Super pieśń. Stary Olsa pięknie zaśpiewał i chwała mu za to .Natomiast do tych którzy jak Iron i inni coś zaczynają gmerać po bez mała 600 latach sugerując , że tylko my i nikt inny to proponuję żeby zastanowił się i pomyślał niczym coś powie. Najłatwiej jest rzucić błotem w kogoś . A gdybyś nie zrozumiał Ironie to odpowiedz sobie na pytanie czy historia potoczyła by się tak gdyby naszych braci tam w ogóle nie było. Dojrzałość psychiczna to przewidywanie skutków naszego działania - uwaga tłumaczę bo jestem pewien że jesteś po nowej maturze - Musisz zastanowić się jakie skutki w przyszłości może wywołać takie gadanie.
Nie rozumiem tych marudnych komentarzy. Zespół Stary Olsa śpiewa sporo starych pieśni z naszej wspólnej historii (w tym Bogurodzicę), z czego można się tylko cieszyć. Zwłaszcza że efekt jest wg mnie rewelacyjny. Powinni to masowo w Polskim Radiu grać.
Jellycrusher Wszystko by było super, naprawdę, ładna piosenka, ładna melodia. Tylko nijak ma się ona do bitwy pod Grunwaldem. Czysta zmyłka i wymysł artystyczny - w tym przypadku na chwałę Litwy (która niestety zawaliła prawą flankę - dała ciała).
nielubie niestety współczesnej Litwy, sa chamscy wobec nas pomimo tego co razem "przeżyliśmy" ale za to uwielbiam Białoruś bo zachowują się praktycznie jak nasi rodacy i w ich podręcznikach powołują sie na Naszą wspólną historie i jak dla to oni są tymi prawdziwymi "Litwinami"
@Silmethule żeby to tylko takie błędy zdarzały się u ludzi, to byłby nasz świat idealny ;) A dopasować polskie słowa i sens do ilości sylab i końcówek brzmienia nie jest łatwo. Tym bardziej, gdy białoruski język widziałam pierwszy raz na oczy :). Ale cóż się nie zrobi na prośbę miłośników Polski... Więc śpiewajmy w końcu po polsku TĘ PIEŚŃ! napisaną i zagraną przez sympatyczny zespół. Można chyba nawet powiedzieć białoruskich przyjaciół, skoro sławią tu odwagę Polaków. Dzięki Stary Olsa!
co wynika z tej skądinąd ładnej piosenki prawdopodobnie to że Polska była jak i Litwa uciskana przez krzyżaków i jeszcze to że jak dzielni Litwini pobili krzyżaków Polacy się cieszyli no troszkę mija się to z prawdą historyczną ale pewne kompleksy trzeba sobie jakoś wyrównać
Zapewne można by było dopasować jeszcze inaczej tekst, ale i tak poświęciłam tym dwóm filmom dwa tygodnie :). Może się kiedyś jeszcze do nich dobiorę chociażby z Twoimi wskazówkami :) Pozdrawiam i Do Siego Roku życzę.
świetna pieśń. wydaje mi się jednak, że tłumaczenie drugiej zwrotki jest ani dokładne ani logiczne: Меўся ордэн ўсю Літву з Польшчай зруйнаваці Прагнуў права сваё нам гвалтам навязаці to raczej: Chcieli Litwę z Polską w pył i proch obrócić Pragnąc swoje prawa gwałtem nam narzucić.
To idzie tak jak napisałeś, tamto jest... jakie jest. To jest wierszowana opowieść z 1582 roku z "Kroniki Polskiej, Litewskiej, Żmudzkiej i Wszystkiej Rusi" Macieja Stryjkowskiego i jest to tłumaczenie z polskiego na białoruski w tej interpretacji Starego Olsy, bardzo udanej zresztą.
