Similarities Between Turkish and French
HTML-код
- Опубликовано: 6 сен 2024
- Despite belonging to different language families, French and Turkish have many common words as a result of French loanwords in the Turkish language. Despite Atatürk's reforms, most of the French loanwords are still widely used in Turkish today. We showcase some of the words shared in common between Turkish and French, as Şimal, a Turkish speaker from Turkey and Emeline, a French speaker from France, challenge each other with a list of words and sentences. Please contact us on Instagram if you have any questions or feedback:
Shahrzad (@shahrzad.pe): / shahrzad.pe
Bahador (@BahadorAlast): / bahadoralast
The Turkish language (Türkçe), which is also referred to as Istanbul Turkish, is the most widely spoken of the Turkic languages, with most of its native speakers living in Western Asia, and significant group of speakers in Germany, Bulgaria, Macedonia, Northern Cyprus, Greece, the Caucasus, and other parts of Europe and Central Asia. Ottoman Turkish, which was a variation of the Turkish spoken today, influenced many parts of Europe during the time that the Ottoman Empire expanded. When the modern Turkish republic was established, one of Atatürk's Reforms consisted of changing the Ottoman Turkish alphabet with a Latin alphabet. Today, Turkish is recognized as a minority language in Bosnia and Herzegovina, Greece, Iraq, Macedonia, and Romania.
French (française) descended from the Vulgar Latin of the Roman Empire, as did all Romance languages. French has evolved from Gallo-Romance, the spoken Latin in Gaul, and more specifically in Northern Gaul. Today, French is one of the most widely spoken languages in the word and a French-speaking person or nation is often referred to as Francophone in both English and French. French is an official language Belgium, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, Comoros, Congo, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Equatorial Guinea, France, Gabon, Guinea, Haiti, Ivory Coast, Luxembourg, Madagascar, Mali, Monaco, Niger, Rwanda, Senegal, Seychelles, Switzerland, Togo, and Vanuatu. French is spoken as a first language in many parts of the world outside of France, including the Canadian province of Quebec, and among large communities in the Canadian provinces of Ontario and New Brunswick, and numerous other places including parts of the United States such as Louisiana, Maine, New Hampshire, and Vermont.
Since so many of you requested this video on Instagram, we have decided to do it, even though I am sure there will be complaints about the fact that these are purely just French words. Despite Atatürk's language reforms, French loanwords are still widely used in Turkish today. Hope you enjoy the video!
Please contact us on Instagram if you have any questions or feedback:
Shahrzad (@shahrzad.pe): instagram.com/shahrzad.pe
Bahador (@BahadorAlast): instagram.com/BahadorAlast
My morrocan friend told me that their culture is influenced by French culture. Kindly make video about Moroccan Arabic and French language similarities too.
Weekly uploads are the best! 😍 I love Nowruz season now!! 😂 May I suggest French - Portuguese, French - Vietnamese, and French - Russian? Thank you so much, Bahador!!! ❤️
Ukrainian and Turkish
Please do italian vs arabic you will be surprised, better if you take a sicilian who can speak sicilian language 👍🏼👍🏼👍🏼
Most of the people think that French language influence in Turkish is because of reforms of Atatürk, but you're totally right; it was during ottoman period that most of the french words were started to be used by Turkish people.
Thanks to Tanzimat Dönemi edebiyatı
sevr is so boring
XD TM time
@Killua Zoldyck Thank god to somebody know that holy game. XD
Lol 😂
@Killua Zoldyck did you ever read 'Felatun Bey ve Rakım Efendi' .it thousand time better than whole all of animes.
Turkish and French are for me two of the most beautiful sounding languages.
Samy Kiani omg yes
Really? Turkish too??
(I can speak both languages, but I've never heard someone saying that about Turkish)
@@user-bi5op4tb4q It's not that popular but for me it's beautiful when spoken by the right person in the Istanbul dialect.
@@samykiani944 Oh, well it's nice to hear/see that :)
@@user-bi5op4tb4q turkish sounds good actually if you talk without accent
Im half turkish and half french 🇹🇷🇫🇷
@@destroyerengine3262 wow its just a nation bro
@@destroyerengine3262 are u seriously? Haha LoL
@@boredbear9955 yalanmı kardeş yarı türküm yarı fransızım diyemezsin ya türksündür ya değilsindir türk olunmaz doğulur eğer fransız olduğunu kabul edersen türküm demiyiceksin değilsin çünki asimile olmuşsundur artık.
@@destroyerengine3262 ya sen ne dion ak, yarı fransız yarı türk işte.
@@destroyerengine3262 ne olur annesi yada babasi turkdur zaten nee ? harl halda insandir o acaba
So excited to learn more about Turkish! 🇹🇷♥️ Thank you!
Don't be surprised if I said to you you're really really stupendous.
@@ammarif618 😃😃😃
Vashe vilichestva
The Turkish lady is beautiful....
She is more congenial and speaks a foreign language better than %90 of our diplomats.
