조수미: 저희 아버지를 위해 기도 드리고 싶습니다. 오늘 아버지가 제 곁을 떠나셨습니다. 오늘 아침, 한국에서 제 아버지의 장례식이 있었습니다. 저는 이곳에 저와 여러분을 위한 노래를 부르기 위해 있었기 때문에 잘 모르겠습니다. 저는 이곳에 가수로 와 있고 아버지께서는 하늘에서 저와 여러분이 함께 있는 것을 굉장히 기뻐하실 거라고 믿습니다. 오늘 저와 함께 해주셔서 감사합니다. 저는 한 번도 아버지를 잊은 적이 없어요.그래서 저는 이 콘서트를 아버지께 헌정하고 싶습니다. 아버지께 슈베르트 아베마리아를 바칩니다.
일본에서 조수미님 ..드미트리님 노래을 듣곤합니다. 많은 사람들을 위해서 노래들려주느라고..아버지 돌아가시는것도 못보시고.. 마음이 짠합니다.하지만 우리나라의 자랑스런 딸이시니까 하늘나라에서 기쁨마음으로 보실것에요. 힘내세요. 멀리나마 조수미님 목소리 들을수 있어서 행복합니다. 드미트리님과 같이 노래하시는것 보았어요.너무 잘하셨어요.자랑스러워요.두분의 노래는 창작생활하는 저에게 무한한 영감을 줍니다.사랑합니다
@@RisaJMun 영어 번역본이 맞을 거에요. 조수미씨 방송에 나와서 하는 말을 들어보니 파리 공연 앞두고 아버지 소천 소식을 들었고 엄마랑 상의했대요. 한국에 돌아갈지 아니면 파리 공연을 강행할지. 엄마가 네 공연을 기다리는 청중들이 있으니 장례식 걱정 말고 잘 공연하라고 하셨대요.
2006 아버지를 위한.. 조수미의 아버지는 한명밖에 없는 딸에 대한 사랑이 지극했다. 집안이 힘들었던 시절 당뇨병으로 고생하면서도 힘든 내색을 하지 않았다. 2006년 파리에서 중요한 독창회가 있던 날 갑자기 아버지가 돌아가셨다는 소식을 듣고는 짐을 싸서 바로 귀국하려 했으나 어머니가 "많은 사람들과의 약속을 지키는게 너의 본분이고 노래를 해서 그 음악회를 아버지께 바치는게 너의 본분이다"라고 말했다. 그래서 어렵게 파리 공연을 마치고 나니 눈물이 흘러내렸고 앵콜곡으로 와 한국가곡을 부른 후, 관객들의 박수가 그치지 않자 "고국에서 아버지 장례식이 열리고 있다. 하늘에 계신 아버지께 노래를 바친다"며 슈베르트의 를 슬픔을 삼키며 마지막 곡으로 불렀다.[4] 노래를 마친 조수미는 눈물을 보이고, 파리 샤틀레극장을 메운 청중들은 모두 기립박수를 보냈고 그들중에는 눈물을 흘리는 관객들도 적지 않았다.
She is saying to the audience: "My dad left me for good a couple of days ago and his funeral was held this morning in Korea. But I am here in Paris to sing in front of you. I am not sure if this is appropriate. But as a singer I thought I should be here. Also I firmly believe my dad is happy to be watching me and you the audience from up above at this moment. Thank you for being with me today. I won't forget this. I dedicate this recital to my dad. Now, I will sing Schubert's Ave Maria for my dad."
저 날, 멀리 타국에서 아버지의 부고를 듣고 중요한 독주회를 취소하고서라도 아버지께 가려고 했답니다. 그런데 조수미씨의 어머니께서, 많은 사람과의 약속을 져버려서는 안된다고, 네 위치의 본분을 다하라 그리고 노래로 아버지를 배웅해드려라 라고 하셨데요. 그래서 꾹 참고 독주회를 마쳤다고 예전 무릎팍도사에 나오셔서 얘기를 들려 주셨어요. ..위대한 성악가의 위대한 어머니세요..
I am blown away by the beauty & sadness thats conveyed by Sumi. I feel her pain through every note as I too have just lost my beautiful 16yr old son. Fly with the stars my darling 🌠🌟💙
박정현씨 아베마리아를 듣고 감명받고 조수미씨 아베마리아를 들으러 왔는데... 사연때문인지 너무 구슬프면서도 정말로 아름답다는 느낌을 받았어요. 박정현씨가 일찍이 생명이 닳은 어린아이들을 정말 온화하게 품고가는 천사같다면, 조수미씨는 저 천상까지 주께 목소리가 닿을 수 있도록 애절하면서도 감사함을 표현하는 기도하는 자같아요. 이렇게라도 빈곤한 느낀점 두고 갑니다.
Most english speakers did not know what she was saying in French. She was dedicating the song 'Ave Maria" to the memory of her dad, whom, as she had just learned before the concert, had died. She initially wanted to cancel the concert, but her mother urged her to go on and dedicate it to the memory of her father. I don't know many singers who would have composed themselves enough to perform under such circumstances. What a brave soul and talent!
You are not going to believe this I did not understand what she was saying but something told me she was talking about a loved one who had recently pass6
I regularly come back to this video since 2012 and I still cry every single time. It never gets less emotional or beautiful. I still don't know how she was able to hold back tears and sing like that because I'm always already on the verge of crying by the end of her speech. Sumi will always be one of my favorite sopranos of all time.
Je suis à chaque fois aussi émue ..le chant, l' amour du chant, voilà ce qui a du la porter en ce jour de deuil..merci pour ce don de vous belle Dame. Que Dieu vous bénisse..mireille
To sing Ave Maria on the day of your father's funeral and still hold back your tears whilst maintaining each and every note in crystal clear perfection is nothing short of MIRACULOUS WONDER ! Then Schubert's Ave Maria in German followed by Bach-Gounod's version in Latin ! Wow ! WONDER UPON WONDER !