@Silmethule Widzisz, sam nie znasz za dobrze języka, a kogoś chcesz poprawiać:). Natomiast może nie zauważyłeś, że tekst nie jest dosłownym tłumaczeniem, ale dostosowany jest do zaśpiewania w języku polskim z dopasowaniem głosek do oryginalnych białoruskich zgłosek. Dlatego czasami mija się dokładny tekst, ale sens zachowuje jak najbardziej nienaruszony. To jest pieśń do śpiewania ubrana właśnie w poetyckie ramki. Niektórych słów nawet słowniki nie tłumaczą:). Pozdrawiam i dzięki za komentarz
Moim zdaniem Smoleńszczanie zasługują na większe uznanie niż Litwini, przez ucieczkę Litwinów zostali prawie doszczętnie wyrżnięci. A jednak utrzymali pozycje, dając Polskim wojskom czas na zajęcie pozycji.
to był celowy zabieg Witolda a wycofanie się wojsk litewskich (białoruskich) było pozorowane i wciągało krzyżaków w pułapkę bez tego o wynik bitwy nie był bym pewien a chorągwie smoleńskie (historycznie też białoruskie) osłaniały wojska polskie
@Silmethule Takie oryginalne tłumaczenie oczywiście, że mam, ale jak to wszystko dopasować do odpowiednich potrzeb, to już inna bajka.. I nigdy nie zawadzi, jak mądry mądremu doradzi :)
Ta pieśń to klasyczne przeciąganie prawdy historycznej na swoja stronę i budowanie postawy narodowościowej dla swoich potrzeb, mija się ona z prawdą historyczną badaną i podawaną w testach źródłowych Gala Anonima oraz innych kronikarzy niemieckich opisujących przygotowanie jak i sam przebieg bitwy. Tak naprawdę wojska Litewskie i Tatarskie i ludy Pruskie były uzupełnieniem kwiatu rycerstwa Polskiego o , którym w tej pieśni nie ma żadnej wzmianki. Do wielkiej bitwy wojska wskazanych narodowości były w 90 procentach słabo uzbrojoną lekką jazdą w porównaniu z rycerstwem Polskim. Więc komponujmy słowa naszych wspólnych pieśni historycznych tak jak było a nie jak nam się podoba pod publikę danego kraju.
Wszystko pięknie, ale pomijając walory artystyczne każdy przy zdrowych zmysłach wie, że najważniejsze uderzenie przeprowadzili Polacy, a mianowicie Wielka Chorągiew Krakowska. Chwała Najjaśniejszej Rzeczypospolitej !!!
Panie Eglador jak było naprawdę to tylko sam Witold wie ;) kroniki i relacje z tamtych czasów nie do końca są jasne i wiarygodne. My możemy tylko domniemać ;)
Gali Komarov Witold ? Ja myślałem że bitwą dowodził Król Władysław II Jagieło, a Witold był tylko jego podkomendnym dowodzącym Litwinami. I nie czaruj że nie wiadomo jak to było, bo chyba idiota może myśleć że Litwini w skórach i z dzidami mogli zatrzymać ciężkie rycerstwo Krzyżackie i je pokonać. Bez ciężko zbrojnego Polskiego rycerstwa nie wygrali byśmy tej bitwy bo to po prostu nie możliwe. Jedyna niewiadoma to to, czy Litwini umyślnie się wycofali czy była to paniczna ucieczka.
Eglador Ciężka kawaleria krzyżacka? Litwini w skórach i z dzidami? Wolne żarty, cała bitwa jest udukomentowana (zgodnie) przez kronikarzy i polskich i krzyżackich.