@carbon0666 Dış İşleri'nin içine düştüğü hal sır değil ki, adı üstünde Dış İşler :) Ülkenin birçok eksikliğine tahammülüm var, görmezden gelinir ama sırf tarikat üyesi değil ve yabancı dil biliyor diye yazılarını okuduğum inançlı, mazbut bir diplomata bile monşer diyen meslektaşını gördükten sonra duramadım
@carbon0666 Senin dediğin de doğru ama ciddiye alınacak bir ortam olursa ben de yapmam asla, mesela değişim öğrencilerine böyle şeyler denmez ülke hakkında. Çünkü biz bir Batılı gördük mü hemen kendimizi ikinci kalite toplum görüyoruz.
carbon0666 elalem ne der anlayışını bi bırakın. Sen söylemesen adam anlamıyo sanki ne bok olduğumuzu. Amerikalılar, trump’ı nasıl eleştiriyo bi görsen. Biri de çıkıp kendi içimizde yaşayalım abi yaaa demiyo. Bir yabancı olarak senin de pek umrunda değil zaten.
eu accrehetido - certamente - qu’ella seja unma actrix pornô chamada « Charlotte Sartre »
Merhaba arkadaşlar, ben bir somaliyim, türkçeyi seviyorum, öğrendim ve türkiyeyi çok seviyorum, ziyaret etmek istiyorum❤️❤️🇸🇴🇹🇷
Gel bekliyoruz
YKS yavaş Ciğerimi söktün
Teşekkür ederim
İnşallah yakında❤️❤️❤️
Nasreen Mohammed reis gel çay ısmarlayayım sana ☕️
Türkler var burada demiştim hiç bir Türk kendi adını görmeye dayanamaz yabancı videosunda yabanvılardan çoğuz 😂
Somaliler gelsin suriyeliler gitsin gerçekten afrikalı insanları çok seviyorum bekliyoruz GELL
Turkish vs Hungarian
Turkish vs Greek
Turkish vs Mongolian please
@S M You are an ignorant. Mongolian people are not ancestors of the Turks. Actually Turks are pioneers for Mongolians. Mongolians took the old place of the Turks. And Mongols are not close relatives of the Turks. Mongols speak a different language . But yes Turks and Mongols have common specialities and their languages have it too but not close. So your racist words are meaningless, you raccist.
S M And Arabs are the ancestors of Armenians, they look the same
@@TheNera2010 mongols are diffderent people. Turks and turkish are actually ancient persian in origin.
What's going on here. Relax guys...I love all nationalties...Be respectfull please
Turks and Mongols are different people who originate in central Asia, they were neighbors.
Turkish-Greek this is my 10 times typing here🌝😂
No war
Let's aim for peace, love from Greece
@@Daniel-or4yh Love from Turkey, we only hate those who hate us, so the best thing to do is to stop hating, good job
London Dyen Hate both greeks and turks ! 😈(not really)
@@mehrdad5767 jajajajajajajjajajajaja lmaooo
The Turkish girl said "Büyüyünce kamyon şoför olmak istiyorum" and I understood it!
congratulations! Are you learning Turkish?
@@irem-er4dx yeap
That Turkish girl is so cheerful. Kinda likable personality. I have seen her being so cheerful on their other videos as well. 🥰🙌💞
I am from Mexico and the Turkish girl is my favorite😍🇲🇽🇹🇷
she is so beautiful and sweet i think i fell in love :D
I am waiting for everyone who wants to learn Turkish to my channel👍🏻😁🤗
Haydaaaaa
@Atilla türküydün????
@Atilla türküydün diyom
It's interesting that both have the "ç" (c-cedilla) in the native names of the languages (Türkçe & Français) but they differ in the pronunciation 🙂
The last suffixes of Türkçe & Français are interestingly reminiscent of each other and means the same thing in both languages! Bizarre right?!
@@Apistoleon Same in Slavic languages.An example Rus-ki,(k>g>ç>c)
Sam Louis
Its because in Turkish language you have some words and letters that has roots from french and german like ç, ü, ö but otherwise their alphabet comes from Latin scripture
Sam Louis
The Turkish language used to use Ottoman Turkish before the current Turkish language which the scripture was in Perso-Arabic with perso-Arabic letters and vowels and sounds
Lucifer
What do you mean with no ??
Search it up for Turkish language and where does those letters comes from + the writing system is Latin scripts if you didn’t knew about that
Turkish language today is not very old language before that it was Ottoman Turkish that people spoke which was influenced with Arabic and Persian words with some Turkish
The french girl's accent is so cute and soft. She's so calm. I like her!
all French women act like princesses 😅 i don't know why ?
@debson8352 bruh not really its just you dont live in france lmao
Yeah. She speaks with a little southern accent. Like in Toulouse or Marseille areas. The way she say "tire-bouchon" don't lie
Thank you for another video with Şimel!! ❤️ Turkish is sooooo beautiful
it's Şimal. means simply "west" in old turkish. we often use "batı" for west instead.
both girls are beautiful. but turkish one is so sweet
The Turkish lady so adorable
Abdullah Alkharashi omg ily
Turk hate Arabic people
@@milstween7998 evet
@@tufangokbulut1696 vallAh doru Arap ve ermeni
@@milstween7998 I am Turkish and i love Arabic people ❤️
Arapça ve Farsçadan aldığımız kelimeleri inceltirken Fransızcadan aldığımız kelimeleri bir tık sertleştirmişiz. Tam orta karar bir fonetiğimiz var.
