Μαργαρίτα Ζορμπαλά - Πέτρος Πανδής
HTML-код
- Опубликовано: 6 дек 2012
- Μαργαρίτα Ζορμπαλά : "Oταν μιαν άνοιξη"
Πέτρος Πανδής : "Oλα έχουν αποδελτιωθεί"
Στίχοι : Μανώλης Αναγνωστάκης
Μουσική : Μίκης Θεοδωράκης
About the song : 2 years after they recorded ''Μπαλαντες" (Balantes), Mikis had the idea of presenting the two songs in one.
And in the end, in the duetto, he let Petros Pandis free to accompany Zorbala's voice, with second or third voice.
Mikis was amazed by the result.
And since then, they always presented it in that way.
Je dédie cette vidéo à mes amies Claude, Erika et Ivette.
Un grand merci à Diavidia pour sa précieuse collaboration technique.
Όταν μιαν άνοιξη.
Όταν μιαν άνοιξη χαμογελάσει
θα ντυθείς μια καινούργια φορεσιά
και θα `ρθεις να σφίξεις τα χέρια μου
παλιέ μου φίλε
Κι ίσως κανείς δε σε προσμένει να γυρίσεις
μα εγώ νιώθω τους χτύπους της καρδιάς σου
κι ένα άνθος φυτρωμένο στην ώριμη, πικραμένη σου μνήμη
Κάποιο τρένο, τη νύχτα, σφυρίζοντας,
ή ένα πλοίο, μακρινό κι απροσδόκητο
θα σε φέρει μαζί με τη νιότη μας
και τα όνειρά μας
Κι ίσως τίποτα, αλήθεια, δεν ξέχασες
μα ο γυρισμός πάντα αξίζει περισσότερο
από κάθε μου αγάπη κι αγάπη σου
παλιέ μου φίλε 
Видеоклипы
Συγκινητικά υπέροχο μαζί με το χαμόγελο τών δύο υπέροχων ανθρώπων που τό ερμηνεύουν!
Thank for them .💜
Un bálsamo para el alma .Duo maravilloso . Bendiciones . saludos desde Chile .
Merci pour votre commentaire. Amicalement de Paris.🤩
Ein schönes Paar und eine wunderschöne Musik, ❤❤ich liebe die Griechische Musik, es gibt so viele schöne Erinnerungen an dieses Land!!
Voz maravillosa . sublime .me llegan al alma . gracias .a los Griegos . Magistrales . Bendiciones .
What a fantastic duo and the song the way they sing it is as good as anything ive ever heard in the world. The power in their voices as the song reaches its end are just fabulous
Thanks for them. 💜
Now, I have to return daily. No regrets, just shivers, shivers without understanding the words. It is all conveyed.
Definitely !
Quelles belles voix.
Cela fait rêver
Et cette langue magnifique!!
Même si.on ne la comprend pas complètement...
Merci pour votre commentaire enthousiaste !
This is what we call art.
Quelle voix que celle de Petros Pandis.
Il fait rêver
Et il est si beaux.
Si beau!!!
Mais on ne sait rien de lui.
Quel dommage
Et dommage aussi qu on ne l entende plus.
Je partage votre point de vue, cependant certains artistes considèrent qu'ils disent tout dans la façon dont Ils interprètent les grandes oeuvres. Il existe quelques petites bio de Petros sur Internet.
To Wielki Theodorakis. Dobrze że ma następców, chociaż jemu rzadko kto dorówna. Chwała mistrzowi!!Kocham Grecję 🇬🇷💖🌹🇵🇱
I fully agree with you !
Ότι πιο ευγενικό ότι πιο ανθρώπινο ότι πιο υψηλό της ανθρώπινης δημιουργικότητας περικλείεται σ αυτό το τραγούδι του Μίκη Θεοδωράκη κ του Μανώλη Αναγνωστάκη πάντα θα συγκινεί όσο ο άνθρωπος θα είναι ανθρωπος
Thank you for your nice comment :-) Happy New Year with the hope of a better life !
Ευχαριστώ πολύ ελενη
Uma canção e uma interpretação que tocam a alma!
Thank you for your kind words.
Many greetings from Paris.
Αξέχαστα τραγούδια, αξέχαστοι ερμμηνευτές, αιώνιοι ποιητές κ συνθέτες.
Lovely harmony
Cuánta majestuosidad de intérpretes. Margarita y Petros, son sublimes como tantosilustres griegos (Theodorakis, Hadjidakis, Farantouri, etc etc etc). Respeto y reverencia absoluta desde mi Argentina a tan grande madre de talentos, la Grecia inmortal.