Z tego co pamiętam Krzyżacy głównie walczyli z Litwinami i przybrali ich rodzaj walki przy okazji uzbrojenie. Z tego co pamiętam walki działy sie w lasach i bagniskach przez co piechota była raczej lekko odziana ;) i tak oto też pokazali się na Grunwaldzie. wiadomo tez że kronikarze czasem bajali ;) zwykle wielkie bitwy wyolbrzymiano dodając lub ujmując to i owo ;)
Właśnie :). Tak naprawdę to bitwę uratowała Chorągiew Smoleńska ,jako jedyna wciąż stojąca i walcząca na rozbitej flance.Po tym litwini się przegrupowali i z powrotem uderzyli na dość osłabionych już krzyżaków.
mógłbym potwierdzić lub zaprzeczyć ale nie władam tym językiem... jedynie ojczystym polskim, rosyjskim, angielskim oraz częściowo włoskim (w kolejności nauczania), pozdro
POLSKA W TAMTYCH CZASACH BYLA POTĘGĄ śWIATOWĄ ZA TO LITWA ZA WITOLDA BYLA BIEDNA I SŁABA I POLSKA WAS URATOWAŁA.Żyjmy prawdą bracia !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
i tu się mylisz bo nazwa Polacy została narzucona przez zaborców pod koniec XVIII w. s nas nazywali Sarmatami, Scytami, Lechitami, a krzyżacy to teutoni
![Seungmin "그렇게, 천천히, 우리(As we are)" | [Stray Kids : SKZ-PLAYER]](http://i.ytimg.com/vi/kAzmhLHePqU/mqdefault.jpg)
Super pieśń. Stary Olsa pięknie zaśpiewał i chwała mu za to .Natomiast do tych którzy jak Iron i inni coś zaczynają gmerać po bez mała 600 latach sugerując , że tylko my i nikt inny to proponuję żeby zastanowił się i pomyślał niczym coś powie. Najłatwiej jest rzucić błotem w kogoś . A gdybyś nie zrozumiał Ironie to odpowiedz sobie na pytanie czy historia potoczyła by się tak gdyby naszych braci tam w ogóle nie było. Dojrzałość psychiczna to przewidywanie skutków naszego działania - uwaga tłumaczę bo jestem pewien że jesteś po nowej maturze - Musisz zastanowić się jakie skutki w przyszłości może wywołać takie gadanie.
SŁAWA BRACIOM !
mógłbym tego co i raz słuchać Chwała Wielka Lechia od Renu po Don oraz od Bałtyku po Morze Śródziemne oraz Morze Czarne :)
Nie rozumiem tych marudnych komentarzy. Zespół Stary Olsa śpiewa sporo starych pieśni z naszej wspólnej historii (w tym Bogurodzicę), z czego można się tylko cieszyć. Zwłaszcza że efekt jest wg mnie rewelacyjny. Powinni to masowo w Polskim Radiu grać.
radio nie edukije tak jak telewizja
Jellycrusher Wszystko by było super, naprawdę, ładna piosenka, ładna melodia. Tylko nijak ma się ona do bitwy pod Grunwaldem. Czysta zmyłka i wymysł artystyczny - w tym przypadku na chwałę Litwy (która niestety zawaliła prawą flankę - dała ciała).
jedrus kmicic Nie wiedziałem, że dzisiejsza telewizja edukuje. No chyba że jakieś niszowe kanały w rodzaju DaVinci Learning.
no chyba tak napisałem ze telewizja i radio to same bzdury
Niech żyje Rzeczpospolita (Polska Litwa Białoruś)
💪Lithuania🇱🇹🇱🇹🇱🇹👍
💪Poland🇵🇱🇵🇱🇵🇱👍
Dobrze napisał: na piękne i wierne.