Dusche, Grippe, Atelier, Beton, and Collier are all also used in German. For furniture we can actually use both Möbel, which sounds like the French word, or Mobiliar, which sounds like the Turkish word. So weird, I guess in the end most languages are seriously intertwined. We're all family after all.
Also in Turkish we use "möble(meuble, möbel)" but nowadays nobody says möble why i don't know:). And mobilya is originally italian -> mobilia.
@Tsaela You forgot "die Krawatte".
It's funny, but Russian language is using an outdated German word "Halstuch".
never in my life have i heard collier in german... they use mostly Halskette or Kette
mobilié exist also in french
Ikr 🇪🇺🇪🇺
I think i can speak French now :D No I’m kidding but i love French. This language is so beautiful.
Btw I’m Turkish, born in Germany :)))
@Aytunc Demir k
mr.worldwide/mrs.worldwide
AFD 💙
@@DiePatriotin-Arisch😭 was alter digga was soll das
It's weird how I'm Romanian buy I understood 100% of the words and some of the Turkish words are exactly the same in Romanian lol
I think we got from them the letter "ș"
Do you use "Haydi" in Romanian? As "hurry" or something like that?
"ş"
@@okeg4365 we use "haide" which means the same thing
@@okeg4365 like "come on" or "hurry up"
@@dragosgabriel802 yes yes same in Turkey 😂
Turkish 🇹🇷
VS
Turkic State 🇦🇿🇹🇲🇺🇿🇰🇿🇰🇬
*PLEASE* 😊👍
@Ceys Surc They are our cultural relatives. At least Azerbaijan and Turkmenistan. Their interest on us isn't deniable also.
Kardeşim Turkic demeyin *Turc Nations* deyin.
@Ceys Surc but you are linguistically close to them
@extrs large yes there are just speak turc
Turc are arap not ozturkler like turkmènistan
I have studied mechanical engineering in Hungary-Szeged with Erasmus+ programme at approximately 5 month. Actually I realized that we have so many similar and same words with hungarian language. Such as: şapka, poğaça, atilla etc. Indeed our history are intersected so thats why it is. And also This journey was wonderful for me. I learnt some basic hungarian words, hungarian cultures and routines. I wanna say thank you for everything. Greetings from Turkey-İzmir :)
Please do Turkic languages (Turkish vs Uzbek/Kazakh/Tatar/Kyrgyz etc) would be interesting tbh
Would love to!! If anyone speaking any Turkic language fluently in Toronto, they are welcome to contact us on Instagram and be a part of a future video!
Büyüyünce kamyon şoförü olmak istiyorum qwertyuıopğ
Kamyon İngilizce'de ne demek?
@@rizalsandy truck
Muhammad Rizal lorry
@@charli3_chrr thanks
@@error204-nocontent7 thanks
Great content!
Made me realize how much French influence we have in our language :)
As a Turkish boy living in France, it was really fun to watch those roommates, and espacially to hear Emeline's typical French accent. :D
What do you mean typical? Is it different?
@@sara_s_ By typical, I suppose he adresses the way most fench (but not all) speak english without trying to emulate the accent, whatever it could be. En tant que français, mes interlocuteurs anglo-saxons trouve que j'ai un accent américain de la cote Est "classique" (= proche de la façon de parler de la fin XIXème ou de la première moitié du XXème)
Ilove turkisha I'm from soomalia 🇸🇴🇹🇷🇹🇷😍
🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷🇫🇷
I wanna be friend with the Turkish girl. She’s has a beautiful personality
@@sosyopat5681 ne âlâkâ abisi biriyle çıkmadan kıza soruyor mu?
@@azize9248 Evet ben kardeşime soruyorum. Türk kızı asi olmalı, yabancıyla mesafeyi korumalı. Türk nüfusunun yarısı kadın yarısı erkek, yabancıya kız vermek çok gevşekçe olur.
@@sosyopat5681 artık dünya globalleşti kız verdiğimiz gibi kız da alıyoruz yani nötrleniyor insanlar seviyorsa birbirini ırkı önemli değildir
@@azize9248 Her insana bu kadar değer vermeyin. Biz çoğu milletten üstünüz, soyumuz belli sopumuz belli atalarımız bunun için kan döktü. Kimsenin atası babası buna razı gelmez, ekmeğini suyunu içtiğiniz memleketinize saygınız olsun.
@@sosyopat5681 Ciddi olamazsınız hiçbir ırk diğer ırklardan üstün değildir. İyi insan vardır kötü insan vardır sadece bir dakika durun ve düşüncelerinizi kenara bırakıp tekrar okuyun.
turkish macedonian believe me it is going to be really interesting
Hey Bahadır, thanks again for another great video. I really enjoyed Turkish-French. Greetings from Turkey!
