You have no light and the darkness is swaying around （君は光もない闇を操っているんだね） It's just like a black hole swallow all tye stars （まるで全ての星を飲み込むブラックホールのようだ） No one is allowed to see you're shone （君の輝きを見ることは許されないのかな） Even if you smile awey （もし君がその向こうで笑っていたとしても） Why do you have such a nice smile ? （どうして君はそんなに可愛い笑顔をするの？） I have no idea to understand the reason （僕には分からないよ） You are beautiful girl livin' in the deepest dark （君はとても深い闇に住む美しい少女だ） Searchin' for a star tonight （今夜星を探すよ） never to lose to your dark （君の闇がなくなることなんてないのだから） Everyday I think of your beautiful smile （毎日君の美しい笑顔だけを考えてる） I don't wanna lost your smile （僕は君の笑顔を失いたくないんだ） I can find the star for you anyway （君の闇を晴らすためなら、星を見つけることができる） Searchin' for a star tonight （今夜星を探すよ） to light your beautiful smile （美しい君の笑顔を照らす為に） I am just only to do it for your smile （ただその為だけに星を探すよ） Just a minute to me, please （だから僕に少し時間をくれないか） Sooner I can get the star with love （すぐに愛で星を見つけることができるから） Tell me your true heart （本当の気持ちを教えてくれよ） You have to wanna be shone （君には輝いていて欲しいんだ） I know anything you wanna do so muth （君だってそうしたいんだろ？） Don't be shy to say your heart to me （恥ずかしがらないで教えてくれよ） Everytime with you, babe （いつだって君と一緒にいたい） I would never give up to make （僕は諦めたくないんだ） your smile shone and lighten up forever （君の笑顔を輝かせることも、全てを照らすことも） You are beautiful girl livin' in the deepest dark （君はとても深い闇に住む美しい少女だ） Searchin' for a star tonight （今夜星を探すよ） never to lose to your dark （君の闇がなくなることなんてないのだから） Everyday I think of your beautiful smile （毎日君の美しい笑顔だけを考えてる） I don't wanna lost your smile （僕は君の笑顔を失いたくないんだ） I can find the star for you anyway （君の闇を晴らすためなら、星を見つけることができる） Searchin' for a star tonight （今夜星を探すよ） to light your beautiful smile （美しい君の笑顔を照らす為に） I am just only to do it for your smile （ただその為だけに星を探すよ） Just a minute to me, please （だから僕に少し時間をくれないか） Sooner I can get the star with love （すぐに愛で星を見つけることができるから） So many stars in the sky twinkles （空にあんなに星が輝いているんだから） waitin' for you shone with me （僕と君の輝きの為に待っていてくれよ） So many stars in the sky （あんなに空に星があるんだから） really want to be caught by my love （僕の愛できっと捕まえてみせるよ） Your smile in the dark tonight （今夜も君の笑顔は闇の中なんだね） will be shone by the star and my love （でも星と僕の愛できっと輝くさ） Your smile for me must be shone （だからそれは僕の為の輝きであって欲しい） I will do catch the star for your beautiful smile （きっと星を捕まえるよ、君の美しい笑顔の為に） Searchin' for a star tonight （今夜星を探すよ） never to lose to your dark （君の闇がなくなることなんてないのだから） Everyday I think of your beautiful smile （毎日君の美しい笑顔だけを考えてる） I don't wanna lost your smile （僕は君の笑顔を失いたくないんだ） I can find the star for you anyway （君の闇を晴らすためなら、星を見つけることができる） Searchin' for a star tonight （今夜星を探すよ） to light your beautiful smile （美しい君の笑顔を照らす為に） I am just only to do it for your smile （ただその為だけに星を探すよ） Just a minute to me, please （だから僕に少し時間をくれないか） Sooner I can get the star with love （すぐに愛で星を見つけることができるから） 英語苦手だからこんな感じだと思ってくれ 長文失礼
![[Reupload]【東方ボーカル】 「Fall In The Dark」 【ShibayanRecords】【Subbed】](http://i.ytimg.com/vi/Gimu8J9RbDA/mqdefault.jpg)
![[Reupload]【東方ボーカル】 「Fall In The Dark」 【ShibayanRecords】【Subbed】](/img/tr.png)
10年近く前に聞いてかっけ！って思ってたけど曲名忘れてほおずきみたいに紅い魂アレンジの英語歌詞楽曲ってことしか覚えてなくてなんだったんだあの曲ー！ってなってたところにたまたま今年の超会議で買ったサンホリのCDにこの曲入ってて見つけました あの頃と違って歌詞がわかる……！！
これだけロックでかっこいい旋律なのに歌詞がラブソングなのほんと痺れる
大好きこの曲
うあああああああああああああ！
やっと見つけたわ、中学のときハマってて、数年ぶりに聴きたくなったけど名前忘れてたから片っ端から探してやっと見つけた！今聞いてるのは俺だけかねぇ
そんなことはないよ、俺もこの曲聞いてる、歌詞の内容の意味全くわかんないけどw
私も聞いてまあああああす！！！笑
トップクラスにかっこいいラヴソング
気がついたら何度も聞いている…
サビの部分カッコよすぎる
高校生の頃
好きだった先輩とクリスマスに２人でカラオケ行った時先輩が歌ってた！
聴くとその時のこと思い出す、、、
先日長い間会えなかったその先輩と再会できた！
青春の思い出
いいなぁ···❤︎⃜
その先輩さんもワンチャンあなたのことが好きだったのでは……!?
この曲って結構なラブソングだから……!!
夢さん
意味わかって歌っていたのだとしたら
ちょっとびっくりです(^◇^;)
歌い手が、いかに彼女を愛しているかが伝わってくる、素敵な曲だと思います。
きゅ、9年前、だと……
@@user-qk9ji3vf4f 2年前…か。まだ俺が東方について全然知ってない頃かぁ…(半年前にハマった男)
@@ガチャ運皆無の先生 沼にはまれー
@@guuu8493 1日前！？
今更な感じもしますが、意訳に意訳を重ねた和訳が完成しましたので、まだ見ている人がいると信じて載せてみます。
曲名
君がため、星をこの手に
一番
君の周りに光は無く、暗闇が支配してしまっている。
まるで星全てを飲み込んでしまうブラックホールのようだ。
誰もが、照らされた君を目にすることは叶わなかった。
たとえ君が、微笑みかけてくれていたとしても。
どうしてそんなに素敵に笑うんだい？
私には見当もつかないよ。
深い闇に潜む貴女は美しい！
サビ
笑顔を闇へ失わせないために、今宵、私は星を探す。
君の笑顔を失わせたくない。
とにかく星を見つけなくては！
君の笑顔を照らす為、今宵、私は星を探す。
ただ、君の笑顔のためだけに！
少しだけ待っていてくれ、すぐにでもこの愛で、星を手にしてみせよう！
二番
本当の気持ちを教えてくれないか？
君は輝きたいと望むべきなんだ。
君のしたいことくらい、全て分かるよ。
恥ずかしがらずに、私に心を打ち明けてくれ。
いつでも君の傍に、お嬢さん。
私は君の笑顔を永久に照らし、輝かせることを諦めるつもりはないよ。
サビへ
三番
夜空に浮かぶ数多の輝く星が、私の照らす君を待っている。
夜空に浮かぶ巨万の星が、私の愛に手にされることを望んでいる。
今宵、闇に浮かぶ君の笑顔は、私の愛と幾多の星に照らされることであろう！
