Der Lindenbaum Schubert - Hermann Prey sang 보리수 (독일어, 영어, 한글자막 German, English, Korean captions)
HTML-код
- Опубликовано: 12 сен 2024
- Around 1956, I learned this German song in high school in German. And my senior generation might still remember this song, while the young generation may not have heard it yet.
So, in nostalgia, I translated the German lyrics into Koreanin to insert the original German lyrics along with my Korean & English translation into a video using the audio from the video posted by maniakk007.
In addition, I revised the English translation I got from a website to make it closer to the original German lyrics, so if anyone wants to view the original German lyrics alongside the English and Korean translations, please click the link below.
www.newlifeforu...
나이든 우리 세대는 이 노래를 아직도 기억할 수도 있지만 젊은 세대는 아직 듣지 못했을 수도 있다.
그래서 그리운 마음에 maniakk007님이 올려주신 영상의 음성을 이용하여 독일어 가사를 한국어로 번역하여 한국어와 영어 번역 본과 함께 독일어 원본 가사를 영상에 삽입했다.
또한, 사이트에서 구한 영어 번역본을 독일어 원문에 가깝게 수정하였으니, 독일어 원문을 영어 및 한국어 번역본과 함께 보고 싶으신 분은 아래 링크를 클릭하시라.
www.newlifeforu...
당시의 사정으로,겨우 여행 그것도 도보여행은 자살의 한 종류였지요. 원문중에 diesen Ort는 오류입니다. Jenem Ort 즉..어디에서든 몇시간 떨어진 거리라는 뜻으로 추운 겨울에 인적이 닿지 않는 곳에 몸을 뉘였다는 뜻입니다. 겨울 나그네 연가곡의 정서가 잘 들어난 이곡은 독일 국민이 가장 사랑하는 노래중의 하나입니다
오역이라 하셨는데
제가 원어 가사를 베껴운 링크에는 lyricstranslate.com/en/german-folk-am-brunnen-vor-dem-tore-lyrics.html
diesen Ort 라고 되어 있는 것을 그대로 번역 했으니 제 번역은 오역이 아니고
독일에는 이 노래를 diesen Ort, 로 부르는 사람들도 있다는 사실을 님은 아셔야 하지 않을 가요??
@@youshine1 원본도 그렇고 가수도 그렇게 부르지 않아서 드린 말씀입니다.
@@grethapark Danke! 님이 밝히신 사실을 많은 사람들이 보게끔 님의 댓글을 상위에 Pin 했으니 그리 아세요.
@@youshine1 싸가지가
황혜린 commented: "온라인 수엄으로 들으러 왔습니당....."
잘 오셨습니다. 많이 이용해 주세요...
올려주셔서 감사합니다😀
영,독,한 모두 있어서 너무 좋아요👍
(동영상 : 👍좋아요)
댓글 감사! 알아 주는 사람 만나서 신나네요...
감사합니다. 독일어, 한글, 영어 ... 자막을 넣어 주시니 ... 잘 듣고 갑니다. 'God bless you'
댓글 감사!
오래만에 슈베르트의 보리수 잘 감상하였습니다.영어와 한글 자막까지 올려 주셔서 감사합니다.건강하십시오
들을때 마다 마음이 편안해 지네요!
감사합니다!
영어로 이 수벨트에 노래는 Healing song이란 말이네요.
들을때마다 찡함..
정말 좋아하는 곡이에요..12월이 되면 떠오르는 보리수..잘 들었습니다..:)
영상올려주심 감사합니다. 잘듣고있습니다.
감사하는 마음은 빛과 사랑을 맛본 사람인줄오 저는 알기에 한없는 천상의 축복이 있기를 기원합니다. ruclips.net/video/zIJlYKJjT7E/видео.html
나게로 오게 방황하는 이
안식을 찾게나...
난 돌아보지 않았지,
부질없기에..여행길을
떠나기로 마음 먹었기에..
(마음이 먹먹해 오네요 )
진짜 안식은 하나님이 주시는 안식이지요. 그 안식을 찾으시게 되기를 ... 마태복음 11:28
고독했던 슈벨트의삶인듯..
독특한 그만의 우수를 절감합니다
감사합니다 들려주셔서...^^
"독특한 그만의 우수" 잘 들으셨군요!
겨울나그네. 최인호작가. 강석우,이미숙 배우
노래 짱 좋당... 캬... 심신의 평화가 찾아온다...
뎃글 감사! 혼자만 심신의 평화를 누리지 마시고 많이 공유해 주세요...
수행평가로 이런 멋진 음악을 외우게 되어 영광입니다 불러야하기도 했는데 독일어는 참 어렵네요😅 그래도 너무 아름다운 음악입니다!
D911
@@user-ji6ck1uw7f 거의 60년 러니까 고등시절에 독어를 제2의 언어로 배울때 이노래도 배워 여지껏 즐겨 부르는 노래입니다.
저에게 보리수는 성경의 하나님 예수그리스도이지요. 안식을 그의 품에서 늘 즐기며 산답니다.
보리수 중학교때배웠죠 1972~3년도로기억 슈베르트는 이곡을작곡하고 친구들한테들려줬는데 너무 우울하고 어두워서 놀랬다하더군요..그는이미 그의죽음을예견하고작곡한것같아요
뎃글 감사... 진짜 안식은 예수의 품에 안겨 그의 나라에 들어 갔을 때가 아닐가요? 수벨트는 그것을 깨달았던 거 아닐가요?
1970년대부터 지금까지 중학교 수행평가 곡으로 남아있다니
학창시절이 생각나네요 잘 듣겠읍니다
그래요 우리 학창시절에 많이 들었지요...
Wunderschön singt hier Hermann Prey!
ja, er hat sehr gut gesungen! yes, he sang very well!
좋은 영상 감사합니다ㅎㅎ
시간내어 댓글 달아 주니 감사! 여기에 또하나의 평화스로운 슈베르트 노래 들어 보세요.
ruclips.net/video/A9uyxabW7VQ/видео.html
배경화면도 너무좋아 저 곳에 가서 걷고싶군요...
그리 좋게 봐 주니 감사합니다. 적당히 휴식을 취하며 사시기를...
노래 좋네요..
거의 60년전 본인이 고등학생일때는 학교에서 이런 노래를 가르 쳤답니다.
특히 독일어를 선택했던 본인에게 이노래는 독일어로 불러가며 음미할 때 참으로 감명깊었었지요...
youshine 최근에 유럽에 가서 이 나무를 봤는데 이 노래가 생각 나더라고요
노래가 마음이 편안해지니까 듣기 좋네요
스트레스 프는 데 딱 좋은 멜로디에다 가사 똫한 휴식하게 해 주는 가사지요
흐어헉... 슈베르트 개쥬아...
아니 이름을 오타내냐 내이름도 오타낼듯
@@NAES 온라인 수업 하기시러
뤼발
@@user-cw7bk7qm3u 여기서 왜그러세요
@@NAES 흑흑
아! 그리움
www.kb34.net/xe/index.php?document_srl=68210&mid=open_forum#comment_68229
Sehr gute video,ganz gut,danke janny.die niederlande,
Schön von einem Niederländer zu hören. Danke für deinen ermutigenden Kommentar. Möge Gott Sie reich segnen!
1.5km von Brandenburg in BERLIN, die Lidenstrasse!
정보 댓글 감사!
가곡, 슈베르트, 낭만주의, 피아노 반주
보리수 보리수...