇵🇱🇬🇷
I'm don't know the language: but l'm filled with sadness: a loss!! These two people sang this song from their hearts !! The sadness grows palpable: WOW!
För mig är detta en av de vackraste melodierna frånTheodorakis kompositioner. En stor hyllning till vänskapens starka band och kärlek. De framför den storartat.
Out of this world. No duet before or since has come near its brilliance and in "both" languages and quality of voice "singing harmony" with Arja and Mike's.❤
Από τις ωραιότερες στιγμές του Μίκη μας! Πόση συγκίνηση, να τραγουδούν και οι δυό μαζί, ο καθένας στη γλώσσα του και να μας ποτίζουν με το πάθος του Ποιητή!! Ανεπανάληπτο!
Чуде дует неповторим красив и много много харесван от цяла Гърция и целият свят! Перфектно изпълнение, така както Микис го може о, Боже наистина звучи божествено и неповторимо! Благодаря ВИ ВИРТУОЗИ! ОБИЧАМ ВИ ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😊
Thank you so much for posting this!!! I have been looking for this version of the song for years and finally I found it here by you!!! Thank you so much!!!
Najdivnija pjesma koju sam ikada čuo i koja bi budi tako lijepe osjećaje da mi teku suze radosnice i tuge u isto vrijeme, jedne zbog lijepe pjesme druge zbog prolaznosti ovakvih umjetnika. To je problem malih jezika inače bio bio svjetski hit. Hvala vam. Ivan
O título da música é: "Quando uma primavera sorri" Quando uma primavera sorri você vai colocar um novo disfarce e você virá para apertar minha mão meu velho amigo. E talvez ninguém esteja esperando você voltar mas eu sinto seu batimento cardíaco e uma flor desabrochou em sua memória madura e amarga. Um trem, à noite, assobiando, ou um navio, distante e inesperado Eu vou te trazer com nossa juventude e nossos sonhos. E talvez nada, realmente, você esqueceu mas o retorno sempre vale mais de todo o meu amor e seu amor meu velho amigo.
أن تخرج شيئا ما من روحك ، قوتك وجنونك ، و يستوي أنغاما وأحلاما مذهلة تقهر الزمن وتنتمي للخلود ، ميكيس ليس إبن اليونان فقط ، إنما إبن هذا العالم كله ، أما أريا فقدرها الجميل والرائع أرسلها في لحظة من الزمن بتدبير رباني ، لتقع في بحور أنغام ميكيس الخالدة ، المبدعون الحقيقيون لايفارقون هذه الحياة ولايختفون أبدا أبدا أبدا ...
Υπέροχη απόδοση της μπαλάντας και από τους δυο! Έκφραση, συναισθήματα , τραγουδώντας με πάθος τους καταπληκτικούς στίχους του κορυφαίου ποιητή μας Μανόλη Αναγνωστάκη!! Πόσο αλήθεια θα μας λείψει η ζωντανή αυτή επαφή!
To vakre og veldig sterke personligheter, som har en fantastisk evne til å røre oss helt inn i hjertet! Forstår ikke et ord gresk, men helt unødvendig for å bli betatt av vakker sang og musikk!
Det som är typiskt för Theodorakis är att musiken i sig berättar så mycket trots att man inte förstår ord. Åtminstone för mig dom är finsk är det inte bara Arja som är nära mitt hjärta utan också låtarna. Nånting i grekisk mentalitet.
Jeg prøvde å oversette den. Tittelen er "Når en vår smiler" Når en vår smiler du vil bruke et nytt kostyme og du vil komme for å håndhilse på meg min gamle venn, min gamle venn. Og kanskje ingen venter på at du skal komme tilbake, men jeg føler hjertet ditt banker, og en blomst spiret i ditt modne, bitre minne. Et tog, om natten, plystrende, eller et skip, fjernt og uventet vil bringe deg med ungdommen vår og våre drømmer, og våre drømmer. Og kanskje ingenting, egentlig, du glemte men avkastningen er alltid verdt mer fra all min kjærlighet og din kjærlighet min gamle venn, min gamle venn.
