¡Gracias a todos! Les recuerdo que también pueden escuchar mis versiones en: 🎧Spotify, Apple Music, Tidal o Deezer. 🔽Para descargarlos todos en MP3 aquí: www.patreon.com/nicoborie
El vocalista dijo que encontro una frase,"padre te encomiendo mi espíritu"y el no sabía que era de la biblia,ya que que en una parte de la canción,parece que le estuviera orando a dios,sobre Jesús en la crucificcion.
👉Amigos recuerden que si tienen problemas de salud mental, no dejen de pedir ayuda a quien sea! Incluso los gobiernos de cada país suelen prestar atención profesional. Por más que sientan que se justifica rendirse, siempre habrá una forma de salvar su situación. Pedir ayuda no te hace menos valiente, todo lo contrario! Lo que no te mata te hace más fuerte. Ánimo!!!
Q bueno q hagas versiones en español de todo👏, aunque no me gusta el estilo de este tema, en fin la mente te puede encerrar en un infierno y la mente te puede sacar de él, a buscar ayuda
@@kotometal0041 iba a escribir el mismo mensaje, es esencial saber que se cuenta con canales con profesionales que puedan apoyar en temas de salud mental
Hoy tuve un mal día y justo pensaba en el suicidio y la letra encajo en lo que sentía. He estado ya 3 veces cerca de perder la vida de manera involuntaria y le preguntaba a Dios ¿Por qué me permitió vivir esas 3 veces? Y entonces entendí que Él sí pensó en mí, no me abandonó, tiene un propósito para mí y para tí que estás aquí, no te rindas 🙌
Me pasó años atrás tener esos mismos sentimientos. Hace muy poco (he investigado por años los neurotransmisores), me enteré de que tengo 2 condiciones genéticas interconectadas, una de ellas hace que un gen mío no pueda producir la cantidad normal de serotonina, por lo que siempre tengo que estabilizar su secreción con medicación (neurólogo). No es algún trastorno. Doble excepcionalidad cerebral, pero hace difícil vivir con ello. Aún así, el diagnóstico del neurólogo no es el más certero, pero dicha medicación ayuda. Te animo a que busques ayuda. Confío más en los neurólogos. Van directo al grano en cuanto a los problemas eléctricos en el SNC se trata. Justo el año en que SOAD sacó esta canción (2001), había sobrellevado una crisis por un semestre, pero al estrenarse eso había quedado atrás, por lo que podía cantarla y no sentirme en el pozo en el que estuve en los primeros meses de ese año. Muchos saludos ✌🏻👍🏻
Exacto Dios tiene un propósito. También pasé por depresión y solo Dios me sacó de ahí. Recuerdo que escuche una predica de una pastora que también sufrió depresión y decía que en uno de los momentos que sintió que su vida no valía la pena y quería morir, Dios le recordó que ella era valiosa, ella dijo, “si el diablo te quiere muerta es porque tienes un propósito muy grande” esa frase se quedó en mi mente, y me sirve para recordar que para Dios mi vida es valiosa, que Él tiene un propósito y que esa depresión es un ataque del enemigo para que ese propósito no se cumpla y por eso debo luchar de la mano de Dios, porque en nuestro dolor no estamos solos.
Animo bro no estas solo, el mundo no sería un mejor lugar si te perdemos... Y estoy seguro que hay gente que se interésa en ti y te ama te envío un enorme abrazo!
Dije, "oh no me van a sangrar los oídos esto puede salir mal" (no por ustedes sino porque estamos acostumbrados a escuchar los idiomas originales y obviar que la mayoría piensa que es mejor. Pero me sorprendí para que bien quedó! Buena interpretación!
Mi mejor amigo se quito la vida en el 2019, un hermano de mas de una decada juntos desde la basica hasta después de 4to medio, el era un fanatico de system y este era su canción favorita, ahora entiendo tantas cosas, como el hecho de que por mas que luche para hacerle cambiar de opinión siempre justifico su pronta desición, pero yo nunca le entendí, fui muy egoísta y me arrepiento mas que nunca por eso, daría lo que fuera por tener la oportunidad de despedirme de el como debia, decirle que lo seguiré amando y que estare bien si el. Gracias Nico por el video 🙏
Siempre he considerado que System tiene canciones muy fuertes y que deben tomarse en serio, pero con esta versión hasta me hicieron llorar, la verdad muy buena traducción. Un abrazo desde México 🤟🤟
Acabo de cruzarme de casualidad con este video de esta banda. Soy estudiante casi egresado de Traductorado público y los felicito, realmente hicieron una muy buena traducción de la canción: hay una investigación previa del significado de la canción y un respeto por el espíritu de la canción original. Larga vida!!
I came here to help me learn spanish. And holy shit that was amazing. Thanks for the captions so i could read along and memorize the words and associate them with their english counterparts. Youve been very helpful. I love this song, and it sounds incredible en Español as well. You did this song justice for sure. 🤘
Tengo 46 años soy Colombiano y desde muy joven amo el rock, sus versiones son muy buenas, adaptan la letra al español, conservando la esencia del mensaje, traducir canciones no es fácil, los felicito chicos
De casualidad navegando por RUclips, me tope con el video de bohemian rhapsody como seria en español. Debo acotar que el español y el ingles son muy diferentes, pero aquí estoy ya llevo en vista el video numero 10 jajajaa eres bueno en lo que haces, sigue así tienes un nuevo seguidor.
Acabo de entender el porque me encanta esta canción, pero siempre me hace nudo en la garganta y mis ojos se llenan de lagrimas "Sin razón aparente", y es porque aunque las traducciones nos dejan sin entender gran parte del mensaje, nuestro subconsciente si lo entiende clarísimo y este tema tan serio nos toca en el alma, al sentirnos hundidos en la depresión, toca las fibras mas profundas con un Ritmo Perfecto!!!, Gracias Nico y tu equipo MAGNIFICO TRABAJO !!!
si había un fan de system of a dawn que trasmita el mensaje de lo que realmente transmite esta canción a los latinos, ese eres tu Nico. realmente eres grande y mis felicitaciones a todo el talento humano que juntaste.
