歌詞のせときます I wanna play with you once ｱｲ ﾜﾅ ﾌﾟﾚｲ ｳｨｽﾞ ﾕｰ ﾜﾝｽ Are you a fragile, baby? ｱｰ ﾕｰ ｱ ﾌﾗｼﾞｬｲﾙ ﾍﾞｲﾋﾞｰ If so, I throw you away after use ｲﾌ ｿｰ ｱｲ ｽﾛｰ ﾕｰ ｱｳｪｲ ｱﾌﾀｰ ﾕｰｽﾞ I Don't know why I'm alone now ﾄﾞ ﾝ ﾉｰ ﾎﾜｲ ｱｲﾑ ｱｰﾛﾝ ﾅｳ Why don't you play' with me? Hey! ﾎﾜｲ ﾄﾞﾝ ﾕｰ ﾌﾟﾚｲ ｳｨｽﾞ ﾐｰ ﾍｲ You can never refuse my asking ﾕｰ ｷｬﾝ ﾈﾊﾞｰ ﾘﾌｭｰｽﾞ ﾏｲ ｱｽｷﾝｸﾞ Everything has the spot to be broken away エヴェリィティング ハズ ザ スポット トゥ ビィ ブロゥクン アウェイ I only know where it's hidden away アイ オンリィ ノゥ ウェァー イッツ ヒデゥン アウェイ C'mon baby! C'mon baby! ｶﾑ ﾍﾞｲﾋﾞｰ ｶﾑ ﾍﾞｲﾋﾞｰ Come into my hand カム イントゥ マイ ハンド Oh, it's so easy to Grip & Break down!! ｵｩ ｲｯ ｿｰ ｲｰｼﾞｰ ﾄｩ ｸﾞﾘｯﾌﾟ ｱﾝﾄﾞ ﾌﾞﾚｰｸ ﾀﾞｳﾝ Let's get along, baby, I'm never insane レッツ ゲット アロング ベィビィ アイム ネヴェァ インセィヌ（ｲﾝｾﾝ） You must enjoy to play ユウ マスト エンジョイ トゥ プレイ this game more and more anｄ more ﾃﾞｨｽ ｹﾞｰﾑ ﾓ ｱﾝ ﾓ ｱﾝ ﾓｱ Hey ! How are you feeling? ヘイ ハウ アー ユウ フェエリング？ It's funny, isn't it? イッツ ファニィ イズント イット？ Never ever to be seen, the game! ネヴェァ エヴェア トゥ ビィ シィーン ザ ゲィム！ Let's get along, baby, beautiful fire works レッツ ゲット アロング ベイビィ ビュゥティフル ファイア ワークス You can never run away ユウ キャン ネヴェァー ラン アウェイ because we're the friends ビィカウス ウィアー ザ フレンズ So, don't mind to be dead, ソウ ドント マインド トゥ ビィ デッド play the funny game, yeah! プレイ ザ ファニィ ゲイム イェア！ Grip & Break down!! Fire works tonight グリップ アンド ブレイク ダウン!! ファイア ワークス トゥナイト ※ここはよく解釈が不可能だったのでそのままです N'ak Kode Tihs Ot Tuyg Uk Oyr'o Non Odi Et Ur Us Ia Kah Ow O Nom Ur Uyar A Ot Ira Grip & Break down!! グリップ アンド ブレイク ダウン!! Let's get along, baby, I'm never insane レッツ ゲット アロング ベィビィ アイム ネヴェァ インセィヌ You must enjoy to play ユウ マスト エンジョイ トゥ プレイ this game more and more and more ディス ゲィム モァ（ア）ンド モァ モア Hey ! How are you feeling? ヘイ ハウ アー ユウ フェエリング？ It's funny, isn't it? イッツ ファニィ イズント イット？ Never ever to be seen, the game! ネヴェァ エヴェア トゥ ビィ シィーン ザ ゲィム！ Let's get along, baby, beautiful fire works レッツ ゲット アロング ベイビィ ビュゥティフル ファイア ワークス You can never run away ユウ キャン ネヴェァー ラン アウェイ because we're the friends ビィカウス ウィアー ザ フレンズ So, don't mind to be dead, ソウ ドント マインド トゥ ビィ デッド play the funny game, yeah! プレイ ザ ファニィ ゲイム イェア！ Grip & Break down!! Fire works tonight グリップ アンド ブレイク ダウン!! ファイアー ワークス トゥナイト 赤字で表記されているところは発音のしかたが分からなかったのと、発音が消えてるリエゾンのところですヾ(＠°▽°＠)ﾉ(コピペです)
+内田家 N'ak Kode Tihs Ot Tuyg Uk Oyr'o Non Odi Et Ur Us Ia Kah ナーク コゥ ディ ディス オッ トゥ イグ ユーク オウ ヤァ オ ノン ディ エット ウァ ウス イ ラ カフ Ow O Nom Ur Uyar A Ot Ira Grip & Breakdown!! オゥ オ ノーム ウ ウァ ア オト イ ラ グリップ ＆ ブレイク ダウン！！
fun fact, the "come into my hand" segment is actually referring to the usage method for flandre's "power to destroy anything". "Everything has the spot to be broken away" this refers to the point that is most fragile that flan grabs onto. "the eye" as she refers to it. "i only know where, its hidden away" refers to the fact that only she can see it, and explaining it to anyone else ends up with confused looks and "come into my hand" refers to when she grabs the "Eye" of an object or person, and crushes it, destroying the object in question. and "its so easy to grip and breakdown" refers to how easy it is for her to just grip, and everything breaks down. a comparable power would be shiki tohno's ability from the type-moon series melty blood, but flan can use it telekinetically and all at once on any single object. if you are wondering where this comes from, its actually from an interview with aya shameimaru in one of the official touhou manga's. the rest of the song(as i'm sure you all can guess) is reffering to flandre's childishly destructive personality.