😮Вие НИстина сте невероятни, от къде знаете какво обичам? Това еди, факир един магьосник, един вълшебник прекрасен кулинар /това го знам, само аз/сега ще се уверите в моята преценка обичам го ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Que hermosa canción, me llega a mi corazón y me reconforta mí espíritu, la he escuchado muchas veces. Hermosas voces.muchas gracias, desde Lebu, Chile.
Υπέροχη σκηνική παρουσία, αξιόλογη ερμηνεύτρια. Ψυχική ανάταση της ζωής και της ομορφιάς. Τώρα εκεί ψηλά στους ουρανούς θα συντροφεύεις τους Αγγέλους με τις ανεπανάληπτες μελωδίες της ζωής σου. Μας έκανες υπερήφανους σε όλο τον κόσμο με την ιδιοφυία της μουσικής σου και το ταλέντο σου. Θα είσαι πάντα ο Μίκης της ❤ μας.
Frumoasa muzica greaca, nu ma satur ascultând. Sunetul mandolinelor, te face sa plutești, ceva de vis. Va doresc sa ne încântați cu melodii cât mai frumoase, eu în special, le ascult cu multă placere, va mulțumesc. 👏👏👏♥️♥️♥️
Freds ambassadörer- Finlands Arja och Greeklamds Mikis-tack så jätte mycket - vi behöver er idag❤
Solange es so eine Musik gibt, wird die Welt nicht untergehen!
Ich bin durch Zufall auf dieses wunderschöne Lied gestoßen und wundere mich, dass es nicht weltbekannt ist.
Mikis, wie er ganz ruhig anfängt, und dann immer lauter wird und seine typischen Bewegungen macht. ❤
Beide Stimmen passen wunderbar zusammen und ich höre das Lied fast jeden Abend.
Siempre me sorprenden .estás maravillosas . voces.inmortales.gracias .Grecia.desde . Chile.un abrazo.
Eu também adoro ouvir essa magnifica musica todas as noites me encanto de tanto amor com o qual eles cantam❤❤❤❤❤❤❤ 5:48
Como são tão diferentes os" artistas" de hoje! De artistas só têm o nome!🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟
Η μουσική του εξημερώνει και άγριους ακόμη. Αθάνατος
Welch ein wunderschönes Lied und die ausdrucksstarken Stimmen. Wahnsinnig schön !!!!
Musica che arriva diritta al cuore. Meravigliosi. Grazie ❤❤❤
Semplicemente... divini per la meraviglia che suscitate, avete suscitato e susciterete in chi ha, ha avuto ed avrà la fortuna di ascoltarvi. Grazie
Magnifiquement dit et exprimé.
Merci à vous.
Δεν μιλάς ,
δεν παίρνεις ανασα,
κλείνεις τα μάτια,
ΟΝΕΙΡΕΥΣΑΙ.
ΕΙΣΑΙ ΜΕΣΑ ΣΤΟ ΟΝΕΙΡΟ
k ΑΠΟΛΑΜΒΑΝΕΙΣ
ΤΟ ΜΕΛΙ ΠΟΥ ΣΤΑΖΕΙ ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΑ .
R.I.P. Greek God of Music
Evet TANRI'nın ev halkından öz çocukları.Yunanistan veya müzik kelimeleri ile karşılaşacak olursam,aklıma MİKİS gelecek.
Sevgi, saygı ve esenlikler diliyorum Ankara'dan ❤.
Einfach nur wunderbar und immer wieder "berührend" anzuhören! -
Arja, the most beautiful woman ever, Mikis a miracle.
♥️♥️♥️♥️♥️♥️♥️
Where ever you are Mikis, rest in peace , comrade.
Ta úžasná energie mě nabíjí i když nerozumím slovům ( a to je škoda ) děkuji Mikisi .....
Είναι συγκλονιστικό, συγκλονιστικό...!!!