Se me salieron las lagrimas al llegar a la parte de padre, hace poco volví a oír chop suey, y había entendido la letra, verte hacerle la versión en español de forma fidedigna te sigue dando el valor del trabajo tan grande que haces nico!
Encontré este video unos meses después de que mi hermano tomara ese camino..... Tu video me ayudo a hacer catarsis. Ahora me encanta esta canción y me encanta tu traducción. "lloro al ver angeles expirar" es una excelente manera de resumir el sentimiento.
exacto, según las escrituras o lo que fuese, padre en tus manos encomiendo mi espíritu, padre por que me has abandonado, eso siempre es interesante notarlo ya que ellos son armenios/americanos y bueno a pesar de la religión que profesen esta parte siempre me llamo mucho la atención ya que es el momento (para mi, ojo) en que Jesús (ya sea que crean en el o no) duda de absolutamente todo, y en el contexto del tema se puede entender totalmente, por que un suic1d4 empieza a poner en tela de juicio todo lo que cree, es la mejor parte del tema, con pianos incluidos por muy debajo pero que se escuchan
@@Bejarano666 no solo eso, también es el inició del salmo 22 en el que se predice que lo emboscarian, le quitarian la ropa y le taladrarian manos y pies 😢
@@Bejarano666 si, la verdad es interesante encontrar ese pasaje bíblico en la canción, presisamente como la canción hace referencia al suicidio tiene relación con la muerte de Jesucristo, ya que para mi parecer la canción como bien lo menciona Nico Borie, trata sobre como son vistos los suicidas por la sociedad, y el suicidio de Jesucristo es el suicidio que más significado tuvo para la humanidad...
@@GeorgePaulSnap6 si, la verdad es que el libro de los salmos tiene muchas profesias sobre el sacrificio de Jesús y su muerte, y el propósito por el cuál tiene que ser crucificado. Yo como Cristiano y Metalero que Soy, puedo decirte que esa canción tiene mucho significado para mí.
@@hugocesarmadrigalmiranda2727 Segun dicen las teorias que rondan por la vuelta esa parte se obtuvo al abrir la Biblia y el primer pasaje que se encontró se puso en la canción. porque uno de los integrantes de la banda le dijo al cantante principal que fuera así, no conozco bien el tema, es lo que dicen los estadounidenses... Fue basicamente casualidad.
Que brutal Nico, por eso amo el rock… Letras con real contenido: expresivo, protestante, inmersivas, apasionantes, reflexivas… que buena traducción y enseñanza. Gracias Nico y banda
Wow el último coro me erizò la piel, la profundidad escondida de la letra y la manera de adaptarlo al español y transmitir la idea y el sentimiento original unos genios tanto la canción eb inglés como la de los mùsicos latinos genios ambos. Bravo👏👏 saludos desde Méjico.
realmente se iba a llamar solo "Suicide" la canción, como dice la intro de la canción "we are rolling Suicide" pero como era muy fuerte lo cambiaron a Chop Suy que es un juego de palabras, "Chop" es cortar y partieron la palabras" Sui | cide" quedando "Chop Sui" que se pronuncia igual a "Chop Suey" la sopa
Esta canción es tremendamente triste, pero un conjunto de talento metalero. System es un banda impecable. Gracias Nico y músicos por esta excelente versión
por fin estuve esperando esta traducción desde hace meses después de que nos deleito con B.Y.O.B y toxicity, cuando llegue el día seguro será uno de los mejores y mas vistos adaptaciones de este maravilloso canal
Hola Nico, nunca me había puesto a tratar de entender la canción, el mensaje es fuerte y realmente me dió pena ya que la gente que se suicida pasa por un estado de tanta soledad y angustia, me hiciste recordar a alguien muy importante en mi vida que decidió tomar esa brutal decisión, sólo Dios sabe los porque y él es el único que juzgará el porque. Muchas gracias Nico!!!
Brother: te escucho a ti y a tu banda varias veces ¡Excelente trabajo! ¡No me canso de mirar tu vídeo y cantarlo en español! Saludos desde Santo Domingo - Ecuador.
Letra: (grabando suicidio) Despierta (despierta) Toma un peine y ve a maquillarte Esconde las heridas que causaste (Esconde las heridas que causaste) ¿Por qué dejaste las llaves en la mesa? Inventa un cuento pa' que nadie sepa, tu lo querías Toma un peine y ve a maquillarte, tu lo querías Esconde las heridas que causaste, tu lo querías ¿Por qué dejaste las llaves en la mesa? tu lo querías Podrias confiar En mi derecho a suicidar lloro al ver ángeles expirar Despierta (despierta) Toma un peine y ve a maquillarte Esconde las heridas que (Esconde las heridas que) ¿Por qué dejaste las llaves en la mesa? Inventa un cuento pa' que nadie sepa, tu lo querías Toma un peine y ve a maquillarte, tu lo querías Esconde las heridas que causaste, tu lo querías ¿Por qué dejaste las llaves en la mesa? tu lo querías Podrias confiar En mi derecho a suicidar lloro al ver ángeles expirar En mi derecho a suicidar lloro al ver ángeles expirar Padre (padre) Padre (padre) Padre (padre) Padre (padre) Padre te encomiendo mi espíritu Padre dime ¿Por qué me dejaste ir? Me abandonaste aqui Nunca mas pensaste en mi ¿Por qué me dejaste ir? Confía en mi derecho a suicidar lloro al ver ángeles expirar En mi derecho a suicidar lloro al ver ángeles expirar
Los quiero felicitar xq ademas de tocar a la perfección realmente supieron transmitir el sentido de la letra de una canción extremadamente difícil de cantar. Saludos desde Argentina!