I must say, Touhou has the best fanbase. Songs, remixes, doujins, manga, anime and hundreds of hours of story.. What other games can say they have all of that?
So much Engrish!!! The intonation on some of those words was horrible, and beautuful, lol. Nah, jokes, but really, when I listened to this in the PV I didn't think it was English lyrics.
I wanna play with you once ｱｲ ﾜﾅ ﾌﾟﾚｲ ｳｨｽﾞ ﾕｰ ﾜﾝｽ Are you a fragile, baby? ｱｰ ﾕｰ ｱ ﾌﾗｼﾞｬｲﾙ ﾍﾞｲﾋﾞｰ If so, I throw you away after use ｲﾌ ｿｰ ｱｲ ｽﾛｰ ﾕｰ ｱｳｪｲ ｱﾌﾀｰ ﾕｰｽﾞ I Don't know why I'm alone now ﾄﾞ ﾝ ﾉｰ ﾎﾜｲ ｱｲﾑ ｱｰﾛﾝ ﾅｳ Why don't you play' with me? Hey! ﾎﾜｲ ﾄﾞﾝ ﾕｰ ﾌﾟﾚｲ ｳｨｽﾞ ﾐｰ ﾍｲ You can never refuse my asking ﾕｰ ｷｬﾝ ﾈﾊﾞｰ ﾘﾌｭｰｽﾞ ﾏｲ ｱｽｷﾝｸﾞ Everything has the spot to be broken away エヴェリィティング ハズ ザ スポット トゥ ビィ ブロゥクン アウェイ I only know where it's hidden away アイ オンリィ ノゥ ウェァー イッツ ヒデゥン アウェイ C'mon baby! C'mon baby! ｶﾑ ﾍﾞｲﾋﾞｰ ｶﾑ ﾍﾞｲﾋﾞｰ Come into my hand カム イントゥ マイ ハンド Oh, it's so easy to Grip & Break down!! ｵｩ ｲｯ ｿｰ ｲｰｼﾞｰ ﾄｩ ｸﾞﾘｯﾌﾟ ｱﾝﾄﾞ ﾌﾞﾚｰｸ ﾀﾞｳﾝ Let's get along, baby, I'm never insane レッツ ゲット アロング ベィビィ アイム ネヴェァ インセィヌ（ｲﾝｾﾝ） You must enjoy to play ユウ マスト エンジョイ トゥ プレイ this game more and more anｄ more ﾃﾞｨｽ ｹﾞｰﾑ ﾓ ｱﾝ ﾓ ｱﾝ ﾓｱ Hey ! How are you feeling? ヘイ ハウ アー ユウ フェエリング？ It's funny, isn't it? イッツ ファニィ イズント イット？ Never ever to be seen, the game! ネヴェァ エヴェア トゥ ビィ シィーン ザ ゲィム！ Let's get along, baby, beautiful fire works レッツ ゲット アロング ベイビィ ビュゥティフル ファイア ワークス You can never run away ユウ キャン ネヴェァー ラン アウェイ because we're the friends ビィカウス ウィアー ザ フレンズ So, don't mind to be dead, ソウ ドント マインド トゥ ビィ デッド play the funny game, yeah! プレイ ザ ファニィ ゲイム イェア！ Grip & Break down!! Fire works tonight グリップ アンド ブレイク ダウン!! ファイア ワークス トゥナイト ※ここはよく解釈が不可能だったのでそのままです N'ak Kode Tihs Ot Tuyg Uk Oyr'o Non Odi Et Ur Us Ia Kah Ow O Nom Ur Uyar A Ot Ira Grip & Break down!! グリップ アンド ブレイク ダウン!! Let's get along, baby, I'm never insane レッツ ゲット アロング ベィビィ アイム ネヴェァ インセィヌ You must enjoy to play ユウ マスト エンジョイ トゥ プレイ this game more and more and more ディス ゲィム モァ（ア）ンド モァ モア Hey ! How are you feeling? ヘイ ハウ アー ユウ フェエリング？ It's funny, isn't it? イッツ ファニィ イズント イット？ Never ever to be seen, the game! ネヴェァ エヴェア トゥ ビィ シィーン ザ ゲィム！ Let's get along, baby, beautiful fire works レッツ ゲット アロング ベイビィ ビュゥティフル ファイア ワークス You can never run away ユウ キャン ネヴェァー ラン アウェイ because we're the friends ビィカウス ウィアー ザ フレンズ So, don't mind to be dead, ソウ ドント マインド トゥ ビィ デッド play the funny game, yeah! プレイ ザ ファニィ ゲイム イェア！ Grip & Break down!! Fire works tonight
"I'm never insane" - well that's a blatant lie right there Awesome song and hilarious Engrish :) I wouldn't even understand most she is saying if it weren't for the subtitles
@RainbowKaitou i think its actually a vocal version of a song in the game sometimes ZUN (maker of the game just incase you didnt know xP) hires people or gives the OK to mkae vocal versions of touhou songs