君の笑顔は、さぞ輝いているに違いない。
君の為なら、星にも私の手は届く！
サビへ
ありがとう
この曲好きだから毎週聴くんだよね
ありがとう
その心粋に感謝
( ￣▽￣)ｽｹﾞｪｪｪ
サビの「ただ、君のためだけに」の「君」って「君の笑顔」にならないですかね？
英語わかんないですけど、smileってある気がするんですが。
まだ聞いてるぞ！！！
ついには歌える様になりました。
後ろで流れてる画像可愛いな(ru-mia)
そ・れ・な！
イントロのかっこよさ異常
疲れたときに聴くと涙がでそうになる…
心に響く歌だなぁ
やはり709secさんはいい声してますね！
体格ができあがっている十代後半の少年がガールフレンドに一生懸命気持ちを伝えているようなまっすぐな歌で好き。
十八歳の我、愛を伝えたい人がいるので（相手ボーイだけど）練習中。
めちゃくちゃ懐かしい…これ聞いてからもう9年も経ってたのか…
この曲が中学生の頃にメドレーに乗っててとても印象深く残ってたのにそのメドレーが今探しても見つからなかったからもうこの曲に会えないと思っていた矢先に偶然関連動画に出てきてびっくりしました！またこの神曲に出会えてとても嬉しいです！
同じく！
このコメ欄見る限り最近これを見る人少なくなったな…寂しいな…
それな
いるよ！
いますよ！
きちんとおりやす😊
まだ聞いてますよ！
ルーミアって可愛い妖怪ってイメージあるけど、(パット見)カッコイイ歌めっちゃありますよなー
初めて聴いてから三年位経つけどまだ聴いてる
サビの盛り上がりが最高すぎる！
昔から聞いてる♪
”Everyday I think of your beautiful smile”「いつも君の美しい笑顔を思い浮かべている（適当翻訳）」かぁ…かっけぇなぁ
tokuyon2000 彼女に言いたいけど言えないかこの世界
山川拓海 この曲 告るのに使ったら成功した
_ _kuro_20 おめでとう
イントロとサビに至るまでの流れが癖になる
クソガキの頃聞いたけどもう21か…ハァ
何回も戻ってきてしまう神曲
これ日本語カッコよすぎる！
久しぶりに聴きたくなったので帰ってきたノ
毎日聴いてます
1:09
のところを、『みつみプリーズ』と言って誤魔化し歌う俺氏
283 333 もうそれにしか聞こえなくなった
いつも聴きたくなる
3年ぶりぐらいに聴いたけどやっぱ神曲だな
初めて買った東方のCDでこれ聞いて、ありえんくらい気に入って聞きまくったなぁーー！！！懐かしい...そして思い出せて嬉しい..
覚えれたらめっちゃカッコイイ･････頑張ろ。
最初の画像一番好き
歌詞の和訳を書きますね。
誤訳あったらごめんなさい！ 問題児
星を取って貴女へ
貴女は光の無い暗闇のあちこちを回っている
まるでブラックホールの様に全ての星を飲み込んでしまった。
誰も貴女の笑顔を見ることが出来ない。
もし貴女が暗闇で笑っていても。
何故貴女はそんなに可愛く笑うのか？
私にはわからない。
貴女は深い闇に潜む美しい少女だ。
私は今夜星を探す。
貴女の闇が無くなることがないから。
毎日貴女の素敵な笑顔だけを想って。
私は君の笑顔を失いたくない。
(だから)私は君のために星を探せるんだ。
私は今夜星を探す。
貴女の笑顔を照らす為に。
ただそれだけの為に星を探す。
私に時間を下さい。
すぐに私の愛で取れるから。
ねぇ本当の心を教えて。貴女には輝いていて欲しいんだ。私もその方が言いと思うから。
恥ずかしがらないで本当の心を教えて。
いつまでも貴女と一緒にいたいんだ。
私は諦めたくない。
貴女の笑顔をずっと照らしたい。
貴女は深い闇に潜む美しい少女だ。
私は今夜星を探す。
貴女の闇が無くなることがないから。
毎日貴女の素敵な笑顔だけを想って。
私は貴女の笑顔を失いたくない。
私は貴女の為に星を探せるんだ。
私は今夜星を探す。
貴女の笑顔を照らす為に。
ただそれだけの為に星を探す。
私に時間を下さい。
すぐに私の愛で取れるから。
沢山の星が空に瞬く。
貴女と私を待っている様に。
沢山の星が空にある。
私は貴女への愛で取ろうとしている。
今夜も暗闇の中で貴女は笑う。
星と貴女への愛は輝こうとしている。
貴女は輝かなければならないのだ。
私は貴女の笑顔の為に星を取る。
私は今夜星を探す。
貴女の闇が無くなることがないから。
毎日貴女の素敵な笑顔だけを想って。
私は貴女の笑顔を失いたくない。
私は君のために星を探せるんだ。
私は今夜星を探す。
貴女の笑顔を照らす為に。
ただそれだけの為に星を探す。
私に時間を下さい。
すぐに私の愛で取れるから。
和訳、センキュー。
和訳ありです！
和訳乙です
和訳でもありがとうございます。
+翔佐々木 何故でも？
この曲大好きだわあ
めっちゃ大好きです！
毎日聞いてます！
この曲めちゃくちゃ好き💗💗💗
カッコよすぎる！！！！
one of the most epic vocals i have ever heard. 20/20 in epicness.