Arda Aslan Bahadır yazman komiğime gitti lan 😂 Tamam, Bahador Bahadır aynı kökten de, sanki mahalledeki elemana çağırır gibi “lan Bahadır bak la buraya” 😂
le turc est vraiement une belle langue
Merci Luciano l'italien aussi d'ailleurs les accents italiennes et turc sont très similaires 💘
@@eren.mapping hayır
@@rabia1687 si notamment le C et le son "CCI" ou bien le "Sci" qui est le même que "Ş" en turc.
🇹🇷. 🇦🇿
Kronometre- Saniyəölçən
Kamyon- Yük Maşını
Kask- Dəbilqə
Grip- Qrip
Mayo- Çimərlik geyimi
Atolye( İmalathane )- Emalatxana
@Cem Eriş eski türkçede var imalathane ama tam olarak atölye değil. Üretim merkezi anlamına geliyor. Yani "Emalatxana" o sözün yerinde atölye anlamında. "Çimərlik" çimmək fiilinden geliyor. Yanı yıkanmak demek. Yük maşını-kamyon demek yani yüklendiği için, yüklük anlamında. Maşın ise aslında makina sözü o bizde otomobil anlamında yaygın kullanılıyor. "İmâl" sözünden imalathane. İnternetde arastirdim. Ham maddeyi işlemek anlamında. Bizde ses değisimi ile Emal olmuş. Yüksek ihtimal arap kökenli bir kelime.
I'm Turkish and I've been trying to learn French but I'm struggling and this has definitely boosted up my confidence in learning it
Je suis Turque (Turc) et j'ai essayé d'apprendre le Français mais je me débat, et ceci m'a définitivement redonné confiance pour continuer d'apprendre.
Ben Türküm ve Fransızca öğrenmeye çalıştım ama mücadele ediyorum ve bu kesinlikle öğrenmeye devam etmem için bana güven verdi.
Wee write "Turque" for a woman and "Turc" for a man, it sounds the same.
Keep learning.
PS: I don't know Turkish, the version is from google trad, sorry if it's weird. ;)
He used google translate
I m a french speaker trying to learn Turkish through English , so thank you it was very interesting ! Love the turkish words with a ş as "şanslar" it is easy for french and very beautiful !
French is beautiful language too💜
@Future Assassin Bu algı genelde büyük çoğunlukla politikacılardan kaynaklanıyor bence.. Fransız halkını tamamen böyle tanımlayamayız..
@Future Assassin Evet, katılıyorum..
@Future Assassin Evet, biliyorum. Çok güzel ve anlamı derin bir söz😊
learn Turkish through English soooo wrong way.
From French, you can learn English, Spanish, Italien, portugese maybe but if you wana learn Turkish leave your brain at home. While we study English at schools, our English teachers (all of them) advice this. they insist do not think Turkish and do not learn via translation. Hole word order, grammer is opposite and even there is tenses in English that Turkish not and Turkish tenses that English has not. Also cultures are different for example Turks drink soup, not eat. Turkish put on şapka-heat does not wear.
There is no gender on nouns in Turkish.
there is no have/has in Turkish.
I am a Ukrainian native speaker, and a lot of these words both from Turkish and French have similar equivalents in Ukrainian
Enjoyed the video. I didn’t realize there were a lot of similar words between those two beautiful languages. Awesome. Thanks y’all.
I am German, what am I doing here?!😂
Gute frage xD. Verlaufen warscheinlich
Das Ding O.O das muss es sein!!
Ich schau es auch, bin aber auch Halbtürke 😄
Frankreich ist dein Nachbarn
Shimal is such a diva, I love her 🤗
Turkish-Finnish, Turkish-Hungarian and Turkish-Mongolian please :)
bildiğim kadarıyla Ural-Altay dil ailesi 1960 veya 90lardan beri destek görmeyen ve çürütülen bir hipotez değil mi?
Is there any language similar to Finnish? 🤔
@Lucifer Tatar Turks say min
@Lucifer Kardesim, Saa/Saa, Ugrasti/Uurasti vb var biraz, simdi hepsini soylemeylim sonra eger bolum cikaracak olursa Bahadir'a kelime kalmaz :D
@Lucifer Aynen oyle o yuzden diyorum ya kelime kalmaz diye :D Ve evet dogru eski Turkcede yumusak g yok, ki hatta suan orta asya Turkce lehcelerinde yumusak g kullanmazlar, direkt okunusuyla jigit (yigit) derler hatta Kazak Turkcesinde.
Awesome video! Please do one on similarities between Turkish and Spanish! I have a feeling there will be some since both French and Spanish are romance and both have Arabic influences like Turkish. Would really love to see that one day 😊 👍🏻
+1
The only one I know is the word “kamyon” in Turkish and “camión“ in Spanish, which both mean truck. I’d love to see if there are more!