Thank you for your very nice enthusiastic comment.♥
Margarita y Pedro, una clase de canto. ¡¡Espléndida versión!!
Absolument ! :-)))
Gracias mil gracias por compartir .tan hermosas voces .llegan .al alma .
ΑΘΑΝΑΤΟΣ !!!
🇬🇷🇬🇷Μετα τον Ε Θ Ν Ι Κ Ο. ΜΑΣ. ΥΜΝΟ🇬🇷🇬🇷🇬🇷🇬🇷ΜΙΚΗΣ. ΘΕΟΔΩΡΑΚΗΣ μ´ αυτα τα τραγουδια με την Υψιστη ερμηνεια της Ζορμπαλα,πεφτουν τα δακρυα μου αβιαστα και απαλυνουν την καρδια μου σ´ αυτη τη μελωδια που τα λεει Οοοοοολα...!!!Ελενα απο Φαληρο....ΤΟυς λατρευω που μου ξυπνουν την ανθρωπια που χανομε καθημερινα....!!!!
Thank you Ελένη for your moving comment.Theodorakis has awakened many generations ! :-)
@@eleninefeli mi scusi non ho trovato la traduzione di QUESTE bellissima canzone
Εξακολουθω και το ακουω..............και.......κλαιω............
Hermoso canción .llega a lo más profundo de mi corazón . Gracias a los Griegos .con tanto talento . saludos desde . Chile .
Merci pour eux. Salutations de Paris. 🙂
Δύο τραγούδια δεμένα με δύο ατέλειωτες φωνές. Η αντιφωνία κάνει τα πάντα
Αριστούργημα !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
..θα σε φέρει μαζί με τη νότη μας
και τα όνειρά μας,παλιέ μου φίλε..
Να είσαι καλά!!
Εξαιρετικό! Εξύψωση του πνεύματος!
Εξακολουθω και το ακουω............και δακριζω...........
;Eργo που θα ταξιδεύει στο βάθος του χρόνου
με τους δημιουργούς του
Μίκη Θεοδωράκη Μανώλη Αναγνωστάκη,
Πέτρο Πανδή,Μαργαρίτα Ζορμπαλά. . .!!!*****
Absolutely, these are timeless works !
Welch eine wunderschöne Interpretation dieses herrlichen Liedes! Tausend Dank! 😊
Mikis - my hero! 💗💗💗
Μίκης μας !!!
@@eleninefeli: ruclips.net/video/4v1Sm0qjCjw/видео.html 💔 💔
@@ElzbietaChojnicka-wf6ir ❤
Mój też !!!🌹💐👏👏💓🇵🇱🇬🇷
Όταν μιαν άνοιξη χαμογελάσει
θα ντυθείς μια καινούργια φορεσιά
και θα `ρθεις να σφίξεις τα χέρια μου
παλιέ μου φίλε
Κι ίσως κανείς δε σε προσμένει να γυρίσεις
μα εγώ νιώθω τους χτύπους της καρδιάς σου
κι ένα άνθος φυτρωμένο στην ώριμη, πικραμένη σου μνήμη
Κάποιο τρένο, τη νύχτα, σφυρίζοντας,
ή ένα πλοίο, μακρινό κι απροσδόκητο
θα σε φέρει μαζί με τη νιότη μας
και τα όνειρά μας
Κι ίσως τίποτα, αλήθεια, δεν ξέχασες
μα ο γυρισμός πάντα αξίζει περισσότερο
από κάθε μου αγάπη κι αγάπη σου
παλιέ μου φίλε
Ανατριχίλα !!!!!!
Transfixing.
Traumhaft schön, danke Eleni.
Τι αριστουργημα ειναι αυτο? Δεν το ειοχα ξανακουσει σε διφωνία !!! Εκπληκτικο.... οταν η θεσπεσια μουσικη σμιγει με την υπεροχη ποιηση.
+pz55
Thank you for your nice comment.
A perfect combination between the poet, the composer and performers. Have you looked under the video by clicking on" more "I explained the history of this duo.
@@eleninefeliyou mean you talked about the duet not the duo
Duetto =duet =duo (I think )@@stavrosnicolaou4702
@@eleninefeli duo refers to a team/group of two people(trio for 3 people, quartet, quintet etc.
A duet refers to the singing performance of two people in harmony. I don't think Zorbala and Pandis were ever a duo. They performed mainly separetely but did some duets.