I wanna play with you once Are you a fragile, baby? If so, I throw you away after use I Don't know why I'm alone now Why don't you play' with me? Hey! You can never refuse my asking Everything has the spot to be broken away I only know where it's hidden away C'mon baby! C'mon baby! Come into my hand Oh, it's so easy to Grip & Break down!! Let's get along, baby, I'm never insane You must enjoy to play this game more and more and more Hey ! How are you feeling? It's funny, isn't it? Never ever to be seen, the game! Let's get along, baby, beautiful fire works You can never run away because we're the friends So, don't mind to be dead, play the funny game, yeah! Grip & Break down!! Fire works tonight All the friends I found ever have gone far away from me They have gone to the place not to be back You are the brand new my friend Won't you go far away so Hey! How do you response to my asking Everything has the spot to be broken away I only know where it's hidden away C'mon baby ! C'mon baby! Come into my hand Oh, it's so easy to Grip & Break down!! Let's get along, baby, I'm never insane You must enjoy to play this game more and more and more Hey ! How are you feeling? It's funny, isn't it? Never ever to be seen, the game! Let's get along, baby, beautiful fire works You can never run away because we're the friends So, don't mind to be dead, play the funny game, yeah! Grip & Break down!! Fire works tonight N'ak Kode Tihs Ot Tuyg Uk Oyr'o Non Odi Et Ur Us Ia Kah Ow O Nom Ur Uyar A Ot Ira Grip & Break down!! Let's get along, baby, I'm never insane You must enjoy to play this game more and more and more Hey ! How are you feeling? It's funny, isn't it? Never ever to be seen, the game! Let's get along, baby, beautiful fire works You can never run away because we're the friends So, don't mind to be dead, play the funny game, yeah! Grip & Break down ! Fire works tonight
イニシャルDのユーロビート感がすごい
皆さんは知っているだろうか…
歌詞のある部分をローマ字読みで逆から読むと
「ありとあらゆるものを破壊する程度の能力 キュッとしてドカン」
となることを…
yasusanヤスさん
把握(๑•̀ㅂ•́)و✧
おお！あの意味分からんかった所が分かりました！
有難うございます。
ナイスぅー( ｀・ω・´)
マジですか…。
１日に一回以上は必ず聞いてるわ
私は数十回聞いて歌ってる
スカーレットレミリア おれは、何百回...聴いてないですすいません。
だよ! へちま ( ´ ・ω・ ｀ )
スカーレットレミリア
(´・ω・｀)
+へちまだよ! (´・ω・｀)
歌い終わったときの達成感ハンパないよこの曲!!
ツンデレラ えっ？！マジすか！
歌詞のせときます
I wanna play with you once
ｱｲ ﾜﾅ ﾌﾟﾚｲ ｳｨｽﾞ ﾕｰ ﾜﾝｽ
Are you a fragile, baby?
ｱｰ ﾕｰ ｱ ﾌﾗｼﾞｬｲﾙ ﾍﾞｲﾋﾞｰ
If so, I throw you away after use
ｲﾌ ｿｰ ｱｲ ｽﾛｰ ﾕｰ ｱｳｪｲ ｱﾌﾀｰ ﾕｰｽﾞ
I Don't know why I'm alone now
ﾄﾞ ﾝ ﾉｰ ﾎﾜｲ ｱｲﾑ ｱｰﾛﾝ ﾅｳ
Why don't you play' with me? Hey!
ﾎﾜｲ ﾄﾞﾝ ﾕｰ ﾌﾟﾚｲ ｳｨｽﾞ ﾐｰ ﾍｲ
You can never refuse my asking
ﾕｰ ｷｬﾝ ﾈﾊﾞｰ ﾘﾌｭｰｽﾞ ﾏｲ ｱｽｷﾝｸﾞ
Everything has the spot to be broken away
エヴェリィティング ハズ ザ スポット トゥ ビィ ブロゥクン アウェイ
I only know where it's hidden away
アイ オンリィ ノゥ ウェァー イッツ ヒデゥン アウェイ
C'mon baby! C'mon baby!
ｶﾑ ﾍﾞｲﾋﾞｰ ｶﾑ ﾍﾞｲﾋﾞｰ
Come into my hand
カム イントゥ マイ ハンド
Oh, it's so easy to Grip & Break down!!
ｵｩ ｲｯ ｿｰ ｲｰｼﾞｰ ﾄｩ ｸﾞﾘｯﾌﾟ ｱﾝﾄﾞ ﾌﾞﾚｰｸ ﾀﾞｳﾝ
Let's get along, baby, I'm never insane
レッツ ゲット アロング ベィビィ アイム ネヴェァ インセィヌ（ｲﾝｾﾝ）
You must enjoy to play
ユウ マスト エンジョイ トゥ プレイ
this game more and more anｄ more
ﾃﾞｨｽ ｹﾞｰﾑ ﾓ ｱﾝ ﾓ ｱﾝ ﾓｱ
Hey ! How are you feeling?