Turkish girl is so playful and full of life. I get positive vibes always. The French girl seems so kind and soft and makes me want to hug her haha. I am a Turkish female living in USA. Just subscribed. Keep it up guys! 🌍 ☮️
Wow şimal. Amazing as always. You're so cute
pachee % 70 of Turkish girls like Şimal ;)
@@elestireninsanylmaz9581 weird flex but okay
min.x biz kudurmadik knk aptalin teki "gavat misiniz turk kizlarimiza tatli diyolar bu gavurlar siz de gavat gibi tesekkur ediyonuz" gibisinden biseler zirvaladi da ona sinirlendim
min.x yorumu silmiş şimdi
Şimal is cool. She has a good vibe
I would love to see a Turkish-Finnish one.
Well there's the word "kahvi" (coffee in Finnish). And the city "Turku" supposedly has some connection with Turkish sailors. Not totally sure about that though.
I want to learn Turkish (✿◠‿◠) Turkce ogrenmeyi calisiyom! Is that sentence right? Does anyone know?
Yes it’s almost perfekt:) Türkçe öğrenmeye çalışıyorum
@@sinem-selingunduz8036 Yea you too (Perfect)
Sen salakmisin oglum
May I teach u?
I = Ben
Want = İstemek
Learn = öğrenmek
Try = Çalışmak / denemek
Ben Türkçe öğrenmeye çalışıyorum = I'm trying to learn Turkish
Ben Türkçe öğrenmek istiyorum = I want to learn Turkish
I have some suggestion for ur ideas in the future
Turkish vs Albanian
Turkish vs Georgian
Mandarin vs Korean
Mandarin vs Japanese
Japanese vs Ryukyuan
Vietnamese vs Cantonese
Vietnamese vs French
Vietnamese vs Mandarin
Bosnian vs Turkish
Irish vs English
German vs Danish
German vs Dutch
We've done Turkish and Albanian: ruclips.net/video/ENxfAwr-fxQ/видео.html
I don't think Mandarin would be very recognizable, it has changed too much. A more conservative dialect like Cantonese would make more sense.
@@ajoajoajoaj who changed it? The Manchus in Qing Dynasty?
Turkish and Georgian
👍
@S M But it will be great if we can find the similarity
Suggestions;
Persian-English
Turkish-Mongolian
Chinese-Japanese
Hungarian-Finnish
Hungarian-Turkish
Spanish-Arabic
Italian-Greek
Thank you. Spanish and Arabic we've done: ruclips.net/video/I_qZ_vyRNLY/видео.html
We'll work on the others.
Yayy!!!
I’m half turc and half french that was a great video 👍👍
French girl accent is amazing 🤗😂♥️♥️. by the way all words from both languages are original French
We know. Thanks to our Servetifünun dönemi.
Uhhh her accent is nasty
@@yallgotanyfuckincheese7811 if u speak French u would be able to understand what did i mean. her accent is amazing, show some respect to her 🙏.
when someone speaks English with his native language, it sounds so different in niceway :)
@@merttumer5650 I'm talking in general, if u know there are other don't know :)
peace!
It was mentioned in the video tho
Please, do Greek and Turkish! And Hungarian and Turkish! 😊
Wow beautiful ladies❤❤❤ elles sont belles
I’m Turkish (living in the US) learning French and noticed so many similarities/loan words during my studies! This is so cool to see!!
ip turkish living en belgigum ( my native language is french) and i learn english lol
Greek and Turkish please!!!!!!!
Valantis STAMELOS yes please
I am an Algerian girl i can speak Arabic . English . Frensh . turkish 🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿🇩🇿😍
Cezayirliler, dil konusunda çok yetenekliler 👏🏻👏🏻
@@omerfarukdilaver3784 ekstra olan sadece türkçe aslında :d
@@orcunisk1594 İngilizce bilmesi de extra sayılır ☺️
@@uvaxstra7275 ingilizce herkesin bilmesi gereken dünya dili, fransızca zaten koloni dönemi, arapça da resmi dilleri
ve evet cezayirliler araptır. tarihsel olarak berberilere ait bi coğrafya olması şuan cezayirlileri berberi yapmaz, nüfuslarının çok az bi kısmı berberidir şuan. mısırda şuan antik mısır halkı mı yaşıyor aynı mantıkla arap değiller mi
@@uvaxstra7275 evet, bizim de türklerle(?) alakamız yok genetik olarak
Finallyyyyyyyyy! Thank you so much Bahador for your effort. 😊
I think a video with greek and turkish similiarities would be a great idea!!! I am greek and i guess it would be interesting!!!
Konstantinos Sotiropoulos absolutely
Simal is absolutely lovely 💕✨
Other than that, all these words are in Romanian too, did not expect it!
Some words I believe come directly from Italian that is why they coexist in French, like mobilya is from la mobilia rather than les meubels and fatura is from la fattura rather than la facture. ;) Enjoyed the video, merci beaucoup!
Actually mobilya is from French "mobilier", not from "meubles". You are right about fatura.
