【テテの歌】V 'FRI(END)S' Lyrics 日本語字幕
HTML-код
- Опубликовано: 6 сен 2024
- 『FRI(END)S』の英語歌詞と それを和訳したものです💜
歌の練習用に作っているため 日本語が読みづらい箇所もあるかもしれませんが 歌詞は繰り返されているため 内容は把握できるかと思います😊
テテに こんなふうに言ってほしいな という感じで訳してみました💖
意訳も含まれますので 正確な和訳をお求めのかたは 公式サイトをご覧ください😊
今回はソフトな雰囲気（動画制作者の好みです）で訳しましたが 「オレ、お前」系の訳出も そのうちやってみるかもしれません🥰
著作権者様よりYou Tubeでの使用の許可をいただいており 収益等は著作権者様に属します🎶
画像等お借りしております🙇♀️ ありがとうございます💖
💜編集後記💜
動画『たた子のarmyな日々』でもご紹介しましたが テテの曲を歌いたくてよく歌詞ノートを作っていました😊
特に韓国語の歌詞の場合 若い人たちとは違って あの呪文のような歌詞を丸暗記するという荒業は とてもじゃないけどできなくて💦
それで 一つひとつ単語の意味を確かめながら 練習してやっと歌えるようになったんです😊
たとえば『Love Me Again』は もしテテがステージで「は～い 僕と一緒に歌える人 こっちに来て一緒に歌って」なんて言った場合にも対応できる（実際は緊張して 無理っていうか その前に気を失っている）くらい歌いこんでいて カラオケの十八番でもあります（友人たち いつも無理やり聞かせてごめん）😂
『FRI(END)S』 とっても素敵な曲です💖 テテはいつもそうなのですが 雰囲気を味わうような ゆったりした歌い方で 簡単に歌えるのかなと思わせますが 実際に歌うのは難しい😅 この曲も相当歌いこまないと テテと一緒に歌えません😂
なので 自分の「歌の練習用」に作りました🎵
「完全に自分好み💖」の和訳もつけました✌
テテの顔を見ながら その歌詞を読んでいるだけで 心の中はピンク色になります❣
最後までお読みいただき ありがとうございました💜
Bravo Kim Taehyung
Taehyung taehyung porque eres tan genial
Ｖ's voice is so convincing and cool.💜
Taehyung- спасибо за шикарный голос! Счастья тебе , Бриллиант Кореи!!! Браво!
Que buena cancion Taehyung es cenial
Как прекрасно поешь дорогой.,любимый Техен!!!!
こんにちは、マミーさんのカラオケで歌うテテさんの曲を一度聞いてみたいなあ～❤このたびの新曲を映像を見ないで音楽を聴いて思ったのはかなり黒人の声のだしかたに近いことR&Bをみごとに歌い上げていると思います。何度聞いても心地良くて幸せな気分になれます。❤マミーさんのテテさんへの愛は深くて好きで好きでたまらない気持ちがとても愛おしく素敵なことで、いつまでも～❤でいてくださいね！🎉🎉🎉🎉🎉🎉
としえさん ありがとうございます❣️
いやぁ カラオケ 下手の横好きです😅
テテの新曲💜確かに おっしゃっているような雰囲気があって とっても素敵ですよね💕︎
この動画作っているとき 幸せでした〜💖
私の大好きな俳優のションコネリー、ケビンコスナーの映画アンタチャブルの衣装がテテさんがW.KOREAの衣装が凄く似ていると思いました。100年以上昔のアメリカ、またMVも全体の雰囲気が漂っているので観ていて引き込まれますかね😂テテさんは音楽、映画、ア－ト、ファション、全てを貪欲に吸収するのが、いま、時を生きていると思います。20代の終わりから30代はじめが、一番輝くとき❤2025が待ち遠しいですが、私達Armyも輝いていましょうね😂
わぁ、そうなんですね💕︎『アンタッチャブル』見返そう！
テテって本当にいつの時代にもマッチしますよね❤
いろいろ教えて下さり勉強になります😊
ありがとうございます❣️
テテが眩しすぎてめまいがする今日この頃です🥰
今日もテテさんの歌声から始まりゆったり過ごしていますが、マミーさんはお仕事頑張っているのでしょうね！ この数日間RUclipsにVさんの画像があり開くと全くBTS,Vとは関係ないことがありますから消していますが、このようなことはよくあるのでですか？ところで、BTS情報る～む、サイトがとても楽しく拝見したので、マミーさんまだ見てないなら、Vさん可愛い❤ですよ！チョコとお知らせ😂まで💜
テテの歌声から始まる1日 最高ですね❣ 私は仕事しつつ 動画も作っていました☺ なんともうすぐ公開です！
BTSはいろんなチャンネルがあるのでね～。。。私も全部はチェックできていないです(^o^;)
BTSのやり方❤ テテさんのインタビュー記事です。
山を一人で登る人もいれば、誰かと一緒に登る人もいます。頂上に着くまでに、交わした会話や思い出があって例えどんなことが起こったとしても頂上を目指すためならすべて乗り越えようと心に決めた7人が集まっています。❤名誉などは気にせずにありのままでいることが、僕たちBTSのやり方です。ありのままに生きることがどれほど大変で難しいことか永遠のテーマです。心打たれるテテさんのお話しです。❤ヤホ～!
素敵なお話ですね💕︎
シェアしていただきありがとうございます❣️
「ありのまま」でいることは彼らにとっても難しいのですね
考えさせられる言葉です✨️
ちょっとひと休み、マミーさんのお部屋に立ち寄ってみました😂でわまたね～
いつでもお立ち寄りくださいませ(⁎ᴗ͈ˬᴗ͈⁎)
私もこの動画、ちょっとの時間があれば見て、歌を覚えようとがんばってます💪
マミーさんは、韓国語、英語に強いのですね！羨ましい。ところで❤を紫色にするのはどうするのかしら？
紫ハートですね💜
パソコンなら、「ハート」の変換で最後の方に出てくるかもです😊
私はコメントはスマホかタブレットで入力することが多いんです😊パソコンだと絵文字がすぐ出てこないので💦
韓国語、亀のペースで勉強中です🇰🇷もちろん テテがきっかけでやり始めました❤
真夜中に起こしてごめんなさい。実はふうヌナさんの昨夜の動画2件もあり今観ていますが、W.KOREAのインタビューを翻訳してくださっていると思います。素敵なお話しでテテさんをあらため見直し益々応援したいと思いました❤それからW.KOREAのBTS,V,Q&Aインタビューの動画も楽しく拝見しました。テテさんがモデルの撮影をしているときですが、きっとマミーさんはご覧になっていると思います😂私は何を見ても素直に純粋にステキでかっこいいテテさんに会えるときがとても癒やされて幸せな気持ちになります！マミーさんとテテさんに乾杯Thank you♪(⌒∇⌒*｡)❤
としえさん❤真夜中でも全然OKです！ありがとうございます😊
昨日も仕事に追われ、動画を観ながら寝落ちしてしまいました。。。
W KOREAのテテ、本当に素敵ですよね💖 まだこんなに私たちに姿を見せてくれて 声を聞かせてくれて うれしい限りですよね！としえさんの「素直で純粋な気持ち」も素敵💖 私も見習いたいと思います(*^^*)