ヘイ ハウ アー ユウ フェエリング？
It's funny, isn't it?
イッツ ファニィ イズント イット？
Never ever to be seen, the game!
ネヴェァ エヴェア トゥ ビィ シィーン ザ ゲィム！
Let's get along, baby, beautiful fire works
レッツ ゲット アロング ベイビィ ビュゥティフル ファイア ワークス
You can never run away
ユウ キャン ネヴェァー ラン アウェイ
because we're the friends
ビィカウス ウィアー ザ フレンズ
So, don't mind to be dead,
ソウ ドント マインド トゥ ビィ デッド
play the funny game, yeah!
プレイ ザ ファニィ ゲイム イェア！
Grip & Break down!! Fire works tonight
グリップ アンド ブレイク ダウン!! ファイア ワークス トゥナイト
※ここはよく解釈が不可能だったのでそのままです
N'ak Kode Tihs Ot Tuyg
Uk Oyr'o Non Odi Et Ur Us Ia Kah
Ow O Nom Ur Uyar A Ot Ira
Grip & Break down!!
グリップ アンド ブレイク ダウン!!
Let's get along, baby, I'm never insane
レッツ ゲット アロング ベィビィ アイム ネヴェァ インセィヌ
You must enjoy to play
ユウ マスト エンジョイ トゥ プレイ
this game more and more and more
ディス ゲィム モァ（ア）ンド モァ モア
Hey ! How are you feeling?
ヘイ ハウ アー ユウ フェエリング？
It's funny, isn't it?
イッツ ファニィ イズント イット？
Never ever to be seen, the game!
ネヴェァ エヴェア トゥ ビィ シィーン ザ ゲィム！
Let's get along, baby, beautiful fire works
レッツ ゲット アロング ベイビィ ビュゥティフル ファイア ワークス
You can never run away
ユウ キャン ネヴェァー ラン アウェイ
because we're the friends
ビィカウス ウィアー ザ フレンズ
So, don't mind to be dead,
ソウ ドント マインド トゥ ビィ デッド
play the funny game, yeah!
プレイ ザ ファニィ ゲイム イェア！
Grip & Break down!! Fire works tonight
グリップ アンド ブレイク ダウン!! ファイアー ワークス トゥナイト
赤字で表記されているところは発音のしかたが分からなかったのと、発音が消えてるリエゾンのところですヾ(＠°▽°＠)ﾉ(コピペです)
+内田家
N'ak Kode Tihs Ot Tuyg Uk Oyr'o Non Odi Et Ur Us Ia Kah
ナーク コゥ ディ ディス オッ トゥ イグ ユーク オウ ヤァ オ ノン ディ エット ウァ ウス イ ラ カフ
Ow O Nom Ur Uyar A Ot Ira Grip & Breakdown!!
オゥ オ ノーム ウ ウァ ア オト イ ラ グリップ ＆ ブレイク ダウン！！
昨夜十六夜 これコピペなので,,,,,,,
私もコピペですw
+ヒョウセキ 逆から読むとフランの能力の説明です
+雪月蒼紅 ホントだ！初めて知った！！すげー！
こんな昔からある曲なんや…
東方vocalの中でも
かなり古いほうじゃん…
@keikyuspirits of simens kyoichi 小一の頃から知ってるなんて凄い
@@satimon5684 その前に10年前の小学生がネットを使う機会が少ないときに動画を見つけるってのがすげぇ...
懐かしい小学生の頃に聴いてました
やはり昔のもいいな〜
合わせたら1000万再生いくし神曲！
この音楽性、、、ほんとに凄いんだよ
fun fact, the "come into my hand" segment is actually referring to the usage method for flandre's "power to destroy anything".
"Everything has the spot to be broken away" this refers to the point that is most fragile that flan grabs onto. "the eye" as she refers to it.
"i only know where, its hidden away" refers to the fact that only she can see it, and explaining it to anyone else ends up with confused looks
and "come into my hand" refers to when she grabs the "Eye" of an object or person, and crushes it, destroying the object in question.
and "its so easy to grip and breakdown" refers to how easy it is for her to just grip, and everything breaks down.
a comparable power would be shiki tohno's ability from the type-moon series melty blood, but flan can use it telekinetically and all at once on any single object. if you are wondering where this comes from, its actually from an interview with aya shameimaru in one of the official touhou manga's. the rest of the song(as i'm sure you all can guess) is reffering to flandre's childishly destructive personality.
no problem. i find it interesting how the fanbase incorporates things like that into their work, so its pretty fun explaining it
somaldelhar thanks for sharing the information :)
but wut anime is this?
@@Dan-lk8jg Its Toho project what a japanese game. Toho has so many funs!