Different concepts
Que serions .sans Dieu sans la musique et sans la famille❤
Wonderful, absolutely wonderful. Thank you. I will be smiling inside all day.
Karl in Canada
Thank you for your enthusiastic comment ! :-) Hélène in Paris
shmply, fantastic deeply touching the soul
Καταπληκτικός!
Bellissima canzone. Io sono della magna grecia.. Stessa cultura, in certi luoghi si parla ancora il calabrogreko
Merci pour votre commentaire, je savais que beaucoup de grecs étaient venus en Calabre et que la langue était faite de grec et italien, j'aimerais beaucoup entendre cette langue !
@@eleninefeli quando vuole... 😀 😀 😀
J adore 🇬🇷❤️🇫🇷
Υπεροχοι !!!!!!!!!!!!!!!!
+Xaroula Kuriakopoulou :-)))
Στο βυζαντιουμ που την εγνωρησα κοντα στο αεροδρόμιο τοτες
You all probably dont care but does any of you know of a method to log back into an Instagram account..?
I was stupid forgot the account password. I would love any tricks you can give me!
@Romeo Eden instablaster ;)
This song always gives me this mixed mood of sadness and happiness. I guess it's their voices doing this to me.
I wish you merry Christmas and a happy New year. Stay save.
Merci Rudi pour votre commentaire, c'est toujours un plaisir de vous lire. Je vous souhaite de belles fêtes de fin d'année avec la santé, la santé et la santé !
@@eleninefeli Merci, merci 🙂
Same here. I miss those years with Mikis Theodorakis, his music and all those great singers and musicians, the spirit of solidarity and love and fight for freedom and peace.
Κάτω από την ευφυΐα του Μίκη δε μπορούσε το αποτέλεσμα να είναι διαφορετικό. Τα παιδιά ερμήνευαν με την ψυχή τους είτε τραγουδούσαν σε 2 άτομα είτε σε κατάμεστα στάδια. Ο αείμνηστος Αναγνωστάκης, είχε το μοναδικό τρόπο να μεταφέρει το κλίμα της εποχής στο χαρτί.Γίγαντες όλοι τους!
I fully agree with you, thank you for your comment ! :-)
Ohhh chere Helene,je suis tres emue de l'entendre!
J'adore cette chanson depuis que je suis enfant..emouvantes voix et paroles!
Absolument maqnifique ton choix,sinceres felicitations et merci pour le petit signal..
Mon amitie et mon respect,bravo!!
Σε ευχαριστούμε Ελένη . Αριστούργημα !!!
Unbelievable Good & Beautiful !!
Beautiful those music and voices grt from Holland
YES !!! Cordially from Paris.
I still come back to this wonderful piece of music. and my feelings about it never changes. I hope you're doing well in this difficult times. ❤
Merci cher Rudy pour vos commentaires fidèles. Je pense que toutes les œuvres de Théodorakis perdureront. Oui la vie est bien compliquée aujourd'hui et l'atmosphère en France extrêmement violente. J'espère que vous allez bien. Bien amicalement. 🌺🌞
❤
Está hermosa música .me emociona .me toca el alma . Gracias por compartir esta maravilla .
@@miriamsanchez5107 Merci pour eux !
❤
Superbe!! Merci beaucoup!
The heart doesn't have a language: it only knows how to love:
How to be human❤
Schitterend ontroerend met zo”n passie gezongen fantastisch.🦋🙏
Συγχαρητήρια κι ένα μεγάλο "ευχαριστώ" για το φιλμάκι αυτό! Πανέμορφες φωνές-ψυχές σε μια κορυφαία δημιουργία...
That's a wonderful song and their voices are in harmony. I was very lucky to see them in a concert in Munich - long time ago.
Rudolf Aigner Lucky you are !!!!!!!!!!!!
Thank you for your subscription :-)
Eleni Nefeli You're very welcome and I still remember that concert.
A nossa alma entende perfeitamente a letra dessa música, pois é divina a as vozes desses maravilhosos cantores Margarita e Petros sao vozes de anjos celestiais 😇😇😇😇😇😇😇🎵🎼🎶🎼🎵🎼🎶🎼
Merci pour votre commentaire que je partage entièrement. 💜
@@eleninefeli Gracias mui lindo💖💖💖
Tako lepo, lepo...prečudovito.
Thank's for them ! 🙂
Toevallig gevonden. Wat een schoonheid!
Accidentally found. How beautiful!
A European Union founded on the cultural beauty of all participating countries is a European Union that I endorse.