Τα λόγια είναι πολύ φτωχά για να εκφράσουν το μέγεθος των συναισθημάτων που προκαλεί αυτό το τραγούδι
L'amour du Seigneur se donne, il ne divise jamais, il se multiplie à
l´infini ❤ Si deux d'entre vous chantent ma gloire, et mon amour, je suis parmis vous❤ Puissiez vous être marque par le sceau du Seigneur et ne plus jamais vous occuper du monde d'en bas ❤
UFFFFF¡¡¡¡.....QUE MARAVILLOSA CANCION......DEFINITIVAMENTE ES UNA GRAN PERDIDA..... EL SENTIMIENTO Y LA FINURA DE ESTE GRAN COMPOSITOR GRIEGO...EL REBELDE MIKIS, EL MUNDO DE LA MUSICA PERDIO UN ENORME PILAR
Θεοδωράκης Χατζηδάκης στην αιωνιότητα όπως η ακρόπολη .έχουν προσφέρει πολλά στην μουσική .ανοικτά όλα τα σύνορα της γης .
Piękna piosenka,co za wspaniałe wykonanie,dobrane głosy.Brawo👏👏👏❤️❤️Pozdrowienia z 🇵🇱 Polski.
So beautiful. Sadness, love, joy of living, it's all in this song.
Mikis is a beautiful man and it was wonderfull!!!!!! His music is a miracle!!!
Let's don't forget the poem by Anagnostakis!
La atîtea super elogii Doamne ca ro mîn ce mai pot spune,nimic Doamn e,VOR trăi mereu în inimi sincere .Mîngîi ere am,că și NOI,RO MÎNII ÎI AVEM PE AI NOȘTRII.Pace lumii
Absolument sublime, inoubliable!
Браво! Поклон пред светлата и вечна памет на големия гръцки композитор Микис Теодоракис!
Eine wundervolle Interpretation. Mit viel Können und Gefühl vorgetragen.
I love the tune the words how it sings and plays it goes to my heart for ever over and over again! A and M was God´s gift to the people!
who is the composer?
Mikis Theodorakis
Ορθός στέκεσαι ανάμεσα μας σαν το βράχο της Ακρόπολης .Ποτέ δεν θα ξεχάσουμε όσα απλόχερα μας πρόσφερες με τους αγώνες σου κ την μεγαλοφυή δημιουργία σου.Αιωνια προσφορά στον Ανθρωπισμό.Νομιζαμε πως θα νικουσες πάντα στα περβόλια. Ήμασταν ήσυχοι όσο ξέραμε ότι αναπνέεις ακόμα.Σε ευχαριστούμε για όσα μας έδωσες τόσο σπλοχερα
Εύγε σου Ήρα , εκφράζεις τόσο υπέροχα τα συναισθήματα όλων μας !
@@maxbournelis7941 ευχαριστώ πολύ Νασαστε όλοι καλα
@@hera1917 Κι εσυ να είσαι πάντα καλά Ελληνίδα μου .
0+00++++
Seele. Liebe.
U.ne pure Merveille ❤
Ich brauche dieses Lied jeden Tag, jeden Tag... Zwei tolle Künster. Ewig Danke.
Está canción.me da fuerza . Para seguir adelante.me alimenta el alma . Gracias Grecia.
Was für ein Duett, ich verstehe die Sprache leider nicht, kann jedoch die Emotionen sehr gut verstehen. Das war Mikis, ein leidenschaftlicher Musiker, gerechter Mensch und Kämpfer für die Freiheit. R.I.P. Mikis, ich verehre Sie!!
Grüße aus Griechenland. Kleiner Versuch zum Übersetzen:
Der Titel des Liedes lautet:
"Wenn ein Frühling lachen wird"
Wenn ein Frühling lachen wird,
Du wirst eine neue Tracht anziehen,
und wirst kommen, um meine Hand fest zu schütteln.
Mein alter Freund, mein alter Freund.
Und vielleicht hat niemand darauf gewartet, dass du zurückkommst.