Nico tu si entiendes la magnitud de el esfuerzo que haces.? comprendes lo que logras en lo que te escuchan.? logras entender la admiración que todos tenemos hacia tu trabajo y talento.? mis respeto Bro'
el detalle del inicio "we are rolling suicid*", las tomas mirando hacia arriba, las tomas comiendo el Chop Suey y hasta consiguieron un baterista grandote para que sea mas fiel al videoclip. muy bien hecho, felicidades
Esta era dificilísima 😳 y es por eso que el resultato se aprecia aun más. No tengo bastantes palabras para explicar cómo logran hacer tan perfectamente lo que hacen. BRAVISSIMI RAGAZZI, NICO SEI SUPER ❤️🔥❤️🔥❤️🔥
La verdad que pensé ¿cómo van a hacer esa canción en español? Es muy dificíl en inglés y más adaptarla en español, pero no pudo quedarles mejor. Gracias Nico por tirar los muros del idioma con tus adaptaciones.❤
qué fuerte... y eso que la bailaba y cantaba súper animada a la canción cuando la realidad es que tiene tremendo significado detrás 😞 gracias por la adaptación, Nico 💖 me encantóoo
QUE HERMOSO CARAJO, GRACIAS POR TRAER ESTA CANCION , YA LA ESCUCHABA EN INGLES Y LA ENTENDIA PERO AHORA PODRE MOSTRARLAS A OTROS AMIGOS EN ESPAÑOL PARA QUE LA ENTIENDAN MEJOR
Es sorprendente el trabajo del Nico y los muchachos. Me alegro mucho de aportar con mi granito de arena desde el patreons para que nos siga sorprendiendo con tamaña calidad. Aguante Nico!!
Nuestro idioma español es bello, hablo ingles también pero nunca había sentido esta canción de la manera que la sentí hoy al escucharla en español, gracias!
Antes de que se vuelva el mas popular Por aquí andamos, Explicacion de la letra, Epica la traducción y fiel. Un buen trabajo la verdad saludos desde colombia 🇨🇴 ❤🎉
Letra completa: (Grabando Suicidio) Despierta (Despierta) Toma un peine y ve a maquillarte Esconde las heridas que causaste (Esconde las heridas que causaste) ¿por qué dejaste las llaves en la mesa? Inventa un cuento pa' que nadie sepa ¡Tu lo querías! Toma un peine y ve a maquillarte ¡Tu lo querías! Esconde las heridas que causaste ¡Tu lo querías! ¿por qué dejaste las llaves en la mesa? ¡Tu lo querías! Podrías confiar, en mi, derecho a suicidar, lloro al,ver ángeles expirar Despierta (Despierta) Toma un peine y ve a maquillarte Esconde las heridas que causaste (Esconde las heridas que causaste) ¿por qué dejaste las llaves en la mesa? Inventa un cuento pa' que nadie sepa ¡Tu lo querías! Toma un peine y ve a maquillarte ¡Tu lo querías! Esconde las heridas que causaste ¡Tu lo querías! ¿por qué dejaste las llaves en la mesa? ¡Tu lo querías! Podrías confiar, en mi, derecho a suicidar, lloro al,ver ángeles expirar en mi, derecho a suicidar, lloro al, ver ángeles expirar !Padre!, !Padre! !Padre!, !Padre! !Padre!, !Padre! !Padre!, !Padre! Padre te encomiendo mi espíritu, padre dime, ¿por qué me dejaste ir? Me abandonaste aquí Nunca más pensaste en mi ¿Por qué me dejaste, ir? Confía en, mi derecho a suicidar, lloro al ver ángeles expirar, en mi derecho a suicidar, lloro al ver ángeles expirar.
Cuando encontré tu canal lo primero que hice fue buscar esta canción, obviamente aún no estaba, hoy que el algoritmo de youtube me volvió a recomendar tu canal, fue una grata sorpresa, muchas gracias.
Cómo decimos acá en mi cuidad Medellín Colombia "BRUUUUUTAAAALLL" en realidad nunca me decepciona tus traducciones son excelentes tanto que podría decir que estaré en primera fila si algún día vienen de concierto brutal hermano.🤘
Se me acabaron desde hace un buen rato los adjetivos para describir el talento q tiene Nico para traducir las canciones del inglés al español y q no pierda el sentido eres grande jesús chileno toma tu like 👍👍 una de kings of leon por favor 😎🙏🙏🙏
Mi mejor amiga se quito la vida en 2010 adoraba a System y Chop Suey era de sus canciones favoritas y más cuando tomabamos juntos. Ella bromeaba según qué lo haría y siempre me la creía hasta que un día lo hizo, ya lo tenia pre meditado desde meses atrás. Duele escuchar sus canciones favoritas, gracias por recordarmela Nico, me inundé de recuerdos 😥
Temazo, justo hace unas semanas se suicidó mi tio y dejo impactados a todos porque el ocultó todos sus graves problemas que estaba pasando como que estaba con arresto domiciliario por atropellar a alguien y eso lo tenía bastante mal y lamentablemente la persona que el atropello falleció y el, a los días se suicidó porque no soporto la culpa y esto afectó bastante ami mi familia yo no era tan cercano a el, pero si mi mama obviamente ya que era su hermano y esto refleja a la perfección la letra de la canción salu2 nico buena versión de la canción
Fua, qué voz que tenés, chabón. Qué buenos músicos y qué fuerte la letra. Amo esta banda y realmente hicieron un trabajo impecable. Se necesitan más artistas como ustedes en el mundo y menos como los que son tendencia.