リアレンジもいいけど、この最初のGrip&Break down!!がやっぱり最高だなぁ…。
ニコニコで初めて見つけたとき「あっ！これは！！」ってなったの覚えてる。
何回でも聴いていられる…。
これ、頭文字Ｄで本当にあってもおかしくないクオリティですよ！！
全く同じこと思ったw40秒あたりからの音楽がイニD
+鳴瀧優希 頭文字D知らんの？
それなぁ❗❗
こんなカッコいい曲なら電車でＤで流してもいいと思いますね。私だったら京急の歌う電車（２１００のシーメンス）か京阪（８０００系）を運転しながらデッドヒートバトルをしたいところですね
電車でＤなら京阪だと副複線区間で思いっきり速度を出した全力バトルが似合いそうかもです。
何処が合うだろう...
皆川が追い詰めてくるシーン？
神の足R34に追い付くシーン？
何処でしょうか?
めっちゃ久しぶりに聞いたら歌詞の意味理解できて感動した。
いいですねー・・・楽しい時間をありがとうございます。
SOUND HOLICってやっぱりすごいですよね〜
こういう心に響くようないい曲を作っているんですからね！
ですね！
無茶苦茶かっこいいよねこの曲！
リズムに合ってこの曲好きです
これ大好き過ぎる♪
俺が戦っている時に流れてたら嬉しい。
この曲が流れてたら聴き惚れて戦闘に集中出来なくなりそうｗ
+*天使*金欠 ま、まぁなwww
+すみお それは、俺が負けるということか？
+すみお どういう意味だ？
陸上部ですよね？貴方様は素敵です！予告します。もうすぐ、この世界と魔界と幻想郷が繋がりますよ。僕の理想の世界へ。
I must say, Touhou has the best fanbase. Songs, remixes, doujins, manga, anime and hundreds of hours of story.. What other games can say they have all of that?
カッコよすぎる
ちょーかっけええ
和訳（異訳）
一回君と遊んでみたいな
君って壊れやすいの？
もしそうなら、壊した後に捨てるよ
なんで私は一人ぼっちなんだろう
一緒に遊ぼうよ、ねぇ！
わたしの頼みは絶対に断れないよね
“すべてのモノには破壊するための急所があって、それがどこにあるかはわたししか知らないの
来て、来て、私の手のナカに、
ああ、こんな簡単に壊れちゃうんだ
仲良くしようよ、私は全然おかしくナいよ
もっともっとこのゲームを楽しまなきゃダメだよ
ねぇ、今どんな気持ち？オカシクなっちゃう？
いままでに見たことがないこのゲームで
仲良くしましょう、キレイな花火だよ
逃がさないよ、友達だもの
だから死ぬことを気にしないで
ゲームの続きをしようよ
キュッ☆としてドカーン、今夜も花火だ”
いままでの友達がみんな遠くにイっちゃった
もう帰ってこれない場所に...
君はできたての友達だよ
そんな遠くに行かないよね？
ねえ！早く応えてよ
“ ”
すごーい！
ミカ よく頑張りました！
乙です！
うおお！ありがたいっす！！
ミカ ありがたいんですけど少し間違っていました、失礼しました
よく見たらアップロード日が俺の誕生日だ、何この感動
遅れた。おめでとう。
ありがとう(泣)
真庭鴉間 おめでとう！
(･ω･ﾉﾉ"お☆め(･ω･ﾉﾉ"で☆と(･ω･ﾉﾉ"☆
皆ありがとう、好きな曲で誕生日の一致皆もあるかもしれないね
This song is the best description on Flandre's personality and power I have ever heard! 5 stars.
かっこよすぎる！
絶対歌えるようになりたい！
咲夜の画像カッコイイ
この歌はいつ聴いても飽きないw
いい曲！！
この曲大好き～♪
メッチャ大好き、この曲♡
まだ聞いてる人は👍
和訳版
あなたと一度遊んでみたいわ
あなたは壊れやすいの？坊や
だったら使い捨てね
どうして私は一人ぼっちなの？
ねぇ、私と遊びましょう？
私のお願いだから断れないわよね、
全てのモノには壊すための穴があるのよ
私だけがその隠し場所を知ってるわ
来て!さぁ来て坊や！
私の手の中へ！
まぁ、ちょっと握っただけで壊れるのね！！
仲良くしましょう、坊や、私は狂ってなんかないわ
あなたはこのゲームを楽しまないといけないわ、
もっと、もっと、もっと！
ねぇ、どんな感じ？
楽しくないの？
これまで見たこともないようなこのゲームが！
仲良くしましょう、坊や、美しいこの火遊びを
あなたは逃げられないわよ、
だって私たちは友達なんだから
そんなに死を恐れないで、
楽しいゲームなのよ、ね！
Grip ＆ Break down！ 今宵火の遊びを！！
今までの私の友達はみんな、
どこかへ行ってしまったわ
彼らは皆何も無い場所へ行ってしまったのよ
あなたは私の新しい友達
あいつらみたいにどこへも行かないわよね？
さぁ！私のお願い、どうするの？
全てのモノには壊すための穴があるのよ
私だけがその隠し場所を知っている
来て!さぁ来て坊や！
私の手の中へ！
まぁ、ちょっと握っただけで壊れるのね！！
仲良くしましょう、坊や、私は狂ってなんかいないわ
あなたはこのゲームを楽しまないといけないわ、
もっと、もっと、もっと！
ねぇ、どんな感じ？