Aber ich fühle deinen Herzschlag,
und die Blume in deiner reifen und bitteren Erinnerung, die geblüht ist.
Ein Zug, pfeifend in der Nacht,
oder ein Schiff, fern und unerwartet,
wird dich zusammen mit unserer Jugend
und unsere Träume bringen.
Und vielleicht, aber wirklich, hast du nichts vergessen.
Aber die Rüchkehr ist immer wertvoller,
als meiner Liebe und deiner Liebe.
Mein alter Freund, mein alter Freund.
das Lied ist noch eingehender, gefühlvoller, wenn man die schwedische Sprache ein wenig beherrscht. Ich habe vor 30 Jahren Arja mal in Norwegen erleben dürfen, als ich dort lebte. Sie ist eine wahre Ausnahme Musikerin. Man hörte leider in der BRD viel zu wenig von ihr. Man findet in YT auch das Konzert mit 58 Minuten. Viel Spaß beim Hören.
@@ΑπόστολοςΝαστούλης vielen Dank für den Text.
@@86trolline8688 Es war mir ein Vergnügen, wirklich, dass mich mit dem Text beschäftigt habe.
@@ΑπόστολοςΝαστούλης tesekkurn ederim . ennio
και την Ελληνική λαλιά ως πέρα στην Βακτριανή την έφτασες , Αγαπητέ μας Μίκη Θεοδωράκη το πέρασμα σου σταθμός για την ΕΛΛΑΔΑ
Μοναδικός , ήμαστε περηφανοι που υπήρξε Έλληνας ο Θεός ας αναπαύσει την ψυχούλα του και ας συνεχίσει τις μελωδίες του παρέα με τους αγγέλους .Η ερμηνεία και από τους δύο καταπληκτική.
ΜΕΓΑΛΕ ΔΑΣΚΑΛΕ!!! ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ!!!
ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΟΠΟΥ Κ'ΑΝ ΕΙΣΑΙ
!!!!!!!!!!!!!❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤+
12+12+12+12+12+12+12+12+12+12+12+12+
Najdivnija pjesma koju sam ikada čuo i koja bi budi tako lijepe osjećaje da mi teku suze radosnice i tuge u isto vrijeme, jedne zbog lijepe pjesme druge zbog prolaznosti ovakvih umjetnika. To je problem malih jezika inače bio bio svjetski hit. Hvala vam. Ivan❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Întotdeauna emotionant ,înălțător și surprinzător de actual !!!!!!
Bella bellísima.estas voces.un bálsamo para el alma.
Ich liebe diesen wundervollen Titel, höre ihn sehr oft. Manchmal wenn ich nachts aufwache, schleicht sich die Melodie in die Gedanken. Schön❤❤❤
Simply a magical combination . MAGICAL .!!!
So beautiful, so touching!
Grandioso, maravilloso, inolvidable, viva la música, viva la cancion, aplausos un millón de aplausos, aplausos por siempre pos esta cancion , no entiendo el idioma, pero solo el escuchar tan fantásticas voces y el sentimiento de ellos dos, se siente que es una hermosa cancion.Saludos desde Medellín, Colombia.
Saludos desde Grecia, vía Alemania.
El titulo de la cancion es:
"Cuando una Primavera sonrie"
Cuando una primavera sonríe
te pondrás un nuevo disfraz
y vendrás a darme la mano
mi viejo amigo.
Y tal vez nadie esté esperando que vuelvas
pero siento los latidos de tu corazón
y brotó una flor en tu recuerdo maduro y amargo.
Un tren, de noche, silbando,
o un barco, lejano e inesperado
te traeré con nuestra juventud
y nuestros sueños.
Y tal vez nada, de verdad, se te olvidó
pero la vuelta siempre vale más
de todo mi amor y tu amor
mi viejo amigo.
Gracias , viva Grecia, cuna de la civilización , viva Atenas, la historica.
La canción está siendo interpretada en 2 idiomas:
Ella en Sueco, y Míkis en Griego.