The Woman is like a singing machine. I would not have been able. But for clarification, the entire piece was Schubert: the first verse in its original German , followed by the Latin text which is so frequently and regularly used over Schubert's music. Bach-Gounod is an entirely different air. I had to learn both this year. The former I have one score but many different German verses and optional Latin verse. And for the latter, the musical score is entirely different, the text of whom is the Latin prayer only. Best wishes.
Such a beautiful lady. And probably she has the most beautiful sound in this world. I always find korean people as beautiful, talented , and elegant. Love from Turkey.
I felt her grief and was in tears the entire time she sang this most beautiful song on earth. Ave Maria is the perfect tribute to her Dad. Her version is by far one of the most sublime renditions. Such courage, humility and warmth despite the grief she is feeling. Surely her Dad was smiling down from heaven while she was singing. Sumi’s magnificent and marvelous voice paired with her lovely personality and professionalism makes her one of the world class Divas. She is a beautiful woman inside and out. Love her dearly. ❤️❤️❤️ May her Dad’s holy soul rest in eternal peace 🙏🙏🙏
Charlotte Kim Her father was being buried that day, far away, and she couldn't be there. This one, and Helene Fischer's version, are my two favourite performances of this beautiful song.
I've listened to so many Ave Marias by so many world-class performers; they were all incredible, but this particular performance by Sumi Jo is the only one that I always cry uncontrollably to.
Singing Ave Maria like an Angel on the day of your father"s funeral and you hold back your tears...Unbelievable..We feel with you, Sumi..we have something in common: you lost your father- I lost my singing teacher..but you gave me inspiration to continue..Thank you very much..God bless you, Sumi ! Love from Hungary
Grazie Sumi Jo per essere stata, in un momento di tale grande sofferenza, così generosa. Grazie per avere dimostrato tutto l'amore che provi per il tuo pubblico e per la tua arte. Lo stesso amore ti viene ricambiato da chi ti apprezza, ti stima e ti vuole bene.
I am a Black woman from the United States who was away from my dear father when he passed away. I came upon this recital early on a Sunday morning before sunrise. Nothing is more beautiful save the singing of birds to greet the dawn.
"The Creator Is Calling On You People’s hope accompanies great disaster Gods are fulfilling their vows and promises No matter who you are No matter which corner of the world you are in The Creator is calling on you The red demon has started to deceive people Righteous and evil reversed, good and bad are hard to tell apart Lies in propaganda, and money to buy you off So you will not be saved So you will not hear the truth The truth told by Dafa disciples can dispel the illusion that binds you Autumn 2013 *** The Song I Sing for You I have a sacred song telling me Who has created Heaven and Earth and the myriad things Why human life is a lost journey in the sea of suffering Who I am Who am I In reincarnation, always striving, always lost Dafa unlocked my wisdom, helping me Understand life, no longer worry about trivial things The Creator has come to the world Before great disaster comes, He asked me to wake up the lost lambs This is the song you are waiting for This tune comes from heaven October 2013 *** The True Principle My friend Gods are not willing to give up on you Not because you are someone remarkable But that’s compassion to beings Truth will tell you what’s behind the illusion Smears against Dafa will be washed clean Poisoned by the lies is your heart While wounds to the body can be healed Poisoned lives will dissolve in calamity I only wish you could see clearly good from evil I wish to tell you life’s true principle Winter 2013" Master Li Hongzhi (Hong Yin IV, from Falun Dafa teachings)
Votre Profession Artistique de Soprano Mondiale est un métier qui est très prenant qui se programme dans de nombreuse villes du Monde. Un concert de cette envergure n’est pas toujours facile à reporter à une date ultérieure, ne serait-ce que pour les organisateurs et tous les entrepreneurs de spectacles. Beaucoup d’Artistes ou autres, sont montés sur la scène malgré un grand chagrin ! Je Salue votre Courage, Madame Sumi Jo, car c’est avec une Très Grande Dignité et Sincérité, que avez informé votre public de la disparition de Votre Papa. C’’est en Son Hommage que vous avez interprétée cette magnifique chanson. Je pense que tout le public présent dans la salle, a salué votre courage, ainsi des milliers d’autres sur RUclips. Je vous ai écouté avec une grande émotion. Je vous remercie et je salue encore votre Courage et votre Dignité (car je sais pour l’avoir vécu, que nous voudrions tous êtres près de son Parent lors de sa disparition, mais cela n’est pas toujours possible) Très Grand Respect à Vous 😪🙏🕊
음악이 결코 악보대로 이루어지는 것만이 정답이라고 할 수 없다는 걸 보여주는 게 바로 이 무대, 조수미님의 노래 아닐까 싶습니다. 꺼이꺼이 울어본 사람들은 다 아시겠지만 눈물이 참는다고 참아지기도 어렵고 ㅜ 일단 숨이 안쉬어지는데... 어떻게 저런 노래를 하신건지... 프로의식 정말 대단하십니다 ㅠ ㅠ
04:27 부터 왠지 눈물을 꾹 참으시는 게 느껴져요ㅠ 참 인생의 정답은 없지만...마지막으로 아버지에게 가보고 싶었던 마음과 시간을 저렇게 쓰기까지 얼마나 힘드셨을까요 덕분에 아름답고도 슬픈 아베마리아를 이렇게 듣습니다 04:40 이 부분에서 울컥 하시는 것도 같은데 저도 덩달아 울컥하네요..
Just lost someone very dear to me and turned to this video for solace. My god, this wonderful woman has helped me. Thank you Sumi Jo, you beautiful, beautiful person .
I am so incredibly touched by this video. I applaud Sumi Jo for her immense bravery and for believing in "the show must go on!". Her performance had me in tears. Brava! Brava!
OMG, I can not imagine what is going on in her emotions as she is singing this. A beautiful rendition, a professional artist and most importantly a poignant respectful goodbye.