Piękne nie są wierne,
Wierne nie muszą być piękne.
taki tylko szybki komentarz: tłumaczenia dzielą się jak kobiety na dwie grupy: piękne i wierne
Dekui
this is awesome,,moja tradycja moja historia,mój syn będzie znał tę melodię,dzięki mój bracie Słowianinie
wspaniała pieśń,az sobie nagrałam
piekne to
Piękne
nielubie niestety współczesnej Litwy, sa chamscy wobec nas pomimo tego co razem "przeżyliśmy" ale za to uwielbiam Białoruś bo zachowują się praktycznie jak nasi rodacy i w ich podręcznikach powołują sie na Naszą wspólną historie i jak dla to oni są tymi prawdziwymi "Litwinami"
Nieźle zaśpiewane, no i szacun że wygraliście za nas Grunwald :-)
sława
Niech żyje Rzeczpospolita bracia :)
WSPANIALY ARTYSTA PRE#PRASZAM NIZAPOPRZEDNI POST NIE ZNAM JEZYKA BRACIA!!!!
Przywróćmy I Rzeczpospolitą!
Jak dobrze że nie ma ani jednego hejtera tudzierz łapki w dół
@Silmethule żeby to tylko takie błędy zdarzały się u ludzi, to byłby nasz świat idealny ;)
A dopasować polskie słowa i sens do ilości sylab i końcówek brzmienia nie jest łatwo.
Tym bardziej, gdy białoruski język widziałam pierwszy raz na oczy :). Ale cóż się nie zrobi na prośbę miłośników Polski...
Więc śpiewajmy w końcu po polsku TĘ PIEŚŃ! napisaną i zagraną przez sympatyczny zespół. Można chyba nawet powiedzieć białoruskich przyjaciół, skoro sławią tu odwagę Polaków. Dzięki Stary Olsa!
Moim zdaniem znowu powinniśmy się znów zjednoczyć
Silmeth- do bitwy doszło o godz około 8:00 a trwała do około 17:00. :)
co wynika z tej skądinąd ładnej piosenki prawdopodobnie to że Polska była jak i Litwa uciskana przez krzyżaków i jeszcze to że jak dzielni Litwini pobili krzyżaków Polacy się cieszyli no troszkę mija się to z prawdą historyczną ale pewne kompleksy trzeba sobie jakoś wyrównać
Mantharen Mantharen to normalne bardowie zawsze wyolbrzymiali zwycięstwa kiedy tworzyli pieśni ;)
sława rzeczypospolitej
Zapewne można by było dopasować jeszcze inaczej tekst, ale i tak poświęciłam tym dwóm filmom dwa tygodnie :).
Może się kiedyś jeszcze do nich dobiorę chociażby z Twoimi wskazówkami :) Pozdrawiam i Do Siego Roku życzę.
Kto Kurwa dał tego palucha do dołu ?! Mam sekator zaraz naprawie ten błąd !
Ha ha ha, ciach, ciach i spoko.:):):)
świetna pieśń. wydaje mi się jednak, że tłumaczenie drugiej zwrotki jest ani dokładne ani logiczne:
Меўся ордэн ўсю Літву з Польшчай зруйнаваці
Прагнуў права сваё нам гвалтам навязаці
to raczej:
Chcieli Litwę z Polską w pył i proch obrócić
Pragnąc swoje prawa gwałtem nam narzucić.
tak, tłumaczenie niedokładne jest
To idzie tak jak napisałeś, tamto jest... jakie jest. To jest wierszowana opowieść z 1582 roku z "Kroniki Polskiej, Litewskiej, Żmudzkiej i Wszystkiej Rusi" Macieja Stryjkowskiego i jest to tłumaczenie z polskiego na białoruski w tej interpretacji Starego Olsy, bardzo udanej zresztą.
@Silmethule Widzisz, sam nie znasz za dobrze języka, a kogoś chcesz poprawiać:). Natomiast może nie zauważyłeś, że tekst nie jest dosłownym tłumaczeniem, ale dostosowany jest do zaśpiewania w języku polskim z dopasowaniem głosek do oryginalnych białoruskich zgłosek. Dlatego czasami mija się dokładny tekst, ale sens zachowuje jak najbardziej nienaruszony. To jest pieśń do śpiewania ubrana właśnie w poetyckie ramki.
