Это видео недоступно.
Сожалеем об этом.
한국식 사고로 중국어를 하면 생기는 일 ('잘먹었습니다')
HTML-код
- Опубликовано: 18 май 2020
- 한국에서는 밥을 먹고 나서 꼭 "잘먹었습니다"라는 인사를 하죠. 왠지 안하면 예의에 어긋나는 것 같기도 하고... 그래서 중국어를 할 때도 밥을 먹고 나면 "잘먹었습니다"라는 말을 하고 싶은 충동(?)이 생기는데, 과연 중국인들은 어떻게 얘기를 할까요? 얘기를 하는 게 맞을까요?
쓰중알 쌤들이 직접 연구개발한 [랭디]와 [모잉]!
쓰이는 중국어만 배우세요 XD
▶ [랭디] 네이티브 중국인과 1:1로 떠드세요!
langdy.net/chi...
▶ [모잉] 네이티브 표현만 쏙쏙 배우세요!
onelink.to/zg56jv
![EST Gee - NEVER NEED (Feat. Selfpaid Savage) [Official Video]](http://i.ytimg.com/vi/f2cRtr52HXI/mqdefault.jpg)
한국식 사고를 버리고 중국식 사고로 얘기하고 싶으면 ~?
쓰중알 쌤들이 직접 연구개발한 [랭디]와 [모잉]!
쓰이는 중국어만 배우세요 XD
▶ [랭디] 네이티브 중국인과 1:1로 떠드세요!
langdy.net/chinese?ch=y100k4s
▶ [모잉] 네이티브 표현만 쏙쏙 배우세요!
onelink.to/zg56jv
ㅎ오늘도 재밌게 잘 봤어요
중국에서 상대방이 밥사고서 고맙다고 표시하고 싶으면
今天让你破费了
(돈 좀 쓰게했네)
下回我请客
(담에 내가 살께)
이렇게도 많이 얘기해요^^
맞아요. 식사 대접 고맙다고 했더니 그런 말 할 필요없고 다음에 니가 한번 사면 된다고 하더군요.
让我破费了 자주 쓰는 표현이죠 ㅎㅎ 보충 감사해요 씨몬씨쌤!!
전 한국인인지라ㅋㅋㅋ (중국에서) 식사에 초대받고 잘 먹었습니다를 꼭 말해줘야 직성이 풀리는데ㅋㅋㅋ 전에 중국친구한테 중국어 표현을 물어보니까 말 안 해도 된다고 해서 ‘도대체 왜?!?!?!’ 싶었어요~! 마음 편히 문화 차이라고 생각하면 되겠군요! :)
네네 ㅋㅋㅋ 마음 편히 먹으셔도 되세요 ㅋㅋ
오이가 없네 ㅋㅋㅋ 귀여워요 ㅠㅠ 연기천재 👍
중알녀님도 可爱♥
01:01 이번 영상의 킬링포인트...
ㄲㅈ
무서워요..
주변에~ 중국어 이제 막 공부하는 사람들이 이거 꼭 묻는데 ㅎ 그런 질문 받으면 이 영상 공유 해줘야겠어용
그쵸 저 질문은 거의 어딜 가나 물어보는 것 같아요 ㅋㅋ 감사합니다 ^^
완수쌤~~
드디어
드디어
세상에 공개되었네요ㅎㅎ
^^ 무슨 소리에요~ ㅎㅎㅎ
@@langdyssja 성?? 조씨인거??ㅎㅎ
我记住了~^^ 두 분 케미가 정말 좋으시네요^^
재미있고 유용한 영상 잘 보았습니다~^ㅇ^
감사합니다 ~ ^^
진짜 예전에 찾다가 포기한표현이었어요ㅎㅎ
그냥문화차이라고생각해야할거같아요
맞아요 ㅎㅎ 처음에는 대응하는 표현을 찾으려고 애썼는데 그럴 필요가 없겠더라구요
역시 쓰중알👍책으로 봐도 매번 헷갈렸는데 ㅋㅋ 그럼 잘 먹었다 대신에 오늘 같이 식사해서 즐거웠어요~ 이런식으로 감사를 표현하는 건 어색하지 않을까요?ㅎㅎ
중국에서는 “잘먹었습니다”라는 표현은 잘쓰지않는군요. 많은 도움이되는 쓰중알이 최고입니다. 완수 마윈쌤. 땡큐!
감사합니다 ! ㅎㅎㅎ 도움이 되셨다니 힘이 뿜뿜~
마원쌤 너무 예뻐요ㅠ
감피타님의 따뜻한 댓글에 힘이 나네요 :)
谢谢你的招待. 덜친한친구끼리 먹을때는 招待라는 단어를 쓸수 잇어요 款待는 격식잇는 인사구요 招待는 친구나 형동생 좀 편한자리에서 써요. 여기서 하는 얘기는 부모나 친한 친구끼리 고맙다는 말을 하는게 어색하고 거리가 잇어보여서 안좋다는거고 덜친하거나 잘모르는 사람이랑 식사하면 초대해주셔서 감사합니다 잘먹엇습니다 라고 합니다 谢谢你的款待。 혹은 그런경우도 많은데 밥사는 친구가 오늘 괜찮앗나요 라고 물어보는 경우가 훨씬 많아요 그럼 잘먹엇어요 고마워요 이렇게 하거든요 我吃好了，谢谢
중국에 오래 다녔지만 "잘 먹었습니다" 라는 말을 왜 사용하지 않을까 궁금했는데 이제 의문이 풀렸습니다.
쓰중알 미션 클리어!
