Nekem az egyik kedvenc podcasten a micsoda nők voltak. A másik pedig az egyszer lent. Majdnem elfelejtettem de a Képtelen krónikát is nagyon bírom. Egy próbát megér hátha bejön neked is valamelyik.☺️
Mikor Ross fülbevalót lövet, Chandler azt mondja neki hogy "ebressz fel mielőtt elmész elmész" Igazából a Wham egyik dalát idézi, mert ők hordtak ilyen fülbevalót. "Wake me up before you go-go"
Megszállottja voltam egy időben a félrefordításoknak 😃 Lehet, hogy már ti is találkoztatok ezekkel, de leírom ide a két kedvencemet: 1. Hálaadás van és Mónika engedve a lelki zsarolásnak végül min. 4 féle krumplipürét készít. Talán Ross volt, aki először kezdett el nyavalyogni azon, hogy anyukájuk mindig "Nyúlhallal" készítette a krumplipürét (🤨) Mikor végre meg tudtam hallgatni az angol szöveget, akkor derült ki végre, hogy ennél a résznél eredetileg a "lumpy" szó szerepel (aminek a jelentése: darabos 👈) Mentségére szolgáljon a fordítónak, hogy a "nyúlhal" angolul "lumpfish" 😁 2. Van egy rész, ami kb úgy kezdődik, hogy ki miért hálás. Joey-nak itt van egy monológja arról, hogy miért hálás a "nyelvek"-ért. Sosem értettem, míg kiderült, hogy a fordító összekeverte a "tong" szót a "tongue" szóval 🙅♀🙅♀🙅♀ Én magam a '90-es években voltam fiatal, és a tisztesség kedvéért meg kell, hogy jegyezzem, hogy azért akkor még internet nem volt mindenkinek. Én magam '99-ben találkoztam vele először a munkahelyemen, akkor adta valaki azt a tippet is, hogy ha valamit nem találok, akkor keressek rá a Google-on, ami még akkor is (1999-ben) újdonság számban ment. Tehát a fordítók akkor még nagyon erősen voltak rákényszerülve a szótárkönyvekre.
Nagyon tetszett ez az adás is! Érdekesek voltak a kiegészítő teóriák. 🤗 Podcastok, amiket ajánlok: Távkapcs, Párnacsata, SkipIntro ❤ Hajrá a futásban is!
Rachel és Joey kapcsolata nekem ezerszer jobban tetszett, mint Rachel és Ross kapcsolata. Egyébként olyan is volt tervben, hogy amikor Vegasba mennek, Monica és Chandler összevesznek, akkor Chandler megcsalja Monicát a szobaszervízzel.
Nincs magyar nyelvű podcast ajánlasom, de angolul: MrBallen's Medical Mysteries My Favorite Murder (a legjobb true crime podcast ever) Sounds Like a Cult Crime Show
Az is ilyen ciki félrefordítás volt,amikor a "coming out of the closet" kifejezés "kijössz a budiról"-ra lett fordítva.😂 Vagy a vulvából lett Volvo, amikor Ross próbál szexi dolgokat mondani csábítási céllal. Nonszensz😃
18:25 majd ha eljuttok addig,hogy Joey szerelmes lesz, annyira életszerű,és szerethető🥰🥰🥰egy álom miatt szerelembe esett ,meg konkrétan megtörtént velem 😅😅😅
Nekem az egyik kedvenc podcasten a micsoda nők voltak.
A másik pedig az egyszer lent.
Majdnem elfelejtettem de a Képtelen krónikát is nagyon bírom. Egy próbát megér hátha bejön neked is valamelyik.☺️
Mikor Ross fülbevalót lövet, Chandler azt mondja neki hogy "ebressz fel mielőtt elmész elmész" Igazából a Wham egyik dalát idézi, mert ők hordtak ilyen fülbevalót. "Wake me up before you go-go"
Sose fogom megunni, idén néztem nagykorúvá (18x láttam) minden évben megnézem vagy egyszer vagy kétszer 😃 sőt tetoválásom is van belőle.
Megszállottja voltam egy időben a félrefordításoknak 😃
Lehet, hogy már ti is találkoztatok ezekkel, de leírom ide a két kedvencemet:
1. Hálaadás van és Mónika engedve a lelki zsarolásnak végül min. 4 féle krumplipürét készít. Talán Ross volt, aki először kezdett el nyavalyogni azon, hogy anyukájuk mindig "Nyúlhallal" készítette a krumplipürét (🤨) Mikor végre meg tudtam hallgatni az angol szöveget, akkor derült ki végre,
hogy ennél a résznél eredetileg a "lumpy" szó szerepel (aminek a jelentése: darabos 👈)
Mentségére szolgáljon a fordítónak, hogy a "nyúlhal" angolul "lumpfish" 😁
2. Van egy rész, ami kb úgy kezdődik, hogy ki miért hálás.
Joey-nak itt van egy monológja arról, hogy miért hálás a "nyelvek"-ért.
Sosem értettem, míg kiderült, hogy a fordító összekeverte a "tong" szót a "tongue" szóval 🙅♀🙅♀🙅♀
Én magam a '90-es években voltam fiatal, és a tisztesség kedvéért meg kell, hogy jegyezzem, hogy azért akkor még internet nem volt mindenkinek.
Én magam '99-ben találkoztam vele először a munkahelyemen, akkor adta valaki azt a tippet is, hogy ha valamit nem találok,
akkor keressek rá a Google-on, ami még akkor is (1999-ben) újdonság számban ment.
Tehát a fordítók akkor még nagyon erősen voltak rákényszerülve a szótárkönyvekre.
Úristen végre hallok valakit erről beszélni... örök kedvencem a Jóbarátok, de a magyar fordítástól rendszeresen idegbe vágom magam...
Nagyon tetszett ez az adás is! Érdekesek voltak a kiegészítő teóriák. 🤗
Podcastok, amiket ajánlok: Távkapcs, Párnacsata, SkipIntro ❤
Hajrá a futásban is!
Rachel és Joey kapcsolata nekem ezerszer jobban tetszett, mint Rachel és Ross kapcsolata.
Egyébként olyan is volt tervben, hogy amikor Vegasba mennek, Monica és Chandler összevesznek, akkor Chandler megcsalja Monicát a szobaszervízzel.
Nincs magyar nyelvű podcast ajánlasom, de angolul:
MrBallen's Medical Mysteries
My Favorite Murder (a legjobb true crime podcast ever)
Sounds Like a Cult
Crime Show
Vénusz projekt podcastot ajánloom😌 (hasonlóan futni utáló egyénként😂)
Az is ilyen ciki félrefordítás volt,amikor a "coming out of the closet" kifejezés "kijössz a budiról"-ra lett fordítva.😂 Vagy a vulvából lett Volvo, amikor Ross próbál szexi dolgokat mondani csábítási céllal. Nonszensz😃
Neee🥲
Végre valaki ugyanúgy utálja a Rakéta Csapatot mint én 🤩😈
18:25 majd ha eljuttok addig,hogy Joey szerelmes lesz, annyira életszerű,és szerethető🥰🥰🥰egy álom miatt szerelembe esett ,meg konkrétan megtörtént velem 😅😅😅
Szerintem kijelentő módban mondta Rachel, hogy : "no, a break from us"
De nyilván így is elég shity az egész helyzet.
Pathetic fordítása patetikus😅
engem Jennifer Anistonnal shippeljetek (légyszi)