조수미 씨의 첫 음절에 눈물이 납니다.. 이제 아버님께서는 하늘을 나실 수 있으시니, 노래하는 딸의 모습을 내려다보고 계실 겁니다.. 평생 그리웠던 딸을 이제는 어디든 가셔서 보실 수 있으시겠지요.. 노래가 끝나도록 제가 눈물을 흘리고 있습니다.. 세계인이 사랑하는 한국의 조수미 씨..
A most touching finale to a wonderful recital. I was in tears throughout the last song. She was very brave and dignified for completing the concert in view of the circumstances. Sumi is a most professional artiste and one of the world's most talented. She is superb !
I've saw this video by Sumi 4-5 years ago. Now quietly "staycation" at home during COVID-19 virus ravage all over the world. Her performance once again could not be more suiting for this time of mourning for the world.
Breath of fresh air! Sublime singing while maintaining her modesty! Not to mention that she speaks perfect French! We need more people like her in our troubled world!
The greatest technique paired with the biggest heart, a total acceptance of her vulnerability, and the way she lets the music express the pain, without losing her control, oh my God, she is amazing... Of course I'm crying too. Thank you for posting such an incredible performance. Thank you so much!
이 영상을 보기전엔 이 노래가 그저 유명하지만 별 뜻 없는 노래라고 생각했었어요. 전 독일어도 영어도 잘 몰라서 그 뜻을 알수가 없어서 이기도 했죠. 조수미씨가 부르는 아베마리아를 처음 듣고 마음 깊은 곳에서 무언가 꿈틀거리는것 같았어요. 영혼을 깨우는 목소리같달까..여튼 너무 절절하고 노래에 실려 둥둥떠다니는 느낌을 받았었는데 뒤에 어떠한 사연이 있는 무대인지 알고난 후 펑펑 울었어요. 조수미씨가 어떠한 마음으로 저 노래를 불렀을지 감히 상상도 되지 않지만 그녀의 눈빛과 목소리에서 깊은 울림을 느꼈어요. 노래의 힘은 정말 대단한것 같아요. 이런 음악을 들을 수 있음에 감사해요. 직접 가까이서 들을 수 있는 날이 꼭 한번은 있길..
From my point of view as a MUSIC student in Lima, PERÚ,SUMI JO, soprano lírica surcoreana (53-year-old) is one of the best sopranos of classical music in the world.
I know the show must go on and I know that many performers sing, act, etc….in emotionally difficult times, but losing one's father, that day, and then singing this particular song, was not only intensely moving but must have been excruciating for her to do. I read that it was her mother who told her to go on rather than return to Seoul for a funeral and to do it, 'for him'….which she did, beautifully and without flaw. I do not believe that I could ever, in her place, have such grace. I do sing, unprofessionally, but more at wedding, funerals, charity stuff…etc and when my aunt died, 20 years ago and I sang for her, 'Somewhere' from West Side Story, I sang it, if you want to call it that, with so many breaks and etc…was amazed that I got through it all. Later, people were kind, saying how emotional it was and how even with the moments where no words could come out, but they were just being nice. My mother, who is getting up there in age has already asked me to sing at her memorial, 'Over the Rainbow, for various reasons….but even without the death of my most cherished mother, when that time comes…..when I hear or sing that song, I cry. Especially the last bit. How she expects me to do it all the way through, is going to be harder than I could, today, imagine. I applaud Sumi Jo for getting through such an emotional song with such dignity and grace and not a dropped note, anywhere. She was right, too…I am sure her father would have been so very proud of her, as she said, in French, to the audience. Amazing, indeed, that she got through the whole concert before saying a word about the death to her audience, until the encore. A lovely, teary and power house emotional moment. Pax et Bonum!
노래로 우는구나 조수미님은 .. 눈물 없인 못 듣는다. 눈물 방울들이 물에 떨어져서 깊고 무겁게 일렁이는 느낌이에요. 전 아직 학생이지만 바쁜 일상에 치이고 밤에 혼자 달을 보며 이 노래를 들으면 전부 다 괜찮아질 것 같다는 기분이 들어요.
표현력이 너무 좋으시네요 ㅎㅎ 항상 힘내세요! 지나가던 나그네가,
소영님 감성이 참 아름다워요 힘내요
글을 참아름답게
잘쓰시네요
너무나 아름다운목소리
울나라 보물인 조수미
너무나 좋아합니다
살아있어 고마운 조수미!!!
이해도가 높군요.수미누나는 설움이 90이요^^아마 그럴거임 .다시 보기 힘든 분입니다.
심장으로 듣게 합니다.
조수미:
저희 아버지를 위해 기도 드리고 싶습니다. 오늘 아버지가 제 곁을 떠나셨습니다.
오늘 아침, 한국에서 제 아버지의 장례식이 있었습니다.
저는 이곳에 저와 여러분을 위한 노래를 부르기 위해 있었기 때문에 잘 모르겠습니다.
저는 이곳에 가수로 와 있고 아버지께서는 하늘에서 저와 여러분이 함께 있는 것을 굉장히 기뻐하실 거라고 믿습니다.
오늘 저와 함께 해주셔서 감사합니다.
저는 한 번도 아버지를 잊은 적이 없어요.그래서 저는 이 콘서트를 아버지께 헌정하고 싶습니다.
아버지께 슈베르트 아베마리아를 바칩니다.
일본에서 조수미님 ..드미트리님 노래을 듣곤합니다. 많은 사람들을 위해서 노래들려주느라고..아버지 돌아가시는것도 못보시고.. 마음이 짠합니다.하지만 우리나라의 자랑스런 딸이시니까 하늘나라에서 기쁨마음으로 보실것에요. 힘내세요. 멀리나마 조수미님 목소리 들을수 있어서 행복합니다. 드미트리님과 같이 노래하시는것 보았어요.너무 잘하셨어요.자랑스러워요.두분의 노래는 창작생활하는 저에게 무한한 영감을 줍니다.사랑합니다
아름다운 당신이
자랑스럽습니다
@@RisaJMun 불어로 이야기하시는거 들으면 이게 맞는 번역이에용!