Niektórych słów nawet słowniki nie tłumaczą:). Pozdrawiam i dzięki za komentarz
przyjdą czasy,ze polska,litwa,lotwa estonia ,bialoruś i ukraina stworzą rzeczypospolitą
+zbyszko gaf myszczynski dopóki ukraina nie przyzna się do zdrady nie będzie tolerowana
Moim zdaniem Smoleńszczanie zasługują na większe uznanie niż Litwini, przez ucieczkę Litwinów zostali prawie doszczętnie wyrżnięci. A jednak utrzymali pozycje, dając Polskim wojskom czas na zajęcie pozycji.
Smoleńszczanie to też Litwini, (Białorusini).
to był celowy zabieg Witolda a wycofanie się wojsk litewskich (białoruskich) było pozorowane i wciągało krzyżaków w pułapkę bez tego o wynik bitwy nie był bym pewien a chorągwie smoleńskie (historycznie też białoruskie) osłaniały wojska polskie
Bitwa pod Grunwaldem 1410r.
tłumaczenie jest niepoprawne...
@Silmethule Takie oryginalne tłumaczenie oczywiście, że mam, ale jak to wszystko dopasować do odpowiednich potrzeb, to już inna bajka.. I nigdy nie zawadzi, jak mądry mądremu doradzi :)
Oświeci mnie ktoś, jak nazywa się ten instrument?;p
Lira
@Silmethule dodałam teksty do opisu...
specjalnie dla Ciebie :)
Ta pieśń to klasyczne przeciąganie prawdy historycznej na swoja stronę i budowanie postawy narodowościowej dla swoich potrzeb, mija się ona z prawdą historyczną badaną i podawaną w testach źródłowych Gala Anonima oraz innych kronikarzy niemieckich opisujących przygotowanie jak i sam przebieg bitwy. Tak naprawdę wojska Litewskie i Tatarskie i ludy Pruskie były uzupełnieniem kwiatu rycerstwa Polskiego o , którym w tej pieśni nie ma żadnej wzmianki. Do wielkiej bitwy wojska wskazanych narodowości były w 90 procentach słabo uzbrojoną lekką jazdą w porównaniu z rycerstwem Polskim. Więc komponujmy słowa naszych wspólnych pieśni historycznych tak jak było a nie jak nam się podoba pod publikę danego kraju.
chyba miało być:
piękne i niewierne,
albo wierne i przeciętne :).
A moje jest i piękne i wierne...
takie wyjątkowe :).
Wszystko pięknie, ale pomijając walory artystyczne każdy przy zdrowych zmysłach wie, że najważniejsze uderzenie przeprowadzili Polacy, a mianowicie Wielka Chorągiew Krakowska. Chwała Najjaśniejszej Rzeczypospolitej !!!
Panie Eglador jak było naprawdę to tylko sam Witold wie ;) kroniki i relacje z tamtych czasów nie do końca są jasne i wiarygodne. My możemy tylko domniemać ;)
Gali Komarov Witold ? Ja myślałem że bitwą dowodził Król Władysław II Jagieło, a Witold był tylko jego podkomendnym dowodzącym Litwinami. I nie czaruj że nie wiadomo jak to było, bo chyba idiota może myśleć że Litwini w skórach i z dzidami mogli zatrzymać ciężkie rycerstwo Krzyżackie i je pokonać. Bez ciężko zbrojnego Polskiego rycerstwa nie wygrali byśmy tej bitwy bo to po prostu nie możliwe. Jedyna niewiadoma to to, czy Litwini umyślnie się wycofali czy była to paniczna ucieczka.
Eglador Ciężka kawaleria krzyżacka? Litwini w skórach i z dzidami? Wolne żarty, cała bitwa jest udukomentowana (zgodnie) przez kronikarzy i polskich i krzyżackich.