これやっぱ好きだなぁ
発音も良いし、曲も最高
これいいね！！
リズムがとてもいい。
いい曲ですよね。いつ聴いても飽きないです。
曲も良いし、上手いしイケボだし完璧
もう2年以上聴いてるけど全然飽きない！
とってもかっこいい！
ルーミアの雰囲気が伝わってきます！
ホントに好きすぎて今でもリピートしまくっている()
すっげえいい曲じゃん。
声がかっこよすぎる
神曲ですね
ルーミア最高です！
曲もカッコいいしルーミア可愛いし最高やな！
サビで鳥肌ぞわだってやばいわ笑
普通に歌おうと思ったらだいぶ練習せんと歌えんなｗ
この曲最高!!
この曲、俺が戦っている時に流れてくれると嬉しい
仮面ライダーゴースト 俺も同じだ。
仮面ライダーゴースト
どんなシチュエーションで？
のほほん
あれだろ、フラグ立てて突貫する時だろ。(；・ω・)
死ぬ直前だからね、仕方ないね。(；´∀｀)
同感
いい曲ですね〜
昔よく聴いてた！
懐かしい！
いい曲です
何年も聴いてる…♪
浄化されにきました
ルーミャもこの曲も大好きだ！！
かっこいい！
すき
たまーに聞きたくなる
妖魔夜行のアレンジはだいたい神曲ってそれ一番言われてるから
イントロがかっこよすぎんよ
チュウニズム実装おめでとう!!!!
かっこいい
いいっすねぇ
最高だね
最高！！
なんだ、ただの神曲か。
かっけぇ
西行響也 この曲 告るのに使ったら成功した
英語の意味は知らないけど大好きだよ
緋月 確か 自分が星を取るから、君は笑っていて みたいな意味の歌詞だったはず…
いい曲だよね
You have no light and the darkness is swaying around
（君は光もない闇を操っているんだね）
It's just like a black hole swallow all tye stars
（まるで全ての星を飲み込むブラックホールのようだ）
No one is allowed to see you're shone
（君の輝きを見ることは許されないのかな）
Even if you smile awey
（もし君がその向こうで笑っていたとしても）
Why do you have such a nice smile ?
（どうして君はそんなに可愛い笑顔をするの？）
I have no idea to understand the reason
（僕には分からないよ）
You are beautiful girl livin' in the deepest dark
（君はとても深い闇に住む美しい少女だ）
Searchin' for a star tonight
（今夜星を探すよ）
never to lose to your dark
（君の闇がなくなることなんてないのだから）
Everyday I think of your beautiful smile
（毎日君の美しい笑顔だけを考えてる）
I don't wanna lost your smile
（僕は君の笑顔を失いたくないんだ）
I can find the star for you anyway
（君の闇を晴らすためなら、星を見つけることができる）
Searchin' for a star tonight
（今夜星を探すよ）
to light your beautiful smile
（美しい君の笑顔を照らす為に）
I am just only to do it for your smile
（ただその為だけに星を探すよ）
Just a minute to me, please
（だから僕に少し時間をくれないか）
Sooner I can get the star with love
（すぐに愛で星を見つけることができるから）
Tell me your true heart
（本当の気持ちを教えてくれよ）
You have to wanna be shone
（君には輝いていて欲しいんだ）
I know anything you wanna do so muth
（君だってそうしたいんだろ？）
Don't be shy to say your heart to me
（恥ずかしがらないで教えてくれよ）
Everytime with you, babe
（いつだって君と一緒にいたい）
I would never give up to make
（僕は諦めたくないんだ）
your smile shone and lighten up forever
（君の笑顔を輝かせることも、全てを照らすことも）
You are beautiful girl livin' in the deepest dark
（君はとても深い闇に住む美しい少女だ）
Searchin' for a star tonight
（今夜星を探すよ）
never to lose to your dark
（君の闇がなくなることなんてないのだから）