@@RisaJMun 영어 번역본이 맞을 거에요. 조수미씨 방송에 나와서 하는 말을 들어보니 파리 공연 앞두고 아버지 소천 소식을 들었고 엄마랑 상의했대요. 한국에 돌아갈지 아니면 파리 공연을 강행할지. 엄마가 네 공연을 기다리는 청중들이 있으니 장례식 걱정 말고 잘 공연하라고 하셨대요.
노래를 다 듣고 마치 기도하듯이 부른다는느낌이 들었는데 정말로 아버지를 위한 기도였군요
아버지의 부고를 듣고도 데뷔 20주년 콘서트 관객 앞에서 노래해야 하는 공교로운 상황에서 조수미씨 최고의 슈베르트 아베마리아 정말 감사합니다
I am rather saddened by the story that she was singing Ave Maria in front of the audience even when she heard her father's obituary.
@@kyungmoonyoon7824 ㅣ
@@kyungmoonyoon7824 ppp} p
Wunder wunderschön und eine bezaubernde Stimme , alles im alen eine Augenweide
Danke! !!
2006 아버지를 위한..
조수미의 아버지는 한명밖에 없는 딸에 대한 사랑이 지극했다. 집안이 힘들었던 시절 당뇨병으로 고생하면서도 힘든 내색을 하지 않았다. 2006년 파리에서 중요한 독창회가 있던 날 갑자기 아버지가 돌아가셨다는 소식을 듣고는 짐을 싸서 바로 귀국하려 했으나 어머니가 "많은 사람들과의 약속을 지키는게 너의 본분이고 노래를 해서 그 음악회를 아버지께 바치는게 너의 본분이다"라고 말했다. 그래서 어렵게 파리 공연을 마치고 나니 눈물이 흘러내렸고 앵콜곡으로 와 한국가곡을 부른 후, 관객들의 박수가 그치지 않자 "고국에서 아버지 장례식이 열리고 있다. 하늘에 계신 아버지께 노래를 바친다"며 슈베르트의 를 슬픔을 삼키며 마지막 곡으로 불렀다.[4] 노래를 마친 조수미는 눈물을 보이고, 파리 샤틀레극장을 메운 청중들은 모두 기립박수를 보냈고 그들중에는 눈물을 흘리는 관객들도 적지 않았다.
글 감사합니다.
읽으면서 눈물이 주룩주룩 하염없이 나네요
진정으로 최선을 다해 효도 해야겠습니다..
1
조수미의 아베마리아가 왜 이리 눈물이 나는지 그 이유를 알았네요 감사합니다
자세하게 알려주셔서감사합니다 ~
울고 싶을 땐 또 들어요. 내 슬픔 수미님 덕으로 한번 웁니다.떠나신분도 같이 웁니다. 감사합니다.
She is saying to the audience:
"My dad left me for good a couple of days ago
and his funeral was held this morning in Korea.
But I am here in Paris to sing in front of you.
I am not sure if this is appropriate.
But as a singer I thought I should be here.
Also I firmly believe my dad is happy to be watching me and you the audience from up above at this moment.
Thank you for being with me today. I won't forget this.
I dedicate this recital to my dad.
Now, I will sing Schubert's Ave Maria for my dad."
Thanks.
Thank you for your translation. I've always wanted to know what she said.
Thank you for the translation
jhyounyo Thank you so much for Your translation- how heartbreaking. but so touching
ㅜㅠ
성악가는 울면 목이 나가서 노래부르는 중에는
절대 못 울어요...
수미님 울음 참으시는 모습이 마음이 아픕니다
중간중간 울것같은데도 마음을 다잡는게 보여서 너무 맘 아파요.. 생각날때마다 봅니다 ㅠㅠ 세계최고의 성악가
윤슬 ) ))))
ㅜㅜ 진짜 마음 다잡는 모습 ㅜㅜ눈물
그만큼 정신력이 강하고
공연장을 찾아오신 분들에
대한 매너로 개인적인 감정과
상황을 뒤로 하는 것이겠지요
노래 실력만 있다고
세계거장이 되진 않겠죠
매일 매일 자신과의 싸움에서
이겨낸 결과가 현재의
조수미님을 만들어낸 멘탈이라 봅니다
부디 건강하세요 ~
그러니까요... 보는 사람도 눈물이 나는데 ㅠㅠ
😭😭i
still crying in 2020
same here :((((
Same here too ㅠㅠ
조수씨님 명곡ㆍ 사랑합니다
Same here.
Mee too😢
저 날, 멀리 타국에서 아버지의 부고를 듣고 중요한 독주회를 취소하고서라도 아버지께 가려고 했답니다. 그런데 조수미씨의 어머니께서, 많은 사람과의 약속을 져버려서는 안된다고, 네 위치의 본분을 다하라 그리고 노래로 아버지를 배웅해드려라 라고 하셨데요. 그래서 꾹 참고 독주회를 마쳤다고 예전 무릎팍도사에 나오셔서 얘기를 들려 주셨어요. ..위대한 성악가의 위대한 어머니세요..
저 상황에서도 흔들리지않고 끝까지 노래하는것도 놀랍지만 대본없이 저렇게 설명하는 불어실력 독어도 원어민이 듣구 극찬햇는데
정말 감동 입니다 그위치에서도 늘 노력하구 연습하시는 모습에 항상 감동하구 감사드립니다 영원히 건강하시길 ...........
아버지의 임종을 지키지 못한것이
얼마나 아플까요...
돌아가신날 감정을 누르며 부르는 모습에
마음이 아프네요..