Antes de escucharla ya dije se tiraron la canción, y la escuché y omg como logras hacer que se sienta ese mismo mensaje que la versión en inglés. Me encantó y conmovedora letra y fuerte a la vez.❤
LETRA (Ñ y INGLES) Ñ: Despierta. Toma un peine y ve a maquillarte. Esconde las heridas que causaste. Por que dejaste las llaves en la mesa? Inventa un cuento pa' que nadie sepa. Tu lo querias! Toma un peine y ve a maquillarte. Tu lo querias! Esconde las heridas que causaste. Tu lo querias! Por que dejaste las llaves en la mesa? Tu lo querias! Podrias confiar en mi derecho a suicidar. Lloro al ver angeles expirar. Despierta. Toma un peine y ve a maquillarte. Esconde las heridas que causaste. Por que dejaste las llaves en la mesa? Inventa un cuento pa' que nadie sepa. Tu lo querias! Toma un peine y ve a maquillarte. Tu lo querias! Esconde las heridas que causaste. Tu lo querias! Por que dejaste las llaves en la mesa? Tu lo querias! Podrias confiar en mi derecho a suicidar. Lloro al ver angeles expirar en mi derecho a suicidar. Lloro al ver angeles expirar. Padre. Padre. Padre. Padre. Padre te encoimiendo mi espiritu. Padre dime Porque me dejaste ir? Me abandonaste aqui? Nunca mas pensaste en mi? Por que me djaste ir? confiar en mi derecho a suicidar. Lloro al ver angeles expirar en mi derecho a suicidar. Lloro al ver angeles expirar. INGLES: Wake up. Grab a brush and put on a little makeup. Hide the scars to fade away the shake-up. Why'd you leave the keys up on the table? Here you go, create another fable. You wanted to! Grab a brush and put on a little makeup. You wanted to! Hide the scars to fade away the shake-up. You wanted to! Why'd you leave the keys up on the table? You wanted to! I don't think you trust in my self-righteous suicide. I cry when angels deserve to die. Wake up. Grab a brush and put on a little makeup. Hide the scars to fade away the shake-up. Why'd you leave the keys up on the table? Here you go, create another fable. You wanted to! Grab a brush and put on a little makeup. You wanted to! Hide the scars to fade away the shake-up. You wanted to! Why'd you leave the keys up on the table? You wanted to! I don't think you trust in my self-righteous suicide. I cry when angels deserve to die in my self-righteous suicide. I cry when angels deserve to die. Father. Father. Father. Father. Father, into your hands I commend my spirit. Father, into your hands. Why have you forsaken me? In your eyes forsaken me? In your thoughts forsaken me? In your heart forsaken me? Trust in my self-righteous suicide. I cry when angels deserve to die in my self-righteous suicide. I cry when angels deserve to die in my self-righteous suicide. I cry when angels deserve to die.
Wow Siempre me gustó esa canción! y ahora la comprendo más gracias a ti.Como siempre haces un excelente, trabajo de traducción e interpretación, muchas gracias. Saludos desde la Capital de México. 😘
La version original en ingles me parecía divertida ya que no sabía lo que la letra decia y ni me molesté en investigar, ahora que comprendo el mensaje hasta lágrimas derramé ya que en parte me sentí identificado por mi depresion ya que lo de ocultar lo terrible que nos sentimos y ese deseo de desaparecer es algo que los que tenemos este problema solemos hacer y sentir.
¡Gracias a todos!
Les recuerdo que también pueden escuchar mis versiones en:
🎧Spotify, Apple Music, Tidal o Deezer.
🔽Para descargarlos todos en MP3 aquí: www.patreon.com/nicoborie
Buenos días, soy un gran fan tuyo, quiero que subas un vídeo cantando Sol menor de Jullius Popper en inglés.
El vocalista dijo que encontro una frase,"padre te encomiendo mi espíritu"y el no sabía que era de la biblia,ya que que en una parte de la canción,parece que le estuviera orando a dios,sobre Jesús en la crucificcion.
Una duda que me surgió viendo tus videos
Haces los covers sobre pedido o los haces conforme tu gusto personal?
Temazo
when angels deserve to die, cuando angeles merecen morir 🤷🏽♂️
👉Amigos recuerden que si tienen problemas de salud mental, no dejen de pedir ayuda a quien sea! Incluso los gobiernos de cada país suelen prestar atención profesional. Por más que sientan que se justifica rendirse, siempre habrá una forma de salvar su situación. Pedir ayuda no te hace menos valiente, todo lo contrario! Lo que no te mata te hace más fuerte. Ánimo!!!
Ir a psicólogo no te hace loco... Solo estás aceptando que necesitas ayuda. Y eso es un gran paso.
tqm
Q bueno q hagas versiones en español de todo👏, aunque no me gusta el estilo de este tema, en fin la mente te puede encerrar en un infierno y la mente te puede sacar de él, a buscar ayuda
En Chile pueden llamar al *4141 si necesitan ayuda con su salud mental.
@@kotometal0041 iba a escribir el mismo mensaje, es esencial saber que se cuenta con canales con profesionales que puedan apoyar en temas de salud mental
Mi mamá descubre la traducción y me corre de la casa XD
A mí corre en ingles
Hoy tuve un mal día y justo pensaba en el suicidio y la letra encajo en lo que sentía. He estado ya 3 veces cerca de perder la vida de manera involuntaria y le preguntaba a Dios ¿Por qué me permitió vivir esas 3 veces? Y entonces entendí que Él sí pensó en mí, no me abandonó, tiene un propósito para mí y para tí que estás aquí, no te rindas 🙌
Me pasó años atrás tener esos mismos sentimientos.
Hace muy poco (he investigado por años los neurotransmisores), me enteré de que tengo 2 condiciones genéticas interconectadas, una de ellas hace que un gen mío no pueda producir la cantidad normal de serotonina, por lo que siempre tengo que estabilizar su secreción con medicación (neurólogo).
No es algún trastorno. Doble excepcionalidad cerebral, pero hace difícil vivir con ello.
Aún así, el diagnóstico del neurólogo no es el más certero, pero dicha medicación ayuda.
Te animo a que busques ayuda. Confío más en los neurólogos. Van directo al grano en cuanto a los problemas eléctricos en el SNC se trata.