Yes, these words got into turkish with very similar sounding pronounciation because in the late ottoman period it was a must for a high-born person to speak fluent French or English. And during that period the elite people of the ottomans were strongly influenced by French culture. After the Turkish Republic was founded, the official way of talking was chosen to be the "elite turkish", so these words became some of the simplest words that you may hear in a basic turkish conversation.
@Fat Earther Italian is a Latin language too anyway.
It comes from latin.
Modern italian is rather new and was heavely influenced by French since it was the lingua franca for a few centuries, while now it's been english since american's "overlord" operation.
By the way, we also have "möble" in Turkish which pronounced close to the French meuble. I am surprised the Turkish girl in this video didn't know it.
Greek-Turkish 🇬🇷🇹🇷
In the Polish language we have also the words from French for : helmet = kask , szantaz = blackmail , krawat = necktie , beton = concrete
Turkish and greek would be interesting
It would be interesting if turks went back to mongolia
@@Hussar-bt8sv we never back. Anatolia is our home. FOREVER
@@havarqihalo8167 Your country is buildt on Land stealing and genocide, Just like USA and Israel
@@Hussar-bt8sv please get over it, it has been a thousand years now... plus the modern day turkish people ARE the descendants of anatolians just as much as an armenian or a greek.
@@ihonestlydontknow9968 Lies, Thats what turkish people say too justify their occupation, Anatolians died out centuries before Turks came in anatolia in 1071, Despite, Turks says theu are proud to befrom central asia, turkmenistan and uzbekistan, so how can u be anatolian, then? The only way you have some hittie blood, is if your ancestors raped greeks and armenians, not all of anatolia a thousand years ago 1204, byzantine held all the coast, and kept on living in anatolia, not too constantinople before 1453.
I speak the both languages Turkish and French 🤗
Good job bahador
Vive la turquie de l'apart d'un algérien
🇩🇿 ❤ 🇹🇷
Are you Algerian bro? What's happening in Algeria right now with the protests?
Support the protest from Turkey! Be a independent
@@manipirooz5806
The president is gone
But now we want the entire government to leave we want a new system and new government
@@Zenguidev thank's bro
@@salim6305 Good luck bro! Wish you guys the best and hope the outcome won't be like Iran 40 years ago. Back in 1979 Iranians protested and wanted the government gone but little did they know that we'd end up having the worst disgusting scumbag leeches on earth in government now! Khomeini was shit and him and Khamenei and their disgusting followers have been the biggest curse on Iran. They destroyed the lives of Iranians, destroyed the country, destroyed Iran's relations with its neighbours and the rest of the world. Everything has gone downhill since 1979, while in the 1970s things were moving up but slowly. We hope and wish for a new government every day. I hope Algeria will have a very bright and successful future after a transition to a new government.
Can we get Assyrian Aramaic and Turkish as well as Assyrian Aramaic and Kurdish? Would be great to see the interaction between these languages!
I think the common words between Assyrian and Turkish would be loanwords.
@@berkcandar8013
Most of these videos are about loanwords.
@@berkcandar8013 You're correct. That was how the Assyrian Aramaic and Persian video was.
It's still good to demonstrate this relationship in a video.
@@VanWilshere2134 Are u from Turkey?
I remember we have Assyrian neighbor in Kerkuk, where are you from bro?
We also say "beton" in Indonesian for concrete.
And 'mebel' for furniture
We say betoni in Greek.
In this video béton and cravatte are French words in the Vietnamese language. Btw Vietnam was a French colony (French Indochina with Lao and Cambodia) founded in 17th October 1887. And Vietnam celebrates an independence day in 2nd September every year from 1945 - present. France recognized North Vietnam and established diplomatic relations on April 12, 1973, so from now on we live in peace.
Germans also say Beton
Turkish chick is extra cute.
Ahah, she isn't chick, i am kazakh and your word "chick" hurts my pride)
Salam Bahador thanks for this Video. Can you do please:
Turkish-greek
Turkish-hungarian
Turkish-Japanese
Turkish-mongolian
Lucifer ney çikmaz ?
Lucifer bende internette görmüştüm bazi yakın kelimeler var Türkçeyle ondan yazdım japoncayi
Turkish language got many words from french in the time of ottoman empire after the "tanzimat" reorganization era. actually in turkish there are still some old fashion french words the french even don't use recently just like palto(paletot), pisuvar( pissoir), jaluzi (jalouisie), kalorifer (calorifère)..etc.
Many of those french words are also used in persian
Impact of the 19th century status of French language
@Mr. Muscle arapsevici
@@sepidehzandi139 17-18th century rather imo
You have skipped my favourite one :D "les eclairs" => "ekler"
Do Turkish-Hungarian please! And I always wonder as a Turk that how Turkish sounds like to non Turks? Please write your ideas 😊
Sound like Armenian. You guys even look the same too. I wonder why.
Your chlotes is morcoon, your relgion is arabic, hagia sophia is greek, your langugae is stolen from french adn greek, your food is armenian,greek and persian, you turks stole everything
Coregame3 we do not look the same. Turks look like more greek in general. But Turks living in Eastern region of Turkey may look like more Armenian. It is logical that they look similar when considering geographical terms.