Maravilha ❤❤❤❤❤❤❤
유튜브가 참 대단하다 유튜브가 아니었으먼 나는 평생 이런 노래를 들어보지도 못했을 것이고 조수미씨에게 이런 일이 있었다는 것도 알지 못했겠지
I am blown away by the beauty & sadness thats conveyed by Sumi. I feel her pain through every note as I too have just lost my beautiful 16yr old son. Fly with the stars my darling 🌠🌟💙
sending you lots of love and comfort, that is a tough one....blessing
Great voice
ㅜㅜ
💔🕊️🎶
잘지내고 계시죠? 아들은 하늘의 별이되어 항상 당신을 지키고있을꺼에요
조수미가 대단한건, 고음 속에서도 발음이 정확하단 것이다. 이는 전 세계 모든 소프라노가 기본적으로 갖춰야할 '기준'이 되었다. 전 세계 모든 소프라노는 기본적으로 '조수미'기 되기를 노력한다.
신이내리는 음성은 정말 따로 있나바요 ㅠㅠ 아름다워요
참 대한민국이라는 나라는 신기해. 그 작은 땅에서 극소수의 재능을 갖은 사람들이 세계최고라니 ㅋㅋ
불교 믿는 사람도 천당 갈것 같은 목소리임....
감동받고 들으며 댓글보며 같이 슬퍼하다 빵 터졌네요 ㅋㅋㅋ
홍냥냥 진짜 이런 센스는 어디서 나오실까 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
올해 본 댓글 주에 제일 짱입니다.
불교 기독교 어느 믿음이든 상관없습니다.본인믿음이구 본인의 감성인것같아요.다 소중하다생각해요
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 진심 개 지리네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
박정현씨 아베마리아를 듣고 감명받고 조수미씨 아베마리아를 들으러 왔는데... 사연때문인지 너무 구슬프면서도 정말로 아름답다는 느낌을 받았어요. 박정현씨가 일찍이 생명이 닳은 어린아이들을 정말 온화하게 품고가는 천사같다면, 조수미씨는 저 천상까지 주께 목소리가 닿을 수 있도록 애절하면서도 감사함을 표현하는 기도하는 자같아요. 이렇게라도 빈곤한 느낀점 두고 갑니다.
❤❤❤❤😢😢😢😢
슬픈 감정이 눈물과 일그러진 표정으로 새나가지 않고 음악에 고스란히 담길 수 있다는 게.. 들으면서도 믿기지 않는다
뭐라 말로 해야할지 모르겠네요
그냥 눈물 흘리면서 들었습니다.
하늘에 계신 부친께서 자랑스럽게 생각하실겁니다. 사랑합니다.그리고 존경합니다.
세계적인 프리마돈나는 아무나 하는게 아니구나
진심으로 고급스럽고 아름답다
This is so beautiful. How she managed to hold back tears and sing. Incredible.
감나무든지
당신은어디나라?
Sarah Downs j
Sarah Downs ^
@prodipe23 Uninformed errant nonsense!
프로페셔널.
저 순간에도 청중과의 약속을 지키고자 무대에 서서 노래할 수 있다니.
가슴속으로는 울면서 노래했겠지요.
노래할때 가장 아름다워요 조수미씨.
🙏🏽💐🙏🏽
Most english speakers did not know what she was saying in French. She was dedicating the song 'Ave Maria" to the memory of her dad, whom, as she had just learned before the concert, had died. She initially wanted to cancel the concert, but her mother urged her to go on and dedicate it to the memory of her father. I don't know many singers who would have composed themselves enough to perform under such circumstances. What a brave soul and talent!
I felt her sadness :-(
A courage not all of us may have......to make others entertained but at the same time she is in deep grieves.
Quel métier...!!
You are not going to believe this I did not understand what she was saying but something told me she was talking about a loved one who had recently pass6
most English speakers? I would say "non french speakers" but well
I regularly come back to this video since 2012 and I still cry every single time. It never gets less emotional or beautiful. I still don't know how she was able to hold back tears and sing like that because I'm always already on the verge of crying by the end of her speech. Sumi will always be one of my favorite sopranos of all time.
Je suis à chaque fois aussi émue ..le chant, l' amour du chant, voilà ce qui a du la porter en ce jour de deuil..merci pour ce don de vous belle Dame. Que Dieu vous bénisse..mireille
노래가 끝나도 눈물이 나네요~~클래스가 다르네요. 라스베가스 힐튼공연때 봤어요. 한번더 오세요. 한국인 공연에 90%는 외국인으로 꽉 찻더군요. 자랑스러웠어요. 행운과 행복이 늘 함께하길 바래요^^
kyong hui y same here
이 콘서트 유명하죠. 조수미는 여러 가지로 화재를낳았던 인물입니다. 가수로서 오래오래 행복하게 장수하였으면 좋겠습니다. 옆에 계신 부모님께서 떠나는 건 여러 모로 힘든 경험입니다.
화제
화재면 잡혀가야 하는거 아니냐
@@cleantissue2637 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아 눈물 쏙 들어갔네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
To sing Ave Maria on the day of your father's funeral and still hold back your tears whilst maintaining each and every note in crystal clear perfection is nothing short of MIRACULOUS WONDER ! Then Schubert's Ave Maria in German followed by Bach-Gounod's version in Latin ! Wow ! WONDER UPON WONDER !
The Woman is like a singing machine.
I would not have been able.
But for clarification, the entire piece was Schubert: the first verse in its original German , followed by the Latin text which is so frequently and regularly used over Schubert's music.
Bach-Gounod is an entirely different air.
I had to learn both this year.
The former I have one score but many different German verses and optional Latin verse. And for the latter, the musical score is entirely different, the text of whom is the Latin prayer only.
Best wishes.
왜 좋아요는 한번 밖에 못누르게 되어있는거냐? 들을 때마다 누르고 싶은데...
Such a beautiful lady. And probably she has the most beautiful sound in this world. I always find korean people as beautiful, talented , and elegant. Love from Turkey.
Salih Özdemir i
Ji Kwon You know there is a fascinating historical background.
Selamlar Salih Bey, bu güzel yorularınız için sizi tebrk ederim. Zİra siz bir de Amira yı dinleyin.. O da muhteşem!!!
Salih Özdemir9ㅐ
감사합니다..