Justo el año en que SOAD sacó esta canción (2001), había sobrellevado una crisis por un semestre, pero al estrenarse eso había quedado atrás, por lo que podía cantarla y no sentirme en el pozo en el que estuve en los primeros meses de ese año.
Muchos saludos ✌🏻👍🏻
❤❤ que hermoso Dios te siga guardando
Exacto Dios tiene un propósito.
También pasé por depresión y solo Dios me sacó de ahí. Recuerdo que escuche una predica de una pastora que también sufrió depresión y decía que en uno de los momentos que sintió que su vida no valía la pena y quería morir, Dios le recordó que ella era valiosa, ella dijo, “si el diablo te quiere muerta es porque tienes un propósito muy grande” esa frase se quedó en mi mente, y me sirve para recordar que para Dios mi vida es valiosa, que Él tiene un propósito y que esa depresión es un ataque del enemigo para que ese propósito no se cumpla y por eso debo luchar de la mano de Dios, porque en nuestro dolor no estamos solos.
Animo bro no estas solo, el mundo no sería un mejor lugar si te perdemos... Y estoy seguro que hay gente que se interésa en ti y te ama te envío un enorme abrazo!
La esquizofrenia esta fuerte por aquí
Dije, "oh no me van a sangrar los oídos esto puede salir mal" (no por ustedes sino porque estamos acostumbrados a escuchar los idiomas originales y obviar que la mayoría piensa que es mejor. Pero me sorprendí para que bien quedó! Buena interpretación!
Adivinare
Tongo
Me sacaste las lágrimas, fue magistral. Solo pensaba en todas las personas q sufren cosas injustas y atroces y es.. ufff sin palabras 😢😢.
Mi mejor amigo se quito la vida en el 2019, un hermano de mas de una decada juntos desde la basica hasta después de 4to medio, el era un fanatico de system y este era su canción favorita, ahora entiendo tantas cosas, como el hecho de que por mas que luche para hacerle cambiar de opinión siempre justifico su pronta desición, pero yo nunca le entendí, fui muy egoísta y me arrepiento mas que nunca por eso, daría lo que fuera por tener la oportunidad de despedirme de el como debia, decirle que lo seguiré amando y que estare bien si el. Gracias Nico por el video 🙏
Siempre he considerado que System tiene canciones muy fuertes y que deben tomarse en serio, pero con esta versión hasta me hicieron llorar, la verdad muy buena traducción. Un abrazo desde México 🤟🤟
MUy buebo
Que bueno . Que buen proyecto bro .
Es verdad, la última parte sobre todo es conmovedora.
La verdad
Acabo de cruzarme de casualidad con este video de esta banda. Soy estudiante casi egresado de Traductorado público y los felicito, realmente hicieron una muy buena traducción de la canción: hay una investigación previa del significado de la canción y un respeto por el espíritu de la canción original. Larga vida!!
I came here to help me learn spanish. And holy shit that was amazing. Thanks for the captions so i could read along and memorize the words and associate them with their english counterparts. Youve been very helpful. I love this song, and it sounds incredible en Español as well. You did this song justice for sure. 🤘
It is an amazing adaptation, but, remember is it not a literal translate, so be careful with that!
@@alftorres0505 Bueno. Suena bien para mí. Hágamelo saber.
Tengo 46 años soy Colombiano y desde muy joven amo el rock, sus versiones son muy buenas, adaptan la letra al español, conservando la esencia del mensaje, traducir canciones no es fácil, los felicito chicos
Probablemente la canción mas esperada desde que abriste tu canal.
Y si 🖤
Claro la esperé desde un principio hasta que al fin. 🖤🤘
Era el primer tema que mas pedi sjsjs pero entiendo la dificultad del mismo pero valio totalmente la esoera
Sí vale la pena escucharla en español 😎👌🏻
Revise todos tus videos hermano buscando este video pero al fin salio 🤩💪
nunca me decepciona estos temas en español, brutal!!!! necesitamos otra gira en México.
Mejor que se queden en ingles jajaja
De casualidad navegando por RUclips, me tope con el video de bohemian rhapsody como seria en español. Debo acotar que el español y el ingles son muy diferentes, pero aquí estoy ya llevo en vista el video numero 10 jajajaa eres bueno en lo que haces, sigue así tienes un nuevo seguidor.
Acabo de entender el porque me encanta esta canción, pero siempre me hace nudo en la garganta y mis ojos se llenan de lagrimas "Sin razón aparente", y es porque aunque las traducciones nos dejan sin entender gran parte del mensaje, nuestro subconsciente si lo entiende clarísimo y este tema tan serio nos toca en el alma, al sentirnos hundidos en la depresión, toca las fibras mas profundas con un Ritmo Perfecto!!!, Gracias Nico y tu equipo MAGNIFICO TRABAJO !!!
Lo espero con ansias, nunca decepciona
Solo diré: IWACHU!!
😂😂😂😂 x2
suena muy "de echo" pero técnicamente dice You wanted pero iwachu pa los compas en fin xd
si había un fan de system of a dawn que trasmita el mensaje de lo que realmente transmite esta canción a los latinos, ese eres tu Nico. realmente eres grande y mis felicitaciones a todo el talento humano que juntaste.
Se me salieron las lagrimas al llegar a la parte de padre, hace poco volví a oír chop suey, y había entendido la letra, verte hacerle la versión en español de forma fidedigna te sigue dando el valor del trabajo tan grande que haces nico!
Encontré este video unos meses después de que mi hermano tomara ese camino..... Tu video me ayudo a hacer catarsis. Ahora me encanta esta canción y me encanta tu traducción. "lloro al ver angeles expirar" es una excelente manera de resumir el sentimiento.