Z tego co pamiętam Krzyżacy głównie walczyli z Litwinami i przybrali ich rodzaj walki przy okazji uzbrojenie. Z tego co pamiętam walki działy sie w lasach i bagniskach przez co piechota była raczej lekko odziana ;) i tak oto też pokazali się na Grunwaldzie. wiadomo tez że kronikarze czasem bajali ;) zwykle wielkie bitwy wyolbrzymiano dodając lub ujmując to i owo ;)
Właśnie :).
Tak naprawdę to bitwę uratowała Chorągiew Smoleńska ,jako jedyna wciąż stojąca i walcząca na rozbitej flance.Po tym litwini się przegrupowali i z powrotem uderzyli na dość osłabionych już krzyżaków.
Україна з вами брацця
Tej wersji przekazu jeszcze nie znalem, ciekawe jak to widza Tatarzy tez przybyli wskrzeszac zniszczona Polske to ze byli to wiem 2 choragwie.
Голас класс
@Beryl1939 czemuż to wg CIebie dziwne? :)
Цудоуна!!!
...wersja litewska bitwy grunwaldzkiej...daleeeeeeeka od prawdy....ale muza dobra...BOCWINY !..ha ha ha !.....
a gdzie Jagiełło???
Straszne, tłumacz stworzył całkiem inną pieśń
Słowa tłumaczenia ni jak się mają do tego co Olsa śpiewa.Szkoda bo słowa są naprawdę ładne
Białoruska nie litewska. Białorusini byli wtedy częścią litwy dlatego spiewają o Litwie.
Jaki tytuł ma ta pieśń?
Pabiaszek stary olsa - grjunvaldzkaja bitva
piekne,niech zyja biaoorusini
Перевод на польский язык НЕ ВЕРНЫЙ!
Niet eta bielaruski jazyk
TO LITWA ZUJMOWANA Z WITOLDEM CO UCIEKL Z WIĘZIENIA
Wasz kraj wZIOŁ SIE Z NARODU Polskiego to Miejcie szacunek bo My jedno BRACIA Z TEGO SAMEGO SZCZEPU!!!!
Niestety Twoje tłumaczenie nie jest wierne w pewnych miejscach.
ALE KŁAMIE TEN OLSA
mógłbym potwierdzić lub zaprzeczyć ale nie władam tym językiem... jedynie ojczystym polskim, rosyjskim, angielskim oraz częściowo włoskim (w kolejności nauczania), pozdro
POLSKA W TAMTYCH CZASACH BYLA POTĘGĄ śWIATOWĄ ZA TO LITWA ZA WITOLDA BYLA BIEDNA I SŁABA I POLSKA WAS URATOWAŁA.Żyjmy prawdą bracia !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Wydaje mi sie ze Litwie daleko do Sarmacji ale byc moze sie myle
Скажите. Это же старославянский язык?
Vladimir Sheshera Беларуская мова
Конечно основа старославянский язык, Белорусы всё таки славяне.
A Gdzie słowo o Polakach?Sami Litwini to by nic nie zdziałali.To nasze rycerstwo główną siłą było
i tu się mylisz bo nazwa Polacy została narzucona przez zaborców pod koniec XVIII w. s nas nazywali Sarmatami, Scytami, Lechitami, a krzyżacy to teutoni
Piosenka melodyjna ,ale historia mówi żeście nie byli tacy bohaterscy.
A POLSKA WAS PODPARLA
A K TO WAS PROWADZIŁ ? Sami Wygraliście :)!!!!!!! bez 500 tyś POLSKICH SIŁ!!!! TO jednak KŁAMCAQ OLSA ")!!!
NIE KŁAM OLSA TO POLSKA ZWYCIĘŻYLA A WASVBYLA GARSTKA 1000 woisk z Litwy WITO(LD UCIEKL Z WIEZIENIA
OLSA KŁAMCO TAM WAS BYLO Z TATARAMI 10 tyś a Wojsk Polskich 100 TYśęcy to chuba przesadzasz z tą bajeczką ????:)