I’m crying at 2020
same
me too
me as well
My father passed away this year. I organized the funeral, with this song. I am still emotional after this interpretation
아빠를 생각하면서 불렀을 저 노래가 마음에 와닿아 가슴 깊숙히 들어오네요.. 조수미선생님의 명성을 여기서 아주 잘 느끼고갑니다.. 브라바 마담, 실제로 듣지 못해 아쉽네요.
감정조절 대단하심👍 나같으면 우느라고
I felt her grief and was in tears the entire time she sang this most beautiful song on earth. Ave Maria is the perfect tribute to her Dad. Her version is by far one of the most sublime renditions. Such courage, humility and warmth despite the grief she is feeling. Surely her Dad was smiling down from heaven while she was singing. Sumi’s magnificent and marvelous voice paired with her lovely personality and professionalism makes her one of the world class Divas. She is a beautiful woman inside and out. Love her dearly. ❤️❤️❤️
May her Dad’s holy soul rest in eternal peace 🙏🙏🙏
아버지를 떠나보내고도..노래하는이곳에
있어야겠다는...
아버지께 바친다..아.눈물난다..ㅠㅠ
돌아가신 아버지를 생각하며 성모마리아께 그의 천국에서의 영원한 안식을 하느님께 빌어달라는 간절한 마음으로 불렀을 것 같아 마음이 아프네요ㅜ
ㅠㅠ울리지마세요ㅠㅠ
4:18 She is almost crying...What a heavenly voice...
Charlotte Kim Her father was being buried that day, far away, and she couldn't be there.
This one, and Helene Fischer's version, are my two favourite performances of this beautiful song.
I noticed that too.
I"m crying at 2019
I am too for her and the beautiful dedication to her father...💔💔💔💔💔💔.
Me too
no ur not
Same, crying 13 years on! Beautiful...
You're crying at 2019 what? Give the full address!
2020년에 보는 중...
알 수 없은 유툽 알고리즘 덕에 왔습니다
그놈의 알고리즘 타령
ㅋ가는 데마다 있네 이 글
동명 이세요???
가식 기교 다 빠진 담백한 그녀의 표정 그리고 ..전해져 오는 그녀의 슬픔 ㅠ
아는 지인이 죽어도 갑자기 눈물이 왈칵 쏟아지는데 ...아버지가 돌아가셨어도 감정을 억누르고 관객을 위해 노래를 부르는 모습이 정말 아름답고 존경스럽습니다.
1:55
나는 조수미씨의 어떤 음원보다 이 라이브가 가장 마음에 든다. 울먹거리는 그녀의 목소리와 정교한 울림은 내 마음까지 울린다.
I've listened to so many Ave Marias by so many world-class performers; they were all incredible, but this particular performance by Sumi Jo is the only one that I always cry uncontrollably to.
Singing Ave Maria like an Angel on the day of your father"s funeral and you hold back your tears...Unbelievable..We feel with you, Sumi..we have something in common: you lost your father- I lost my singing teacher..but you gave me inspiration to continue..Thank you very much..God bless you, Sumi ! Love from Hungary
Grazie Sumi Jo per essere stata, in un momento di tale grande sofferenza, così generosa. Grazie per avere dimostrato tutto l'amore che provi per il tuo pubblico e per la tua arte. Lo stesso amore ti viene ricambiato da chi ti apprezza, ti stima e ti vuole bene.
하늘을 올려다 보실 때.. 저도 모르게 눈물이 났습니다 대단한 프로이시네요. 아마 신이 혼자만 듣기 아까워 우리들에게 보내주시지 않았나 생각이 듭니다.. 사랑합니다
This is the most beautiful and sad Ave Maria in the universe.
I am a Black woman from the United States who was away from my dear father when he passed away. I came upon this recital early on a Sunday morning before sunrise. Nothing is more beautiful save the singing of birds to greet the dawn.
"The Creator Is Calling On You
People’s hope accompanies great disaster
Gods are fulfilling their vows and promises
No matter who you are
No matter which corner of the world you are in
The Creator is calling on you
The red demon has started to deceive people
Righteous and evil reversed, good and bad are hard to tell apart
Lies in propaganda, and money to buy you off
So you will not be saved
So you will not hear the truth
The truth told by Dafa disciples can dispel the illusion that binds you
Autumn 2013
***
The Song I Sing for You
I have a sacred song telling me
Who has created Heaven and Earth and the myriad things
Why human life is a lost journey in the sea of suffering
Who I am
Who am I
In reincarnation, always striving, always lost
Dafa unlocked my wisdom, helping me
Understand life, no longer worry about trivial things
The Creator has come to the world
Before great disaster comes, He asked me to wake up the lost lambs
This is the song you are waiting for
This tune comes from heaven
October 2013
***
The True Principle
My friend
Gods are not willing to give up on you
Not because you are someone remarkable
But that’s compassion to beings
Truth will tell you what’s behind the illusion
Smears against Dafa will be washed clean
Poisoned by the lies is your heart
While wounds to the body can be healed
Poisoned lives will dissolve in calamity
I only wish you could see clearly good from evil
I wish to tell you life’s true principle
Winter 2013"
Master Li Hongzhi (Hong Yin IV, from Falun Dafa teachings)
I see.
And why did you feel it necessary to tell us that you are black?
Votre Profession Artistique de Soprano Mondiale est un métier qui est très prenant qui se programme dans de nombreuse villes du Monde.
Un concert de cette envergure n’est pas toujours facile à reporter à une date ultérieure, ne serait-ce que pour les organisateurs et tous les entrepreneurs de spectacles. Beaucoup d’Artistes ou autres, sont montés sur la scène malgré un grand chagrin !
Je Salue votre Courage, Madame Sumi Jo, car c’est avec une Très Grande Dignité et Sincérité, que avez informé votre public de la disparition de Votre Papa.
C’’est en Son Hommage que vous avez interprétée cette magnifique chanson.