Yo me sé la letra en Griego, pero he estado intentando encontrar esa misma letra en Sueco, pero no me ha sido posible.
@@kalispera64
I can't guarantee the accuracy, but this is what I found:
Våren önskar
Våren ler
Ja - den är här
Med liv i grönska
Våren ger
Kärt besvär
För man bli't kär
Krama om mig
Min kära
Och stå mig när
Och låt mig önska
Ja, låt mig önska
Att jag älskar dig
Som du mig
Som det var förr
Som om vi kom tillbaka
Tillbaka
Till minnets dörr
Den står öppen
För oss
Med vind och humlesurr
Varför försaka
Varför försaka
Och minns du än
Min gamle vän
Vår forna kärlek
Var som våren
Och sen
Så var den borta
Som en rök
Som stiger mäktig
Sen tunnas ut
Våra kyssar blev borta
Tåg som möttes
I natten med röda ljus
Som lätta fartyg, skepp i nöd
I en höstdans brus
Jag är varlig
Min vän
Vår kärlek var ett rus
Men minnen önskar
Och våren grönskar
🎉
@@kalispera64
Klobuk dole , fakt , nieco neskutocne , zmiesat zenu a muza , dva diametealne odlisne jazyky , autora a interpreta a pritom kazdy posvojom a predsa to ladi!!! Krasne ❤😍😀👌👍
Duolingo 2018 ΠΑΣΧΑ
💙💙💙💙💙 beautiful
Thank you both
I’ve enjoyed Mikis’ singing, but have never heard him sing harmony before this. Wonderful!
Oczywiście, że śpiewa cudownie. Jest wspaniałym wokalistą, nie mówiąc już o tym, jakim wielkim jest kompozytorem. Ale uwielbiam też jego interpretacje piosenek. Cudowny. Również Arija jest niepowtarzalna.!!!! Chwała Artystom!!!
💖✌️🌹🇵🇱🇬🇷
Απλά, ανεπανάληπτος καί μοναδικός!!
ΥΠΕΡΟΧΟΣ Ο ΜΕΓΑΛΟΣ ΜΙΚΗΣ . ΧΑΣΑΜΕ ΕΝΑ ΚΟΜΜΑΤΙ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΡΟΠΟΛΗ..
Hvala na neponovljivim stihovima neponovljivog pjesnika neka mu je vjecita slava nježna dušica draga❤
We miss you so, Mikis!
I'm don't know the language: but l'm filled with sadness: a loss!!
These two people sang this song from their hearts !!
The sadness grows palpable: WOW!
I think it is about the seasons, spring..
Восхитительно! Браво! Бог Греции!
Mélina, reine de la chanson méditerranéenne,
Merci l'artiste
För mig är detta en av de vackraste melodierna frånTheodorakis kompositioner. En stor hyllning till vänskapens starka band och kärlek. De framför den storartat.
So beautiful duet with composer!!!
Przepiękny utwór i w takim genialnym wykonaniu ,cóż chcieć więcej -słuchać ,słuchać .....👌👌👌
❤ úžasné, ze srdce děkuji
@@zuzanaswaczynova-hh9olp990000
Arja,du här,en underbar röst
Excelent, thanks a lot.
Magnifique interprétation!
Die Ästhetik dieses Gesangs ist faszinierend; Dankeschön!❤❤❤
Superba melodie nota zece cu brio respect from Romania
les écouter encore et encore, une merveille cette chanson
Beauty in two languages.
Out of this world.
No duet before or since has come near its brilliance and in "both" languages and quality of voice "singing harmony" with Arja and Mike's.❤
Πόσο συγκινητικό!!!! Υπέροχο!!!
Två olika språk som ännu skapar ett harmoniskt ljud. Jag ❤️ det .
Εξαιρετική εκτέλεση!!!
Very beautiful
I don't understand one word of this song, and yet . . . it's formidable!!
