【吹替：全3種】懐かしの吹替比較「レッド・オクトーバーを追え!」The Hunt for Red October

出演声優：ショーン・コネリー(小林清志/若山弦蔵/坂口芳貞)
　　　　　サム・ニール(西村知道 /池田勝/小川真司)

[@umineko2012]

ビデオに録画して何度も観たTBS版、懐かしい。ショーン・コネリーといえば若山弦蔵さんだなぁ。
ボロディン「モンタナを一目見たかった…」

[@なりなり-q8e]

若山さんは鉄板ですよ！一番安心して聞けます🎵
若山さん以外なら、瑳川哲郎さんに吹き替えしてもらいたかったなぁ

[@mondo8001984]

TBS版がBestです🎉
この作品こそ、若山弦蔵さんでノーカット版を制作すべきでした😢
若山弦蔵さんと小川真司さんで見たかったのが本音です😊

[@りょう-d2u]

若山さんのバージョンが一番観たいです😆渋かっこよくてぴったり😍坂口さん、小林さんのコネリーもそれぞれ違う魅力があって好きです😄いつか3バージョンをソフト収録してほしいです🙏

[@サバトロ-b8v]

スターチャンネルでこの前やってましたね
再放送もあるかも！？

[@りょう-d2u]

そういえばやってましたね😆ただBS入っていないので見れなくて😢

[@sutomoaki149]

思い出の復刻版レッドオクトーバーを追え近日発売

[@瓜野貴章]

コネリーは若山さん、サムニールは小川さんバージョンがみたかった。

[@kouki-ng4dn]

サム・ニールは小川さんに限るなぁ

[@yamuchie5917]

TBS版はライアンを大塚芳忠さんが担当していたと思います。ソフト版の富山敬さんも素晴らしいですが、TBS版も収録して欲しい。

[@久井伸重]

ショーンコネリーさんの吹き替えは若山さんかなと思いましたが小林さんはじめやはりいい聴きやすい。

[@茂明志釜]

若山さん以外はあまり聴く気がしないね～😮

[@user-et6vx6gz4b]

TBS版がいいなあ

[@soundfly6187]

TBS版は未見ですが、ソフト版よりは断然テレ朝版派です。
抑々ソフト版は翻訳に不自然な点が多々あり、台詞の口調とキャラクターの性格が不一致だったりと所々違和感が激しい。
坂口芳貞氏の落ち着いた演技が今作のクールなショーンコネリーの演技と一致している点も踏まえ、総合的にはテレ朝版のクオリティが高いと感じます。

[@hetare91]

私も、副長の小川真司氏、マンキューソ艦長の田中信夫氏の声で、テレ朝版派です。

[@soundfly6187]

@@hetare91 自分もテレ朝版のスコットグレンが滅茶苦茶好きです。
クールでキレ者なバート艦長の風格、スコットグレンの渋さ、田中信夫氏の低音ボイスと控えめな演技の各要素が見事なバランスで合わさってて堪りません。
先日初めてTBS版を観ましたが、やはりキャスティングも翻訳もテレ朝版が一番ハマっていたように感じます。

[@hetare91]

@@soundfly6187
ありがとうございます。
この正月休みは、5回ぐらい観てしまいました。
いわゆるテレ朝版なのてすが、何年か前にBS-TBSで放送されたものですね。
ソフト版だと、デコイが囮の物体って、違和感ありますね。
マンキューソ艦長の納谷氏の声も合わない感じがします。

[@sutomoaki149]

思い出の復刻版レッドオクトーバーを追え近日発売

[@鈴木翼-d3r]

テレ朝のメンバーでコネリーが若山弦蔵なら完璧だったのに．
どんだけ若山さん使いたく無かったのよ…