楽しくないの？
これまで見たこともないようなこのゲームが！
仲良くしましょう、坊や、美しいこの火遊びを
あなたは逃げられないわよ、
だって私たちは友達なんだから
そんなに死を恐れないで、
楽しいゲームなのよ、ね！
Grip ＆ Break down！ 今宵火の遊びを！！
N'ak Kode tihs Ot Tuyg
ギュっとしてドッカーン
Uk Oyr'o Non Odi Et Ur Us la Kah
破壊する程度の能力
ow O Nom Ur Uyar A Ot lra
ありとあらゆるものを
Grip ＆ Break down！！
支配し破壊する！！
仲良くしましょう、坊や、私は狂ってなんかいないわ
あなたはこのゲームを楽しまないといけないわ、
もっと、もっと、もっと！
ねぇ、どんな感じ？
楽しくないの？
これまで見たこともないようなこのゲームが！
仲良くしましょう、坊や、美しいこの火遊びを
あなたは逃げられないわよ、
だって私たちは友達なんだから
そんなに死を恐れないで、
楽しいゲームなのよ、ね！
Grip ＆ Break down！ 今宵火の遊びを！！
また・・・遊ぼうね・・
書いてたヾ(o´∀｀o)ﾉ
何かいけない表現があるような・・・。
ゆっくりぼるてっくす あれ・・・私が知ってる和訳と違う・・・?（似てますけどね）
ゆっくりぼるてっくす み・・・見たことある・・・ｗ
ゆっくりぼるてっくす
これだけ見るとただの危ない人やな（笑）
*****
和訳版だけ読んだらってことだったんですが(´・ω・｀)
すいません
かっこいい!!!
超ノリノリでかっこいいと思います。
これ歌えるようになれてめっちゃ嬉しい！！
カラオケでよく歌ってます😆
唯一うたえる英語の歌です😁🎶
遠藤美咲樹 それな
遠藤美咲樹 歌いたいけど英語大嫌いだし読むのすらそれなりに時間かかって歌えないよぉ!!.˚‧º·(ฅдฅ｡)‧º·˚.
+まめつぶ 最初はゆっくりと発音して次第に音楽に合わせれば歌える？と思います。（自分の場合）
二十六茶 やるだけやってみようかなぁ(-ω-;)ｳｰﾝ...
プリンは俺の心の中で 9 すっごー(ry
超かっこいい！！
この曲マジ好き
3:04からの歌詞の
K'ak Kode This Ot Tuyg
Uk Oyr'o Non Odi
Et Ur Us Ia Kah
Ow O Nom Ur Uyar A Ot Ira
を逆から読んだら
『ありとあらゆるモノを破壊する程度の能力ぎゅっとしてドカン』
になる事に気づいた
場所教えてくれて、ありがとう
太鼓の達人収録おめ！！
TheYurya 友達とやってきました！
TheYurya マジか！( *o* )やりてぇ…たまに太鼓の達人で東方とかやってるから
その裏鬼普通にできる(自慢)
K,H,RM,S,T 普通に1発フルコンだろ
400万再生おめでとう‼
かっこいいです！
この歌好き！いつか歌えるようになりたい
太鼓の達人から来る
↓
調べる
↓
はまる
↓
もあもあも〜
/
まったく同じw
この曲カッコいいし、好き
久々に聴いたらまたハマった..
Dat engrish makes it even better!
i like how this is the only *"engrish"* comment
Onix Scream and yours
This song gets my Staple of Approvement!
恐ろしいほどカッコイイ！
歌えるようになった！
かっこいい曲なのでうれしい！
So much Engrish!!!
The intonation on some of those words was horrible, and beautuful, lol.
Nah, jokes, but really, when I listened to this in the PV I didn't think it was English lyrics.
Buggyrcobra Aya The grammar makes me cry inside.
I wanna play with you once
ｱｲ ﾜﾅ ﾌﾟﾚｲ ｳｨｽﾞ ﾕｰ ﾜﾝｽ
Are you a fragile, baby?
ｱｰ ﾕｰ ｱ ﾌﾗｼﾞｬｲﾙ ﾍﾞｲﾋﾞｰ
If so, I throw you away after use
ｲﾌ ｿｰ ｱｲ ｽﾛｰ ﾕｰ ｱｳｪｲ ｱﾌﾀｰ ﾕｰｽﾞ
I Don't know why I'm alone now
ﾄﾞ ﾝ ﾉｰ ﾎﾜｲ ｱｲﾑ ｱｰﾛﾝ ﾅｳ
Why don't you play' with me? Hey!
ﾎﾜｲ ﾄﾞﾝ ﾕｰ ﾌﾟﾚｲ ｳｨｽﾞ ﾐｰ ﾍｲ
You can never refuse my asking
ﾕｰ ｷｬﾝ ﾈﾊﾞｰ ﾘﾌｭｰｽﾞ ﾏｲ ｱｽｷﾝｸﾞ
Everything has the spot to be broken away
エヴェリィティング ハズ ザ スポット トゥ ビィ ブロゥクン アウェイ
I only know where it's hidden away
アイ オンリィ ノゥ ウェァー イッツ ヒデゥン アウェイ
C'mon baby! C'mon baby!