This is perhaps the best interpretation of this song of Mikis..
also the one in 70s by him on piano
this is simply gorgeous!!!!! although I have to add one more version..... by Pandis and Margarita Zorbala - who is my cousin ;)
Από τις ωραιότερες στιγμές του Μίκη μας! Πόση συγκίνηση, να τραγουδούν και οι δυό μαζί, ο καθένας στη γλώσσα του και να μας ποτίζουν με το πάθος του Ποιητή!! Ανεπανάληπτο!
Ove ljepote
@@bosilijkavucijak1905 ❤️
Sublim!
@@ionel496 ❤️🌹
Πολύ συγκινητικό..κι αληθινό.. Οτι φαίνεται αρκεί... Χωρίς σχόλιο... Φανταστικό... Ευχαριστώ... Πολύ...
Super balsam
Чуде дует неповторим красив и много много харесван от цяла Гърция и целият свят! Перфектно изпълнение, така както Микис го може о, Боже наистина звучи божествено и неповторимо! Благодаря ВИ ВИРТУОЗИ! ОБИЧАМ ВИ ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤😊
Děkuji, přeji vám hodně zdraví. Havlatova , Česká republika.
Chanson d'une rare beauté et chargée d'intenses émotions ...une merveille ! et Arja , une déesse grecque ! Aussi , du grand Mikis !
Ok
Zu
Ujjpnbbcc
Iii
Ett Duett som kan musik,Tom på grekiska o finskaArja hör av dig till mig, vad sägs om en duett finska tyska/grek?
Vi hälsar på honom på Hydra♥️🇭🇳
Ιστορικής αξίας Αριστούργημα-
Historical value Masterpiece..!!!
What happens: Yesterday, like child singing His song, a frist time, Today, singing with Him. 👏💙🇬🇷🎵🎶🇬🇷💙👏
Thank you so much for posting this!!! I have been looking for this version of the song for years and finally I found it here by you!!! Thank you so much!!!
Thanks for your kind words. Feel free to explore the channel, I have a fair amount of Arja & Mikis here.
Najdivnija pjesma koju sam ikada čuo i koja bi budi tako lijepe osjećaje da mi teku suze radosnice i tuge u isto vrijeme, jedne zbog lijepe pjesme druge zbog prolaznosti ovakvih umjetnika. To je problem malih jezika inače bio bio svjetski hit. Hvala vam. Ivan
For me one of the best singers for Thodorakis songs together with Maria of course
Herz reisenden Wahnsinn.Was für ein Duett ❤️🌹🌹
oh, I got tears in my eyes, so touching
(💖💖💖
I can't describe it except it sounds like a beautiful dream song.
Arja a Mikis nádhera, můžu Vás neustále poslouchat. Děkuji ❤❤
Sublime. Não me canso de escutar. Esta canção nos eleva a dignidade humana na essência da palavra. Poesia e música. Que ♥️❤💫💫
O título da música é:
"Quando uma primavera sorri"
Quando uma primavera sorri
você vai colocar um novo disfarce
e você virá para apertar minha mão
meu velho amigo.
E talvez ninguém esteja esperando você voltar
mas eu sinto seu batimento cardíaco
e uma flor desabrochou em sua memória madura e amarga.
Um trem, à noite, assobiando,
ou um navio, distante e inesperado
Eu vou te trazer com nossa juventude
e nossos sonhos.
E talvez nada, realmente, você esqueceu
mas o retorno sempre vale mais
de todo o meu amor e seu amor
meu velho amigo.
@@ΑπόστολοςΝαστούληςVielen Dank!❤❤
@@ΑπόστολοςΝαστούληςThank you SO much for translation
Ο 13ος Θεός τής Ελλάδος !!!
Es berührt mich zu tiefst!😂
Αυτός είναι Έλληνας !!!!!
أن تخرج شيئا ما من روحك ، قوتك وجنونك ، و يستوي أنغاما وأحلاما مذهلة تقهر الزمن وتنتمي للخلود ، ميكيس ليس إبن اليونان فقط ، إنما إبن هذا العالم كله ، أما أريا فقدرها الجميل والرائع أرسلها في لحظة من الزمن بتدبير رباني ، لتقع في بحور أنغام ميكيس الخالدة ، المبدعون الحقيقيون لايفارقون هذه الحياة ولايختفون أبدا أبدا أبدا ...