Je pense que tout le public présent dans la salle, a salué votre courage, ainsi des milliers d’autres sur RUclips.
Je vous ai écouté avec une grande émotion.
Je vous remercie et je salue encore votre Courage et votre Dignité (car je sais pour l’avoir vécu, que nous voudrions tous êtres près de son Parent lors de sa disparition, mais cela n’est pas toujours possible)
Très Grand Respect à Vous 😪🙏🕊
음악이 결코 악보대로 이루어지는 것만이 정답이라고 할 수 없다는 걸 보여주는 게 바로 이 무대, 조수미님의 노래 아닐까 싶습니다.
꺼이꺼이 울어본 사람들은 다 아시겠지만 눈물이 참는다고 참아지기도 어렵고 ㅜ 일단 숨이 안쉬어지는데... 어떻게 저런 노래를 하신건지... 프로의식 정말 대단하십니다 ㅠ ㅠ
슬픔을 예술로 승화한다는 게 이런 거구나... 너무 마음 아프고 아름답다...
04:27 부터 왠지 눈물을 꾹 참으시는 게 느껴져요ㅠ
참 인생의 정답은 없지만...마지막으로 아버지에게 가보고 싶었던 마음과 시간을 저렇게 쓰기까지 얼마나 힘드셨을까요 덕분에 아름답고도 슬픈 아베마리아를 이렇게 듣습니다
04:40 이 부분에서 울컥 하시는 것도 같은데 저도 덩달아 울컥하네요..
Brava! Brava! Sumi Jo it was perfect. I sure your Father was smiling down on you!
Nancy Burridge i
Just lost someone very dear to me and turned to this video for solace. My god, this wonderful woman has helped me. Thank you Sumi Jo, you beautiful, beautiful person
.
5살때부터 방에 갇혀서 피아노치면서 그저 일평생을 음악에 바친 분.. 미분음 수준의 오차도 허용하지 않는 칼음정이랑 꾀꼬리같은 고음역은 진심 경외로움
가슴이 아프지만.... 정말 감성선이 그대로 살아있네요...
이런 명곡을 더 명곡을 만들어버리시다니...
Вопрос к Шуберта или к Богу?
Even in grief (her father passed away that day and this song was for him) not a single note isn't as pure as crystal. If this isn't pure talent...
고통속에서 더 아름답게 표현되는 예술가의 작품 ㅜㅜ
I am so incredibly touched by this video. I applaud Sumi Jo for her immense bravery and for believing in "the show must go on!". Her performance had me in tears. Brava! Brava!
Me too. Every time for years. And I'm a grown man.
프로중에 프로 조수미님
목놓아 울지 못하고 가슴으로 울면서 부르는 애잔한 아베마리아가 듣는이에게
큰감동을 주네요
듣고 또 듣고 저또한 위로를 받습니다
천상에 계신 성모님께 아버지의 영혼을 의탁 드리옵니다
천국으로 인도하소서
An amazing lady with an amazing voice. Her dad, I am certain, could not have been more proud of her.
자기의 재능을 위해서,
그 재능을 만인과 나누기 위해
자신을 버리고 헌신하신분
대한민국의 보물
감사와 존경을 드립니다
You actually cry before she begins to sing. And when she starts to sing you cry like a child. Love Sumi Jo for this song and concert
내용을 알고 들으니깐 도입부분 아베마리아 ~하시는 부분보는데 왜케 눈물이나냐 진짜 프로중의 프로구나 싶기도 하고.. 아버지께서 돌아가신것을 들었음에도 저런 청중들 앞에서 저렇게나 맑은목소리를 들려주다니.. ㅠ 존경합니다 많은시간이 흘렀지만 조수미님 아버지의 명복을 빕니다
Lord, oh, Lord. I honestly wish she'd never stop singing. This is one of THE most beautiful version of Ave Maria. Wish I could be iota as good.
She’s known for her perfect technique, but she’s also a master at conveying emotion. What an exceptional performance and tribute to her dad.
이걸 보는 제가 목이 메이는데 어떻게 저렇게 부르실 수 있는지... 정말 정말 대단하시고 멋지고 아름답습니다.
She's really trying to hold back her emotions, her tears ...
Very moving recital.
2020년 코로나로 한달째 아이들과 집에 있으면서 간간히 클래식을 들으며 마음을 가다듬는데 우연히 조수미 소프라노의 소중한 영상을 보게 되어 정말 영광입니다.. 아버지를 생각하며 저도 눈물이 납니다..
I so love Sumi Jo's voice actually i adore it as her voice is the most beautiful I have ever heard. No one comes close to it.
OMG, I can not imagine what is going on in her emotions as she is singing this. A beautiful rendition, a professional artist and most importantly a poignant respectful goodbye.
아버지의 죽음 앞에서도
약속을 먼저 생각해야 한다고
또 그뜻을 따라 불러주신 아베마리아
아마 평생 기억에 남을것 같습니다, 제가슴속에...
아버님두
천국에서
조수미를자랑스러워하십니다
ㅠ ㅠ
아버님이돌아가셨는데두
무대에서관객들과의약솤을지키며
노래한다는건
프로니까가능하다
조수미존경합니다
***
조수미가나이들어가는게
너무속상하다
영원히저아름다운목소리를
듣구싶은데
우리나라최고의소프라노
세계최고의소프라노조수미♡
대화의희열 보고 찾아왔어요.
정말 멋있고 아름답네요.
눈물난다 ㅠㅠ 아버지에 대한 그리움이 느껴짐 ㅠㅠㅠㅠ
조수미 씨의 첫 음절에 눈물이 납니다.. 이제 아버님께서는 하늘을 나실 수 있으시니, 노래하는 딸의 모습을 내려다보고 계실 겁니다.. 평생 그리웠던 딸을 이제는 어디든 가셔서 보실 수 있으시겠지요.. 노래가 끝나도록 제가 눈물을 흘리고 있습니다.. 세계인이 사랑하는 한국의 조수미 씨..