Tremendo trabajo @Nico! excelente versión, jamas había escuchado bien la letra, muy profunda, realmente me toco el alma. 🙏
4:07 las últimas palabras de Jesucristo antes de morir! Excelente cover en español en manos del mejor Metalero latino! 🤘🏻🤘🏻
exacto, según las escrituras o lo que fuese, padre en tus manos encomiendo mi espíritu, padre por que me has abandonado, eso siempre es interesante notarlo ya que ellos son armenios/americanos y bueno a pesar de la religión que profesen esta parte siempre me llamo mucho la atención ya que es el momento (para mi, ojo) en que Jesús (ya sea que crean en el o no) duda de absolutamente todo, y en el contexto del tema se puede entender totalmente, por que un suic1d4 empieza a poner en tela de juicio todo lo que cree, es la mejor parte del tema, con pianos incluidos por muy debajo pero que se escuchan
@@Bejarano666 no solo eso, también es el inició del salmo 22 en el que se predice que lo emboscarian, le quitarian la ropa y le taladrarian manos y pies 😢
@@Bejarano666 si, la verdad es interesante encontrar ese pasaje bíblico en la canción, presisamente como la canción hace referencia al suicidio tiene relación con la muerte de Jesucristo, ya que para mi parecer la canción como bien lo menciona Nico Borie, trata sobre como son vistos los suicidas por la sociedad, y el suicidio de Jesucristo es el suicidio que más significado tuvo para la humanidad...
@@GeorgePaulSnap6 si, la verdad es que el libro de los salmos tiene muchas profesias sobre el sacrificio de Jesús y su muerte, y el propósito por el cuál tiene que ser crucificado. Yo como Cristiano y Metalero que Soy, puedo decirte que esa canción tiene mucho significado para mí.
@@hugocesarmadrigalmiranda2727 Segun dicen las teorias que rondan por la vuelta esa parte se obtuvo al abrir la Biblia y el primer pasaje que se encontró se puso en la canción. porque uno de los integrantes de la banda le dijo al cantante principal que fuera así, no conozco bien el tema, es lo que dicen los estadounidenses... Fue basicamente casualidad.
Que brutal Nico, por eso amo el rock… Letras con real contenido: expresivo, protestante, inmersivas, apasionantes, reflexivas… que buena traducción y enseñanza. Gracias Nico y banda
es nu metal, no rock😩
Un trabajo impecable para variar, pero del 4:18 hasta el final les quedó sublime. Grande Nico!
Total 🙏🤟
Tremenda traducción Nico, saludos desde Bucaramanga, Colombia.
Yo estoy atravesando una depresión terrible. Llevo escuchando está canción todo el día. Muy buena letra. Felicidades
Que Nico intérprete está canción simplemente hará que para un latino la pueda cantar sin tener que modificar la letra gran trabajo Nico
Wow el último coro me erizò la piel, la profundidad escondida de la letra y la manera de adaptarlo al español y transmitir la idea y el sentimiento original unos genios tanto la canción eb inglés como la de los mùsicos latinos genios ambos. Bravo👏👏 saludos desde Méjico.
Nico por favor no dejes de hacer estás traducciones los fans del rock/metal estamos agradecidos por esto 😌
simplemente espectacular esta versión.. saludos desde Colombia
realmente se iba a llamar solo "Suicide" la canción, como dice la intro de la canción "we are rolling Suicide" pero como era muy fuerte lo cambiaron a Chop Suy que es un juego de palabras, "Chop" es cortar y partieron la palabras" Sui | cide" quedando "Chop Sui" que se pronuncia igual a "Chop Suey" la sopa
Esta canción es tremendamente triste, pero un conjunto de talento metalero. System es un banda impecable. Gracias Nico y músicos por esta excelente versión
por fin estuve esperando esta traducción desde hace meses después de que nos deleito con B.Y.O.B y toxicity, cuando llegue el día seguro será uno de los mejores y mas vistos adaptaciones de este maravilloso canal
PIENSO LO MISMOOO
Hola Nico, nunca me había puesto a tratar de entender la canción, el mensaje es fuerte y realmente me dió pena ya que la gente que se suicida pasa por un estado de tanta soledad y angustia, me hiciste recordar a alguien muy importante en mi vida que decidió tomar esa brutal decisión, sólo Dios sabe los porque y él es el único que juzgará el porque. Muchas gracias Nico!!!
Brother: te escucho a ti y a tu banda varias veces ¡Excelente trabajo! ¡No me canso de mirar tu vídeo y cantarlo en español! Saludos desde Santo Domingo - Ecuador.
Cuando ví esto me hice sentir muy feliz 3:40
Jajaj x2
Justo venía a comentar que esta parte del video les quedóo demasiado epica, me encantó XD
Jajaja fue la parte más graciosa del video
Literalmente esto puede hacerte conocido mundialmente, y si asi pasa estare orgullo de apoyarte desde ase tanto❤️
Parce, sin comentarios. Eres un verdadero artista y tienes tremendo grupo. Excelente tema.
Y después de tanto... Por fin tenemos este gran clásico que hasta se volvió meme. Gracias Nico 🤘
que excelente por dios a ver todas tus canciones anteriores genio
Letra:
(grabando suicidio)
Despierta (despierta)
Toma un peine y ve a maquillarte
Esconde las heridas que causaste (Esconde las heridas que causaste)
¿Por qué dejaste las llaves en la mesa?
Inventa un cuento pa' que nadie sepa, tu lo querías
Toma un peine y ve a maquillarte, tu lo querías
Esconde las heridas que causaste, tu lo querías
¿Por qué dejaste las llaves en la mesa? tu lo querías
Podrias confiar
En mi derecho a suicidar
lloro al ver ángeles expirar
Despierta (despierta)
Toma un peine y ve a maquillarte
Esconde las heridas que (Esconde las heridas que)
¿Por qué dejaste las llaves en la mesa?