Everyday I think of your beautiful smile
（毎日君の美しい笑顔だけを考えてる）
I don't wanna lost your smile
（僕は君の笑顔を失いたくないんだ）
I can find the star for you anyway
（君の闇を晴らすためなら、星を見つけることができる）
Searchin' for a star tonight
（今夜星を探すよ）
to light your beautiful smile
（美しい君の笑顔を照らす為に）
I am just only to do it for your smile
（ただその為だけに星を探すよ）
Just a minute to me, please
（だから僕に少し時間をくれないか）
Sooner I can get the star with love
（すぐに愛で星を見つけることができるから）
So many stars in the sky twinkles
（空にあんなに星が輝いているんだから）
waitin' for you shone with me
（僕と君の輝きの為に待っていてくれよ）
So many stars in the sky
（あんなに空に星があるんだから）
really want to be caught by my love
（僕の愛できっと捕まえてみせるよ）
Your smile in the dark tonight
（今夜も君の笑顔は闇の中なんだね）
will be shone by the star and my love
（でも星と僕の愛できっと輝くさ）
Your smile for me must be shone
（だからそれは僕の為の輝きであって欲しい）
I will do catch the star for your beautiful smile
（きっと星を捕まえるよ、君の美しい笑顔の為に）
Searchin' for a star tonight
（今夜星を探すよ）
never to lose to your dark
（君の闇がなくなることなんてないのだから）
Everyday I think of your beautiful smile
（毎日君の美しい笑顔だけを考えてる）
I don't wanna lost your smile
（僕は君の笑顔を失いたくないんだ）
I can find the star for you anyway
（君の闇を晴らすためなら、星を見つけることができる）
Searchin' for a star tonight
（今夜星を探すよ）
to light your beautiful smile
（美しい君の笑顔を照らす為に）
I am just only to do it for your smile
（ただその為だけに星を探すよ）
Just a minute to me, please
（だから僕に少し時間をくれないか）
Sooner I can get the star with love
（すぐに愛で星を見つけることができるから）
英語苦手だからこんな感じだと思ってくれ
長文失礼
時雨改二 お疲れ様です
時雨改二 す、すごい…！！！
私も英語の意味が分からなかった！ありがとうございます！！
緋月
英語とかは分からないけど好きだしカッコイイ
カッコイイ
懐かしい
かっこいい（≧∇≦）
SOUND HOLICのファンで良かったと思う様な曲
Amazing Song!
YES
いいねー！
nice remix!!
いいゾ～これ
ma sa 正確には『ひでしね』だゾ～
日本語訳が素敵…(*´д｀*)
東方英語曲の中で一番大好き！
何回この曲聴いたことか……
カッケェw
2分46秒の部分に流れるメロディが良かった！！
タカティン464 2:46
good beat ;D
this music is coolest !!
そーなのかー♪
わはー♪
これ動物園で聴いたらいきなり動物たちが頭振りだしたんだが
特にゴリラ
ゴリラ……何故だ…お前らはロリ真理教だったのか（やったね！同類だ！）
あっ……なんだ神か
反応薄すぎでしょ!!
双羅影月
東方には、神曲が多すぎて、神曲見つけたとき
「あっ、なんだ、ただの神曲か。」
って、ほとんどの人がなるんだよ。(´・ω・`)
なるほど!
東方には神曲が多すぎるから東方の神曲は普通になってるんだ
だからそこまで「凄い」とか薄い反応でしか言えないのか
双羅影月
そうだよ( ´∀｀)しかたないよ(´・ω・`)
3分のところのルーミアが一番可愛い
博麗彩伽
そうかな、俺的に3分45秒のが一番だと思うんだが(´・ω・`)
すごく歌詞がいい。
好き━━━(っ'∀｀c)━━━━!!でース
探してた
これをカラオケで歌ったら90点とれたゾ〜
すげ
2018年なのだ～
歌えたーーーーーーーー
日本語の意味が良いですね心に響きますわ…(^_^)