Leo luster was right Ignorance is such a bad thing. Our clothes are not morroccan, they are mostly Turkish if you consider Turkey is one of the leading countries in Textile and Confection industry. Yes, Turkish people are mostly Muslim and Islam is Arab-based religion. Before Islam Turks had their own ancient religion called “Tengrism” you can still find Turkic peoples who accept Tengrism. About Hagia Sophia, we never said its Turkish. Everyone knows that its East Roman. Turkish language is one of the oldest languages in the world. It is an Asian language which is in Ural-Altaic language family. In Turkish we have lots of French, Arabian and Persian “loan” words as you have dozens of Turkish words in Greek. In Ottoman times many ethnic groups lived together and of course they were effected from each other and It also shaped Turkish culture as well as Turkish cuisine and language. And It explains why Turkish people eat Greek, Arabic, Armenian origined food in Turkey or Greek and Balkanic people eat Turkish food even they call them in Turkish like “yoğurt” , “sarma”, “dolma” In addition Turkish cuisine doesnt just consist of Kebabs ( arabic origin ) baklava or sth. Even every town in Turkey has their own special food...
Kız Şimal “atölye” sanat dışında da kullanılır
Saf Dogan ay ne bilim ya ahajhsjahs
Şimal Görmüş 😀🎉👍
@@simalgormus Ablam adını daha çok "Şımal" gibi telaffuz ediyorsun gibime geldi "i" harfine biraz daha vurgu yaparsan daha anlaşılır ve kurallara daha uygun olur bence, yanlış anlamazsın umarım.
@@simalgormus kaç doğumlusun? ne okuyosun yurtdışında?
Turkish and Macedonian
As an Algerian who speaks both Arabic and French, I'm surprised that there are that many French loanwords in Turkish ! Adding all the shared Arabic words and the Turkish loanwords in the Algerian dialect, i think i might know quite a handful of Turkish vocabulary haha !
A M good luck speaking turkish though lol
You will bei surprised that you will not be able to communicate with Turkish people as our language is still 90% of pure Turkish origin. Try it in Turkey. They won't understand you
@@LeylaOzden-fc1bi nearly 90 %
@Leyla Özden Turkish has 6.5k Arabic-orginated words and 5k French orginated words, with all other loanwords included they make up only %13 of Turkish so he will still have a hard time. Plus we change loanwords so much, he might not even recognize some 😅😂
Some of Turkish and French words are also available in Romanian, like șantaj, atelier, tirbușon, far, beton etcetera.
Fransız kız çok tatlı ve mütavazi yaa
Bence mal far far? Fağğ yee ok headlight bu ne lan
Çok tatlı kibar masum ve naif.
@@Antaquelas kıskanç olduğu için.
Ingilizcesi tam bir fransızin aksanı. Fransız kelimeleri direk fransızca söylüyor,aynı ben. Ve bu fransız "R" tek bu ülkede var. Başka ülkelerde "R" harfini hep yuvarlamıştırlar.
Takıldığınız şeylere bak ya şaka gibisiniz yemin ederim.
Uzbek and Turkish please
uzbekistan, wow who cares....
@@Hussar-bt8sv Nobody cares about you.
Thanks Bahador! I‘ve been waiting for this video for a long time🙏🏼
Vive la Turquie et la France! Le français est une très belle langue et j‘suis très content qu‘ elle a influencé notre langue un peu. Salutations d‘Allemagne! 🇫🇷🇹🇷🇩🇪
Merci !
Get out of germany
Leo luster was right shut the fuck up😂
Greetings from Hanoï guys.
@@huseyin9955 Are you proud to be from "turkey" haha, why dont you go live there then...... parasite
ŞİMAL SANA DA BİZDEN ÖPÜCÜK KALP KALP
EMELINE BEST ROOMMATE EVER SO LOVELY
Respect to all three but I can't imagine having an awkward friendship lol they seem to be trying not to offend each other 24/7 hehe but still nice people
The turkish girl is the best!
R u Russian or Bulgarian?
@Nabıyon lan GEVŞEK Bulgar alfabesi ve Bulgar alfabesi aynı o yüzden sordum.
@Nabıyon lan GEVŞEK biliyorum. Aynılar işte
when you write the explanations on editor please put some information regarding to the etymological origin of these words.
turkish one's english pronunciation is just perfect
Hello Bahadir, you do greate job. I have suggestion one word from Turkish to French "basibozuk" maybe only one.
The Turkish girl is so sweet i fell in love 😍😍😍
I agree but she actually looks much different in her ig photos and she is wierd a little bit, but she is still very pretty and adorable in these videos
@@serbiansparta1303 thats racist
In Romanian :
cască = helmet
pătrat = square
far = headlight( can also refer to lighthouse)
șantaj = blackmail
cravată = tie
duș = shower
gripă = flu (răceală = cold)
tirbușon = corkscrew
maieu = swimsuit
atelier = workshop
cuafor = hairdresser
mobilă / mobilier = furtinure
argou = slang
cronometru = timer
beton = concrete
baterie = battery
camion = truck
colier = necklace
turkish girl is so beautiful!!!