Inventa un cuento pa' que nadie sepa, tu lo querías
Toma un peine y ve a maquillarte, tu lo querías
Esconde las heridas que causaste, tu lo querías
¿Por qué dejaste las llaves en la mesa? tu lo querías
Podrias confiar
En mi derecho a suicidar
lloro al ver ángeles expirar
En mi derecho a suicidar
lloro al ver ángeles expirar
Padre (padre)
Padre (padre)
Padre (padre)
Padre (padre)
Padre te encomiendo mi espíritu
Padre dime
¿Por qué me dejaste ir?
Me abandonaste aqui
Nunca mas pensaste en mi
¿Por qué me dejaste ir?
Confía en mi derecho a suicidar
lloro al ver ángeles expirar
En mi derecho a suicidar
lloro al ver ángeles expirar
Me encanta que se le de contexto a cada una de las canciones, lo hace más profundo y entendible, gracias Nico.
Los quiero felicitar xq ademas de tocar a la perfección realmente supieron transmitir el sentido de la letra de una canción extremadamente difícil de cantar. Saludos desde Argentina!
Nico tu si entiendes la magnitud de el esfuerzo que haces.? comprendes lo que logras en lo que te escuchan.? logras entender la admiración que todos tenemos hacia tu trabajo y talento.? mis respeto Bro'
Tremenda traducción Nico respetando los tiempos armónicos de la Melodía. Saludos desde Colombia🇨🇴
el detalle del inicio "we are rolling suicid*", las tomas mirando hacia arriba, las tomas comiendo el Chop Suey y hasta consiguieron un baterista grandote para que sea mas fiel al videoclip. muy bien hecho, felicidades
Escalofriante letra. Buena versión. Genial la parte donde comen Chop Suey 😂. Versión casi al
Nivel de System of Villa 😂. Saludos Master!
Temazo, tanto en inglés como en español. Se lucieron de nuevo Nico
Esta era dificilísima 😳 y es por eso que el resultato se aprecia aun más. No tengo bastantes palabras para explicar cómo logran hacer tan perfectamente lo que hacen. BRAVISSIMI RAGAZZI, NICO SEI SUPER ❤️🔥❤️🔥❤️🔥
Buena traducción Brou 😎😎
2:38 esa parte le quedó perfecta
Tremendo trabajo, no me parece una canción fácil de traducir y menos de cantar por que va super rápida, enhorabuena!
La verdad que pensé ¿cómo van a hacer esa canción en español? Es muy dificíl en inglés y más adaptarla en español, pero no pudo quedarles mejor.
Gracias Nico por tirar los muros del idioma con tus adaptaciones.❤
Estoy contigo,q locura, lo ha hecho muy bien!
qué fuerte... y eso que la bailaba y cantaba súper animada a la canción cuando la realidad es que tiene tremendo significado detrás 😞 gracias por la adaptación, Nico 💖 me encantóoo
ufff papá, te quedo hermosa, es mi segunda cancion favorita, gracias.
Wow a mi no normalmente no me gustan los covers en español pero tu los haces muy bien
4:10 buena imitación mi broda
This is the only cover I've heard that got the pianos correct at 4:37.
Excellent attention to detail.
Que voz!!! Perfecta
QUE HERMOSO CARAJO, GRACIAS POR TRAER ESTA CANCION , YA LA ESCUCHABA EN INGLES Y LA ENTENDIA PERO AHORA PODRE MOSTRARLAS A OTROS AMIGOS EN ESPAÑOL PARA QUE LA ENTIENDAN MEJOR
Buenísimo bron como siempre,aunque la Maruchan no tiene nada que ver con el chop Sui se entendió jajajajaja
Es tan SATISFACTORIO... Y al mismo tiempo las GANAS de escuchar a todo el volumen .... Eso es lo que hace una buena música
No creo que supere a la versión de Tongo
Jajaja qué buena, me hiciste la noche (y)
Concuerdo , grande tongo
Tienes razón bro pero seguro se acercara
RIP Le tongue
@@NocheBagreque en paz descansen tongo 😢
Es sorprendente el trabajo del Nico y los muchachos. Me alegro mucho de aportar con mi granito de arena desde el patreons para que nos siga sorprendiendo con tamaña calidad. Aguante Nico!!
Wow hiciste tan buen trabajo que me hiciste pensar como si esta música te perteneciera a ti
Requisito para tocar esta pieza en la bateria: no llevar camisa
Nuestro idioma español es bello, hablo ingles también pero nunca había sentido esta canción de la manera que la sentí hoy al escucharla en español, gracias!
Antes de que se vuelva el mas popular Por aquí andamos, Explicacion de la letra, Epica la traducción y fiel. Un buen trabajo la verdad saludos desde colombia 🇨🇴 ❤🎉
Letra completa:
(Grabando Suicidio)
Despierta (Despierta)
Toma un peine y ve a maquillarte
Esconde las heridas que causaste (Esconde las heridas que causaste)
¿por qué dejaste las llaves en la mesa?
Inventa un cuento pa' que nadie sepa
¡Tu lo querías!
Toma un peine y ve a maquillarte
¡Tu lo querías!
Esconde las heridas que causaste
¡Tu lo querías!
¿por qué dejaste las llaves en la mesa?
¡Tu lo querías!
Podrías confiar, en mi, derecho a suicidar, lloro al,ver ángeles expirar
Despierta (Despierta)
Toma un peine y ve a maquillarte
Esconde las heridas que causaste (Esconde las heridas que causaste)
¿por qué dejaste las llaves en la mesa?
Inventa un cuento pa' que nadie sepa
¡Tu lo querías!
Toma un peine y ve a maquillarte
¡Tu lo querías!
Esconde las heridas que causaste
¡Tu lo querías!
¿por qué dejaste las llaves en la mesa?
¡Tu lo querías!
Podrías confiar, en mi, derecho a suicidar, lloro al,ver ángeles expirar en mi, derecho a suicidar, lloro al, ver ángeles expirar
!Padre!, !Padre!
!Padre!, !Padre!
!Padre!, !Padre!