Merci chère Sofia, je suis heureuse que cela te rappelle ton enfance !!! ce que j'aime particulièrement ,c'est la superposition des deux chansons et des deux voix bien évidemment. Mikis a décidément toujours des traits de génie !
Pour la technique comme tu l'as vu c'est Dia qui a assuré !
Einfach nur wunderschön !!!!!
Thanks for Maria and Petros ! :-)
Απίθανο, εκπληκτικό,διαχρονικό συνεγερτικό,μέχρι και πατριωτικό!!
+Διονύσιος Κουτσουβέλης
Thank's for your comment !
Wat is dit mooi ....
I love this song!
Thank you ! in fact it's two songs in one !
Cudne głosy obojga Artystów. Brawo.!!! Dziękuję Pandis i Eleni.!!!
Hoe mooi zijn vele responsen alhier, de laatste van 2 weken geleden. Ik vervoeg mij met deze energie! Hou het levend! Hou HEM levend (al ken ik zo weinig van deze man en al z'n gezelschappen). Met het weinige dat ik weet en aanhoor.. geloof ik in de energie ten betere van deze man!!! Men mag me kritiek daarop geven.
Thank you Frans for your comment, your feelings are not mistaken, you understood perfectly who this man is and with what energy he interprets these songs.
Liefs terug aan jou! M'n bredere respons is opeens weg... onthou maar dat ik je comment heb gelezen! Wie weet kom ik er nog op terug!!!
vanavond laat aanhoor ik het weer es en krijg datzelfde kippenvel!! Ik aanhoorde (en las) ook nog ander moois en ik bewaar het in m'n hart en ziel! Ik ook altijd zoekende naar de teksten bij de muziek, naar de inhoud die ik begrijpen kan. Wie weet hoe ik ze gemakshalve zal vertalen naar den dag van vandaag! We zien wel, dag aan dag.
Dramatisch mooi !
Песна што се слуша со срце
Liebe Eleni, leider reicht mein Französisch nicht, um Ihnen meinen großen Dank zu sagen. 1978 und 2007 habe ich Mikis Theodorakis und Petros Pandis live erlebt und war fasziniert. Dann habe ich diese fantastische Musik viele Jahre lang vergessen, mein Leben verlief anders. Vor einigen Wochen habe ich sie wieder gefunden und Ihren Kanal entdeckt - ich bin wieder infiziert! Petros Pandis macht die Lieder in meinem Kopf lebendig, obwohl ich nur wenige Worte Griechisch und Spanisch verstehe. Wissen Sie vielleicht, ob er noch lebt? Kann man ihm schreiben? Ich möchte so gerne Danke sagen, weil er mit seiner Kunst meine Jugend wieder lebendig gemacht hat. Viele Grüße, liebe Eleni, sagt Eva🌅
Merci chère Eva pour ton commentaire enthousiaste que je partage absolument. Je transmettrai ton commentaire, si tu veux, tu peux me communiquer une adresse email ou autre moyen pour te joindre .
Bien amicalement.🤩
❤❤❤WUNDERSCHOEN🌺🌺🌺🌺🌺
Απιθανο!!!!!!!!!!!!!!
Και Ελένη και Νεφέλη! Συγχαρητήρια! Δεν περίμενα τίποτα λιγότερο!
Thank you so much :-)
Eleni it is a very powerful duet style !
~~ greetings to you and France from Canada during the holidays of celebrations with many warm hugs !!
Fantastisch; brengt me in volle beroering
Thank's for your nice comment :-)
Σας ευχαριστούμε από καρδιάς Ελένη Νεφέλη!
τι να προσθέσει κανείς και τι να πει, μουσική στίχοι ερμηνεία όλα θεικά και ουράνια...
O
⁰
3s
Quel gâchis qu'une voix comme celle de Petros Pandis ait disparu de la circulation !
Je ne comprends pas pourquoi il n'a pas fait carrière en solo comme Zorbala ou Farantouri.
Certes ! Mais cela a été SON choix de vie.
I really enjoy this song. I replay numerous times and still don’t know what it is about. It’s lovely to hear and they harmonize so well. How can I get a copy of this music if anyone know please let me. Thank you. From Santa Barbara California. USA.
Thank you for your comment, I think it is difficult to find a copy, but you may be able to find a book with the English translation of the poems of the great poet Manolis Anagnostakis, Oταν μιαν άνοιξη and Oλα έχουν αποδελτιωθεί.
Good luck.
Does it come any more beautiful?