其实在我们家这边，人多一起吃饭的时候例如我吃好了或者我吃饱了这种话是经常说的，后面往往也会加一句你们慢慢吃，是表示礼貌。我这里是中国南方安徽省
오늘도 공부하고 갑니다. 감사합니다.
그럼 반대로 식사 하기 전에 "잘 먹겠습니다" 는 중국어로 무엇인가요 ?
그런 표현도 아예 없어요
굳이 번역하면
我开动了
我开吃了
이렇게 하시면 돼요
（중국인이면 我开动了 라는 말을 들을 때 짱구를 떠올릴 수 있는데 ㅋㅋㅋ）
@@taekmingang4149 ㅎㅎㅎ 이 댓글 보고 진짜 갑자기 짱구가 생각 났어요
식사전에도 인사같은거 잘 안하고 그냥 먹기 시작하는데 굳이 말하고 싶으면 서로에게 多吃点儿 이런 인사가 좋지 않을까싶어요~
반갑습니다. 요즘 잘 지내십니까? 전 잘 지냅니다. 이번 표현 "款待"의 사용은 격식 있는 자리 (비즈니스 연회)에서 쓴다. 중국에서 "잘 먹었습니다."가 어색할 수도 있다는 걸 알게 됐습니다. "잘 먹었습니다."는 "我吃好了 (我吃完了)。"， "我吃饱了" 정말 고맙습니다. 잘 쓰겠습니다.
준규님 꼭 기억하세요~ ^^
@@langdyssja 제가 중국어를 못하지만 편한 대화를 위해 잘 쓰겠습니다. 고맙습니다. 항상 건강하게 지내시기 바랍니다.
오늘 친구가 "음식을 아주 맛있게 드세요"의 뜻이 뭐냐고 물어서 이 영상 보여줬음
감사합니다~
완수쌤 옷이 예쁘네요! :-)
엘레나님의 따뜻한 댓글에 오늘도 힘이 납니다 ^^
”吃得太好了，谢谢你！“ 이렇게 표현하는 건 어떤가요?
吃得好了 가능합니다. 사용할 수 있어요
가능합니다 ~^^
근데~
오늘도
굿 영상
잘 봤습니다 ~~^^
감사합니다 릴리하니님~ ^^^
밥 다 먹고나서 "잘먹었습니다"가 없으면 뭔가모르게 어색함...ㅎ뭐하나빠진느낌
그쵸 한국인은 어쩔 수 없나봐요 ㅎㅎ
마윈샘 어디 가셨어요? 요새 영상에는 안보이시던데!
돌아오세요~~
식사 전 "잘 먹겠습니다🙏🏻"는 중국어로 하는 표현이 있나요?
마원쌤이 돌아왔다. 이제 쓰중알 주행해야지
欢迎光临~！
*很意外 : 되게 의외다
*哄(hong1) : (어린아이를)구슬리다, 어르다, 달래다
*见外 : 남처럼 대하다, 선을 긋다-例)然后你就跟我这么～是吗 我拿你当真朋友了 你拿我当什么呀
아 앞으로 잘먹엇습니다 잘 얘기해야 겟네요 ㅠㅠ
네네 대니얼님은 특히 닭가슴살 좋아하시니깐 조심하셔야죠?
이걸보고 중국어는 포기하기로 했다.. 일본어 영어에 모든걸 쏟아붓자!
맛있다는 표현으로 好好吃哦는 괜찮은거죠?? 我在不能说的秘密听到
이거 진짜 쌉공감
ㅋㅋㅋㅋ 공감력이 좋은 우리 장땡님~~
저는 중국인친구가 밥사줄때 다먹고 今天的晚餐吃得很好 혹은 그냥 吃得很好 이렇게 말하는데 어때요?
앗 디쿠님..!?
我觉得很好
NO FAKERS NF 절 아시나요...!?
티비앤디쿠 在山大看见了
NO FAKERS NF 哇唔，这么巧。欢迎你
아 효자손 아 시원해 아 쓰자손..
孝顺手
老师 。
我 以为 吃好了 是 上菜 都是 好吃 的 ， 吃饱了 是 虽然 上菜 味道 无所谓 就是 吃的包 。 一般 不是 这样吗？
이거 텍스트 정리하려니 시간이 너무 걸려서. 물론 그것도 공부지만.. 혹시 없어요?
저는 전에 吃得很香 이런표현 썼었어요 ㅋㅋ 맞을까요?...
트름 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 육성으로 터졌네
ㅋㅋㅋㅋ 知道都是演出来的吧哈哈哈
캐릭터 맨날 까이는데,,, 볼때마다 욱김 ㅎㅎ
她好像觉得我好欺负哈哈
赵总 무슨뜻이죠? 네이버사전엔 안나와요ㅠ
대략 조 대표님/사장님/책임자님이란 뜻이에요.
0:13 天啊
不好意思 ：）
선생님 김연경 느낌 남.
滚!ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
무서워...
오이가 없네?ㅋㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋ
吃好了， 吃饱了 는?
这样可以的。
솔직히 한국말에 가식?형식?격식? 그런게 너무 많아...
우한폐렴만봐도 솔직히 중국서 음식 먹기전에 이거 먹고 살수 있냐고 물어봐야 하지 않나?
윤재영 ？？
뭐래?ㅋㅋㅋ 아니 중국에 편견이 있는 사람이 이영상을 왜봐? 댓글을 왜 써? 그냥 지나가세요~~ 어그로짓 하지말궄ㅋㅋㅋㅋㅋ
哎哟妈呀，吃好了，真好吃!
拜拜 拜拜呀