Einer der schönsten Kommentare zu diesem Lied und deren Interpreten.
Musica maravillosa . me transporta al más allá.gracias gran maestro .
Brak mi słów.... Wzruszyłam się do łez.... Dziękuję ctpcmh.
det var da den smukkeste kombination af to stemmer til en fantastisk melodi.
Que bella bellísimas voces .me encantan.mil gracias por compartir 😊
Linda una maravillosa voz.muy linda dupla Gran Mike . Ambos voces que me transportan a otra dimensión . gracias .
Grecjo moja ukochana żyj na wieki !!!
R.I.P. Mikis Theodorakis
Prachtig gezongen. R.I.P. Mikis Theodorakis Je was en bent groots. Arja Saijonmaa wat mooi gezongen met Mikis. Dank je wel.
Όντως ο 13τος θεός της Ελλάδας .
Nieziemski duet, kocham was💖💞💞💞💞
Arja er en Gud! Mikis vekker våre sjel med sin innlevelse!
Υπέροχη απόδοση της μπαλάντας και από τους δυο! Έκφραση, συναισθήματα , τραγουδώντας με πάθος τους καταπληκτικούς στίχους του κορυφαίου ποιητή μας Μανόλη Αναγνωστάκη!! Πόσο αλήθεια θα μας λείψει η ζωντανή αυτή επαφή!
To vakre og veldig sterke personligheter, som har en fantastisk evne til å røre oss helt inn i hjertet! Forstår ikke et ord gresk, men helt unødvendig for å bli betatt av vakker sang og musikk!
Det som är typiskt för Theodorakis är att musiken i sig berättar så mycket trots att man inte förstår ord. Åtminstone för mig dom är finsk är det inte bara Arja som är nära mitt hjärta utan också låtarna. Nånting i grekisk mentalitet.
Jeg prøvde å oversette den.
Tittelen er "Når en vår smiler"
Når en vår smiler
du vil bruke et nytt kostyme
og du vil komme for å håndhilse på meg
min gamle venn, min gamle venn.
Og kanskje ingen venter på at du skal komme tilbake,
men jeg føler hjertet ditt banker,
og en blomst spiret i ditt modne, bitre minne.
Et tog, om natten, plystrende,
eller et skip, fjernt og uventet
vil bringe deg med ungdommen vår
og våre drømmer, og våre drømmer.
Og kanskje ingenting, egentlig, du glemte
men avkastningen er alltid verdt mer
fra all min kjærlighet og din kjærlighet
min gamle venn, min gamle venn.
@@ΑπόστολοςΝαστούλης Tack!
😮Вие НИстина сте невероятни, от къде знаете какво обичам? Това еди, факир един магьосник, един вълшебник прекрасен кулинар /това го знам, само аз/сега ще се уверите в моята преценка обичам го ❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Que hermosa canción, me llega a mi corazón y me reconforta mí espíritu, la he escuchado muchas veces. Hermosas voces.muchas gracias, desde Lebu, Chile.
DIVNI TEODORAKIS, KOLIKO SRCE...!
magnifique.Une merveille.
MERCI infiniment.
Vous m'avez redonné la joie ce matin.
Namasté. Je vous aime!!!!!
Υπέροχη σκηνική παρουσία, αξιόλογη ερμηνεύτρια. Ψυχική ανάταση της ζωής και της ομορφιάς. Τώρα εκεί ψηλά στους ουρανούς θα συντροφεύεις τους Αγγέλους με τις ανεπανάληπτες μελωδίες της ζωής σου. Μας έκανες υπερήφανους σε όλο τον κόσμο με την ιδιοφυία της μουσικής σου και το ταλέντο σου. Θα είσαι πάντα ο Μίκης της ❤ μας.