A most touching finale to a wonderful recital. I was in tears throughout the last song. She was very brave and dignified for completing the concert in view of the circumstances. Sumi is a most professional artiste and one of the world's most talented. She is superb !
대단하네요...
25년전쯤..북경에서 서울로 가는 비행기 내에서 잠시 조수미씨 를 볼수 있었는데...참으로 친절하더군요..
얼마나 찬란하게 슬픔이 아름다운 순간인가..
떠난 그에게 떠나 보낸 그녀에게
영광이 함께 하길...
I've saw this video by Sumi 4-5 years ago. Now quietly "staycation" at home during COVID-19 virus ravage all over the world. Her performance once again could not be more suiting for this time of mourning for the world.
너무나 아름다워 보고 또 봅니다.
Breath of fresh air! Sublime singing while maintaining her modesty! Not to mention that she speaks perfect French! We need more people like her in our troubled world!
The greatest technique paired with the biggest heart, a total acceptance of her vulnerability, and the way she lets the music express the pain, without losing her control, oh my God, she is amazing... Of course I'm crying too. Thank you for posting such an incredible performance. Thank you so much!
Hugs to Sumi.
노래 끝나고 나서도 눈물 참는 모습이 마음아픔..
조수미님 존경합니다
어버님이 떠나가신 것을 알고도 어쩔수없이 해야만하는 공연
그슬픔을 자제하고 슈베르트 아베마리아 를 부르시고
당신은 참으로 아름다운 사람입니다
계속 좋은 활동 응원합니다 사랑합니다 ^^
아버지가 너무 일찍 돌아가셨네요. 연세가 70이셨는데.. 수많은 아베마리아를 들어봤지만 조수미의 아베마리아가 최고입니다.
I cry so much. I can feel in her voice. RIP. Sounds like her voice is guiding her father toward the light to heaven.
이 영상을 보기전엔 이 노래가 그저 유명하지만 별 뜻 없는 노래라고 생각했었어요. 전 독일어도 영어도 잘 몰라서 그 뜻을 알수가 없어서 이기도 했죠. 조수미씨가 부르는 아베마리아를 처음 듣고 마음 깊은 곳에서 무언가 꿈틀거리는것 같았어요. 영혼을 깨우는 목소리같달까..여튼 너무 절절하고 노래에 실려 둥둥떠다니는 느낌을 받았었는데 뒤에 어떠한 사연이 있는 무대인지 알고난 후 펑펑 울었어요. 조수미씨가 어떠한 마음으로 저 노래를 불렀을지 감히 상상도 되지 않지만 그녀의 눈빛과 목소리에서 깊은 울림을 느꼈어요. 노래의 힘은 정말 대단한것 같아요. 이런 음악을 들을 수 있음에 감사해요. 직접 가까이서 들을 수 있는 날이 꼭 한번은 있길..
말을 할수가 없구나..
이런 노래를 집에서 듣게 되다니
감동감동....그냥 눈물이..
늙지 마세요 조수미❤
성악에 대해 관심1도 없었던 사람인데 이 영상 하나만 보고 완전히 바뀜. 피나는노력이라는 말은 이런사람한테나 쓰는거구나..라고 깨닫게됨 ㅜㅜ
From my point of view as a MUSIC student in Lima, PERÚ,SUMI JO, soprano lírica surcoreana (53-year-old) is one of the best sopranos of classical music in the world.
To me, this is the most heartfelt farewell a daughter can say to her diseased father. RIP old gentleman, you raised your daughter well.
진정으로 음악하는사람인것이 가슴에 와닿아 꼭 닮고싶다!
훌륭한 말입니다. 어떤 분야든 자신의 사랑을 담아 몰두하는 사람은 정말 아름답습니다.
♡lovely song 넘 잘부르시네요♡
Her strength and composure are admirable. God bless her. This is probably the most honest performance of Ave Maria I've seen.
Боже мой, какое же у неё выразительное лицо и классная манера исполнения. Бис! - говорю я и смотрю вновь, не отрывая от неё глаз… 💐💐💐
Formidable, émouvante.. Merci pour ce beau moment.
I know the show must go on and I know that many performers sing, act, etc….in emotionally difficult times, but losing one's father, that day, and then singing this particular song, was not only intensely moving but must have been excruciating for her to do. I read that it was her mother who told her to go on rather than return to Seoul for a funeral and to do it, 'for him'….which she did, beautifully and without flaw. I do not believe that I could ever, in her place, have such grace. I do sing, unprofessionally, but more at wedding, funerals, charity stuff…etc and when my aunt died, 20 years ago and I sang for her, 'Somewhere' from West Side Story, I sang it, if you want to call it that, with so many breaks and etc…was amazed that I got through it all. Later, people were kind, saying how emotional it was and how even with the moments where no words could come out, but they were just being nice. My mother, who is getting up there in age has already asked me to sing at her memorial, 'Over the Rainbow, for various reasons….but even without the death of my most cherished mother, when that time comes…..when I hear or sing that song, I cry. Especially the last bit. How she expects me to do it all the way through, is going to be harder than I could, today, imagine. I applaud Sumi Jo for getting through such an emotional song with such dignity and grace and not a dropped note, anywhere. She was right, too…I am sure her father would have been so very proud of her, as she said, in French, to the audience. Amazing, indeed, that she got through the whole concert before saying a word about the death to her audience, until the encore. A lovely, teary and power house emotional moment. Pax et Bonum!
참으로 대단하십니다 당신이 한국 사람이란게 너무 자랑스럽고 존경합니다 항상 건강하시고 행복하세요.
She has a heavenly voice.
Lovely👍
영영 떠나시는
아버님을 배웅해드리는 따님의
아름답고도 슬픈 목소리가 가슴을 울립니다.
조수미의 아베마리아를 듵을수있어서 지금 이순간 나는 너무 행복하다.
이날공연 단연 최고였습니다. .
아버님도 기뻐하셨을듯요. . .조수미님 사랑하고 존경합니다