ｶﾑ ﾍﾞｲﾋﾞｰ ｶﾑ ﾍﾞｲﾋﾞｰ
Come into my hand
カム イントゥ マイ ハンド
Oh, it's so easy to Grip & Break down!!
ｵｩ ｲｯ ｿｰ ｲｰｼﾞｰ ﾄｩ ｸﾞﾘｯﾌﾟ ｱﾝﾄﾞ ﾌﾞﾚｰｸ ﾀﾞｳﾝ
Let's get along, baby, I'm never insane
レッツ ゲット アロング ベィビィ アイム ネヴェァ インセィヌ（ｲﾝｾﾝ）
You must enjoy to play
ユウ マスト エンジョイ トゥ プレイ
this game more and more anｄ more
ﾃﾞｨｽ ｹﾞｰﾑ ﾓ ｱﾝ ﾓ ｱﾝ ﾓｱ
Hey ! How are you feeling?
ヘイ ハウ アー ユウ フェエリング？
It's funny, isn't it?
イッツ ファニィ イズント イット？
Never ever to be seen, the game!
ネヴェァ エヴェア トゥ ビィ シィーン ザ ゲィム！
Let's get along, baby, beautiful fire works
レッツ ゲット アロング ベイビィ ビュゥティフル ファイア ワークス
You can never run away
ユウ キャン ネヴェァー ラン アウェイ
because we're the friends
ビィカウス ウィアー ザ フレンズ
So, don't mind to be dead,
ソウ ドント マインド トゥ ビィ デッド
play the funny game, yeah!
プレイ ザ ファニィ ゲイム イェア！
Grip & Break down!! Fire works tonight
グリップ アンド ブレイク ダウン!! ファイア ワークス トゥナイト
※ここはよく解釈が不可能だったのでそのままです
N'ak Kode Tihs Ot Tuyg
Uk Oyr'o Non Odi Et Ur Us Ia Kah
Ow O Nom Ur Uyar A Ot Ira
Grip & Break down!!
グリップ アンド ブレイク ダウン!!
Let's get along, baby, I'm never insane
レッツ ゲット アロング ベィビィ アイム ネヴェァ インセィヌ
You must enjoy to play
ユウ マスト エンジョイ トゥ プレイ
this game more and more and more
ディス ゲィム モァ（ア）ンド モァ モア
Hey ! How are you feeling?
ヘイ ハウ アー ユウ フェエリング？
It's funny, isn't it?
イッツ ファニィ イズント イット？
Never ever to be seen, the game!
ネヴェァ エヴェア トゥ ビィ シィーン ザ ゲィム！
Let's get along, baby, beautiful fire works
レッツ ゲット アロング ベイビィ ビュゥティフル ファイア ワークス
You can never run away
ユウ キャン ネヴェァー ラン アウェイ
because we're the friends
ビィカウス ウィアー ザ フレンズ
So, don't mind to be dead,
ソウ ドント マインド トゥ ビィ デッド
play the funny game, yeah!
プレイ ザ ファニィ ゲイム イェア！
Grip & Break down!! Fire works tonight
すげえな
神曲!!
"I'm never insane" - well that's a blatant lie right there
Awesome song and hilarious Engrish :) I wouldn't even understand most she is saying if it weren't for the subtitles
カラオケで歌ってドヤッ( ･´ｰ･｀)ってしてぇw届かぬ願いだがなw
そんなことはないですよ
「覚えたばっかでよく分からないんだよな〜」とか言っておいて完璧に歌ったほうが盛り上がるよ(経験者)
+taku chari これは難しいｗ
笑われたw
適当に歌ったよ？そしたら
「俺が完璧に歌ってやるよ」
言われて聞いたら完璧でおれ涙目だった(T_T)
かっけぇ
すげぇいい曲だわー。
grip&breakdownって今さらだけどきゅとしてどかんって意味なのか
grip→握る
breakdown→壊れる
Yeah, but it's amazing how well the song fits her once you know the lyrics. XD
いいじゃん！神じゃん！最高じゃん！
かっこいい〜
Holy shit. Just holy shit.
I could see her giggling as she chases her new toy through the Mansion...these lyrics are scarily accurate.
英語のテストであった｢～に～をして欲しい｣って問題に
I want Obama to grip and break down this world.
と回答し点を貰った男です。
厨二は通じるんだ…
その問題が出たら書いてみよう
解答の基準とは一体・・・
直訳するとそれオバマに世界を握りつぶして欲しいってなるのかな？
数ヶ月前にこのコメント出て中学生の復習かなんかのテストでこれを思い出して書いたら4点貰えました。ありがとうございます
めっちゃ良い曲！
よぉ～し、歌詞頑張って覚えて歌えるようになるぞぉ～！！
か、かっけーー!!