ZNOWU WYSLUCHALAM PIEKNE NIEPRZEMIJAJACE DZIEKI ❤
Ειναι απο αυτες τις στιγμες που κατι οταν τραγουδιεται απο τετοιους καλιτεχνες , μενει αθανατο και λες , αυτοι θα αφησουν κατι να μη ξεχαστουν ποτε τις μελωδιες που τραγουδισαν ,εμεις ρε συνακουστες τι θα αφησουμε.Ζορμπαλα_ Πανδης.Απλως η μουσικη στα καλυτερα της.Καληνυχτα.
Thank you for your comment, I'm sure that the work of Mikis will cross the time....Mikis has always chosen the best performers.
As for artists today ...... ??? Have a nice day !
@@eleninefeli Ελενη Νεφελη αν και ξερω αρκετα αγγλικα ,θα σου γραψω στην γλωσσα του Θεοδωρακη και των φιλοσοφων ,τα ελληνικα ,καλα ακουσματα ,καλο φθινωπορο,και ναξερεις οτι στην Ελλαδα δεν θα παψει ποτε να ερχεται η Ανοιξη, απλως την εχουμε παραμελησει πολυ δεν την ποτιζουμε για να ανθιζει με καταλαβαινεις νομιζω.Thank you.Theodorakis for ever.
Είμαι Γαλλίδα. Μιλάτε γαλλικά ;
Spring always comes back, the Greeks have always overcome the most difficult periods of their history, υπομονή υπομονή και υπομονή !
.......
Provided of course not to "row" backwards :-( !!!
And think of "our dear Mikis" !!!!!!
Μπράβο Ελένηηηηη!!!!!!!!!!!
Many - many - many Kisses....
Ευχαριστούμε, Ελένη !!! Ευχαριστούμε πάρα πολύ..!!!
Que maravilhosa canção, minha alma se encanta e fica toda serena para querer ir para o mais profundo infinito do universo🌟🌟🌟
Merci pour votre commentaire enthousiaste. 🤩
❤wzrusza bo PIEKNO WZRUSZA ❤
Ευχαριστούμε Ανέστη μου.
Φιλιά.
Wzruszające piękno
Thank you my dear for your kind words, I totally agree with you "very powerful" !!!
All my best wishes for the new year 2013.
Sincerely.
Ein wunderschönes Video. Ganz lieben Dank, liebe Helene.
❤👏
Kocham Cię Piotrusiu. Przepraszam za spoufalenie, ale brak mi słów na wyrażenie podziwu dla twego talentu i boskiego głosu. Najniższe ukłony z Polski.!!! 💖💕🌹✌️🇬🇷🇵🇱
Dziękuję za wyróżnienie mojego komentarza. Pozdrowienia z Polski!!! 💔✌️🇬🇷🇵🇱
Υπεροχο! Ολοι οι συντελεστες εξαιρετικοι κι αυτο φαινεται στο ποιοτικο αυθτο τραγουδι! Μπραβο για την αναρτηση!
Σας ευχαριστώ
Oh wat is dat toch weer mooi!!!
Merci pour les interprètes !
MERCI !!! Je savais que tu m'aimais cette chanson ;-)
Ευχαριστώ αγαπητή μου Δέσποινα,
I knew you'd like the duo.
πολλά φιλιά !
Ελένη
Thank you dear Antoinette, I must learn to do !!!
Γεια σου Δημητράκη
φιλιά φιλάκια !!! Bisous !
Un grand merci à toi pour ce magnifique moment culturel, j'aime beaucoup.
Merci pour ton commentaire sympathique :)
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! Μαγικό .
!!!!!! :-)))
Εξαιρετική αρχή..Ευχαριστούμε..
Δε δακρύζω από λύπη ακούγοντας το, σας λυπάμαι που δεν τα ζήσατε αυτά τα χρόνια να νιοσετε τη δίψα του ΑΥΡΙΟ ενός ΑΥΡΙΟ καλύτερο λαμπερό φωτεινό!!
Thank you for your comment.
I started traveling in Greece in the early seventies ............
THE LIGHT !!!!!!!!!!!!
Πού πήγε τόσο φως;πού πήγε τόσο πάθος; Πού πήγε τόσο αύριο;
This is the question !!!!!!!!
Μακάρι ο κόσμος να μή βολεύονταν μέ λιγότερα....... Η νά μην βολεύνταν γενικώς??????
@@user-ul7ee3xm3x
Αυτό είναι φίλε μου!
Βολευτήκαμε σέ.. λιγότερο ουρανό!
αριστούργημα...
Thank's for them !
So beautiful!!
Thank you for them !
Merci pour cette superbe version !