Do Bulgarian Turkish
Gururumuz Şimal :)
Bahador much love ❤ for you for bringing people together
I'm going to go to France and ask for a hairdressers furniture in their studio.
Unlike what Şimal remembers atölye means exactly the same as workshop in Turkish. It doesn't have to be artsy :)
@Overweight Russian Grandma actually she is turkish
@Overweight Russian Grandma That's a classic English speaking Turkish accent.
You may be confused as they tend to learn American English over there which brings with it the accent.
Nobody is American here. We're all from Toronto.
@Fat Earther Her accent is Turkish, she has Turkish accent, and she is Turkish/Turk from Antalya/Turkey. There are of course Turkish in America, Turkish Americans but she was born in Turkey and studies in Canada, she has Canadian citizenship, not American. American is a national term, not a racial anyway. We Turks don't have a rough accent, it is kind, and we don't have hard letters for English, that's why it is easy to speak any other languages with in. Yes she is very educated about accent. Well our some dumb teenagers when they migrate to english speaking countries or have to use English, they are very obsessed and careful about and tries hard to speak with English American accent/in true accent, they think it makes look them cool. But I think everyone should be relax, in time you can start to speak with it already. Especially Turkish students in Usa and Canada do that alot (I don't mean for Turkish people born and living in English speaker countries and that uses English as native languages there).
The more I look, the more I get confused. Shantazh, dush, phara, grip, atelie, mebel we have this words in Russian with the same meaning . Kravat means bed.
Please bahador mangolian and turkish i think it is will be amazing
Will try to organize that!😊
Moğol DEĞİLİZ. Dillerin alakası bile YOK. Moğollar hep düşmanımız olmuştur. Cengiz han türkleri katletmiştir. Sadece komşuyduk o kadar. Bu türklerin moğol sevdası ne gerçekten anlamıyorum. Kendi milletinizdrn başka herkese aşıksınız heralde
@Mr. Muscle kara kuru olduğunu nerden çıkardın türklerin. Yavuz sultan süleyman döneminde yürkiyenin doğusında arap göçmenlerdrn dolayı türkler hep karışmıştır. Bazı türkler o yüzdrn kara ki o olay cengiz han döneminden çok sonradır. Anadolu türklerinin anadoluya göç etme nedenlerinden birisi moğol istilasından kaçmaktı. Bu arada türkler sarı tenli değildi dediğim gibi biz mongoloid değil kafkasoidden geliyoruz link atıyorum okuyabilirsin: www.haplogruplar.com/turklerin-genetik-yapisi/
@@Bombogor dillerinin kökünün alakası yok anlamında dedim ben de yanlış anlaşılmaya müsait yazmışım özür diliyorum. Yıllarca komşu yaşamışız tabiki de bir iletişim etkileşim olmuştur. Bu kültüre ve dile yansımıştır ama sinirlenme nedenim nerede bir türk ya da yabancı görsem sürekli bizim moğollardan türediğimiz ya da dillerin aynı kökenden geldiği gibi yanlış bilgilerle karşılaştım. Moğollarla kuzen bile değiliz aynı kökenden gelmiyoruz aynı ırk değiliz.Sadece bu bilgiyi yaymak istiyorum.
zeren xavier 2 yalnız Moğolca ve Türkçe aynı dil ailesin de ve baya benzerlik var
In Turkish, there are 5542 French words !!!
Was here for şezlong - chaise longue...
That was very interestig to watch! Watching from tanzania!
Are you Ismaeli bro? Most people I have met from Tanzania who were not black are Islameli.
@@manipirooz5806 I'm actually Sunni. But yes, the Ismaeli community is pretty sizeable here in Tanzania. I personally know many Ismaelis as well. Many (or most) speak the same language as my mother tongue as well, i.e., Kutchi
@@3Oyusuf nice, that's cool bro! I had a lot of Tanzanian friends in university, still staying in touch with some of them.
@@manipirooz5806 Nice to know man. Have a nice day!
@@3Oyusuf You too! Thanks!
Ukrainian and Turkish
No similarity
@@mericevros3319 There are similarity, if you are illiterate, then don't talk either. There are many Turk tribes in Ukraine. Crimean Tatar language and the language Turkish people speak Turkish are both Turk languages, and 70% are the same or similar. I can understand Tatar as a native Turkish speaker, there are only small differences. We have a common story with Ukrainians, I'm a Pecheneg Turk living in Turkey. That's why Ukrainians and them got affected from Turk languages mainly Tatar, and Tatar has many Ukranian words. There are many Tatars in Ukraine. My mom is a Tatar from Crimea/Ukraine origin as well. And there are same words with Turkish and Ukrainian together.
@@ai-kt3hy illiterate? Lol 😂😂😂😂 go away
@Серыйволк Турция okay
Great job and please make next comparative video between Turkish and Uzbek
Çok hanım bir kız ülkemizi hep böyle kızlar temsil etsin