なにこのdaisuke感ｗｗｗ
aki ga-su
＼ﾃﾞﾝ/
☆Daisuke☆
草生えたｗｗｗｗｗｗ
aki ga-su daisuke☆
＼daisuke／
めっちゃわかる
Grip&Break down！東方なので覚えれますw
君の東方魂に敬礼！！僕も頑張るよ
これ、カラオケで歌ったことあるが結構ムズかったぞ
ただ、歌い終わった時の達成感がすごいから頑張って下さい
頑張って覚える( ･ㅂ･)و ̑̑
和訳ありがとう！
太鼓の達人収録おめでとうございます！！
うれしい～～～！
イニDのBattle stageでこれが流れ出しても違和感無いレベル
？！w
曲調がユーロビートっぽいってことじゃないですか？
ホントそうですねw
初めて聴いたとき
「あれ？これイニDの曲じゃね？」
って思いました。
+?ルーミアなのかー どうしてそう思ったんですか？ｗ
イニdするたびににきいてる
神曲泣いた
なんとかして覚えたいなぁがんばるあ！
This should be the official theme song of The Game.
Karaoke at anime-meet
"omg! let's sing to touhou!"
-This sone plays-
"Nope"
カッコよくて作業とかしてる時はずっとこの曲を聞いてますw
久しぶりに聞いたけどこれマジでやばいよね神曲すぎる
@RainbowKaitou i think its actually a vocal version of a song in the game sometimes ZUN (maker of the game just incase you didnt know xP) hires people or gives the OK to mkae vocal versions of touhou songs
太鼓の達人に進出おめでとー!!
前奏カッコイイ！！！
wow tht was great!
Poor Flandre, she just want's somebody to play with her. Hey, I'll play with y- *Bursts into flames and energy balls XP*
Pi-chun~
フランドール……？いったい……どうしたと言うんだ？
…………！？
いや、しかし……たが、もしそうだとしたら……！
☆腐腐☆
パラガス「腐☆腐」
パラガス 腐☆腐 腐☆腐 腐☆腐 腐☆腐 腐☆腐 腐☆腐 腐☆腐 腐☆腐 腐☆腐
自由になりたい ムスコ♂です
+大石真之 アー♂
クズがぁ…
この曲個人的に好きやな
この歌好き
なんだろう･･･聴いてたら秋名を滑走するパンダトレノを思い出した。
なんだろう･･･聴いてたら赤城を駆け抜ける白い彗星を思い出した。
なんだろう･･･聴いてたら妙義をグリップで走る黒い板金王を思い出した。
イニシャルⅮですね分かりますｗ
*_Grip&breakdown!!_*
マロン[CHESTNUTS] 文字かっけぇ！！！✧(✪д✪)✧
Very nice...
かっけー
体育の創作ダンスで自分のグループこの曲で踊りました(^^)
ごつ？
小4に見つけてもう高2か…はやい
8年経過もうそろそろ9年
この曲駿河屋でＣＤ買って早速iPodに入れましたがすごいい曲でした！！
特にレースゲームやるときはテンション上がりそうです
そうですか！
かなりいいですよね！
まさに神動画ｗｗ
歌うんだったらRの発音をしっかりしたりしてネイティブ発音にしたらかっこいいと思うよ。
発音ができてなかったらセンスがないとダサいからね。
この歌っている人はセンスがあるけど。
日本人じゃないから頑張れとしか言えないよ…
あとVの発音もだな
猫王国 まぁロシア語には無いんだけどねを
をってなんやねん
+Орёл 0810 ノリツッコミ吹いたw
日本語上手ですね
日本住みなんですか？
あと1年前のコメントにいちいちすいません
I wanna play with you once
Are you a fragile, baby?
If so, I throw you away after use
I Don't know why I'm alone now
Why don't you play' with me? Hey!
You can never refuse my asking
Everything has the spot to be broken away
I only know where it's hidden away
C'mon baby! C'mon baby!
Come into my hand
Oh, it's so easy to Grip & Break down!!
Let's get along, baby, I'm never insane
You must enjoy to play
this game more and more and more
Hey ! How are you feeling?
It's funny, isn't it?
Never ever to be seen, the game!
Let's get along, baby, beautiful fire works
You can never run away
because we're the friends
So, don't mind to be dead,
play the funny game, yeah!
Grip & Break down!! Fire works tonight
All the friends I found ever
have gone far away from me
They have gone to the place not to be back
You are the brand new my friend
Won't you go far away so
Hey! How do you response to my asking
Everything has the spot to be broken away
I only know where it's hidden away
C'mon baby ! C'mon baby!
Come into my hand
Oh, it's so easy to Grip & Break down!!
Let's get along, baby, I'm never insane
You must enjoy to play
this game more and more and more
Hey ! How are you feeling?
It's funny, isn't it?
Never ever to be seen, the game!
Let's get along, baby, beautiful fire works
You can never run away
because we're the friends
So, don't mind to be dead,
play the funny game, yeah!
Grip & Break down!! Fire works tonight
N'ak Kode Tihs Ot Tuyg
Uk Oyr'o Non Odi Et Ur Us Ia Kah
Ow O Nom Ur Uyar A Ot Ira
Grip & Break down!!
Let's get along, baby, I'm never insane
You must enjoy to play
this game more and more and more
Hey ! How are you feeling?
It's funny, isn't it?
Never ever to be seen, the game!
Let's get along, baby, beautiful fire works
You can never run away
because we're the friends
So, don't mind to be dead,
play the funny game, yeah!
Grip & Break down ! Fire works tonight
素晴らしいね！曲が。
いいね～～～
この曲