!Padre!, !Padre!
Padre te encomiendo mi espíritu, padre dime,
¿por qué me dejaste ir? Me abandonaste aquí
Nunca más pensaste en mi
¿Por qué me dejaste, ir?
Confía en, mi derecho a suicidar, lloro al ver ángeles expirar,
en mi derecho a suicidar,
lloro al ver ángeles expirar.
Cuando encontré tu canal lo primero que hice fue buscar esta canción, obviamente aún no estaba, hoy que el algoritmo de youtube me volvió a recomendar tu canal, fue una grata sorpresa, muchas gracias.
Increíble traducción Nico un fuerte abrazo desde Bolivia 🇧🇴🤘🏼🇧🇴🤘🏼🇧🇴🤘🏼🇧🇴🤘🏼🇧🇴🤘🏼🇧🇴🤘🏼
Cómo decimos acá en mi cuidad Medellín Colombia "BRUUUUUTAAAALLL" en realidad nunca me decepciona tus traducciones son excelentes tanto que podría decir que estaré en primera fila si algún día vienen de concierto brutal hermano.🤘
Seguro va a estar tan bueno como todos los covers en español que hace Nico, siempre sorprende y para bien, nunca decepciona 🤘🏽🖤
Brutal, mis respetos no solo a estos cracks que sacaron severo cover sino también a la excelente explicación de la letra. Gran mensaje!
No se como Carajo llege aqui pero ya me subscribi! Esta Chevere lo que hacen ustedes. Voy a checkear todo!
Hermano que buenísima te quedó esa canción, agarraste la esencia de la canción 🎉🎉🎉
Se me acabaron desde hace un buen rato los adjetivos para describir el talento q tiene Nico para traducir las canciones del inglés al español y q no pierda el sentido eres grande jesús chileno toma tu like 👍👍 una de kings of leon por favor 😎🙏🙏🙏
Mi mejor amiga se quito la vida en 2010 adoraba a System y Chop Suey era de sus canciones favoritas y más cuando tomabamos juntos. Ella bromeaba según qué lo haría y siempre me la creía hasta que un día lo hizo, ya lo tenia pre meditado desde meses atrás. Duele escuchar sus canciones favoritas, gracias por recordarmela Nico, me inundé de recuerdos 😥
La verdad, son unos genios para hacer todo este trabajo
De la pesada, aguante carajo desde la Republica de Luque Paraguay.
Qué pedazo de versión, amigo. Me encantó.
DIOS MIOOO después de tanto alfin podremos escuchar este temon de SOAD con tus interpretaciones que son una locura 🔥🔥
Temazo, justo hace unas semanas se suicidó mi tio y dejo impactados a todos porque el ocultó todos sus graves problemas que estaba pasando como que estaba con arresto domiciliario por atropellar a alguien y eso lo tenía bastante mal y lamentablemente la persona que el atropello falleció y el, a los días se suicidó porque no soporto la culpa y esto afectó bastante ami mi familia yo no era tan cercano a el, pero si mi mama obviamente ya que era su hermano y esto refleja a la perfección la letra de la canción salu2 nico buena versión de la canción
Eres un genio hermano, al final la letra me hizo llorar. Gracias hermano.
¡Fantástico!
La letra te rompe el alma, desgarrador 🥺💔
NO PUEDO ESPERAR ESTO ESTARA TERRIBLE BUENO NICO TU NUNCA ME DECEPCIONAS CUANDO HACES COVERS ESTO ESTARA INCREÍBLE
Te quedó maravilloso 😍😍😍😍😍 nunca decepcionas Nico 🩶🩶🩶🩶🩶
Wooooow, nunca pensé que fuera posible doblar esa canción. En verdad que genial!!; Qué talento
Fua, qué voz que tenés, chabón. Qué buenos músicos y qué fuerte la letra. Amo esta banda y realmente hicieron un trabajo impecable. Se necesitan más artistas como ustedes en el mundo y menos como los que son tendencia.
Antes de escucharla ya dije se tiraron la canción, y la escuché y omg como logras hacer que se sienta ese mismo mensaje que la versión en inglés. Me encantó y conmovedora letra y fuerte a la vez.❤
Un grande, Nico! Me encanto el guiño en el minuto 3:40 supuestamente comiendo comida china, como en el vídeo original. Tremenda versión!
En serio si seria genial una referencia y diga: Iwachu! 😂
Eres un grande Nico 🤘🔥
Como siempre, estupenda versión que no pierde la esencia de la original. Los músicos son muy grandes!!!!
La interpretación es muy buena, la letra es muy depresiva, aguante la vida, y aguante la vida, saludos desde argentina, un abrazo!
LETRA (Ñ y INGLES)
Ñ:
Despierta.
Toma un peine y ve a maquillarte.
Esconde las heridas que causaste.
Por que dejaste las llaves en la mesa?
Inventa un cuento pa' que nadie sepa. Tu lo querias!
Toma un peine y ve a maquillarte. Tu lo querias!
Esconde las heridas que causaste. Tu lo querias!
Por que dejaste las llaves en la mesa? Tu lo querias!
Podrias confiar en mi derecho a suicidar.
Lloro al ver angeles expirar.
Despierta.
Toma un peine y ve a maquillarte.
Esconde las heridas que causaste.
Por que dejaste las llaves en la mesa?
Inventa un cuento pa' que nadie sepa. Tu lo querias!
Toma un peine y ve a maquillarte. Tu lo querias!
Esconde las heridas que causaste. Tu lo querias!
Por que dejaste las llaves en la mesa? Tu lo querias!
Podrias confiar en mi derecho a suicidar.
Lloro al ver angeles expirar en mi derecho a suicidar.
Lloro al ver angeles expirar.
Padre. Padre. Padre. Padre.
Padre te encoimiendo mi espiritu.
Padre dime Porque me dejaste ir?
Me abandonaste aqui?
Nunca mas pensaste en mi?
Por que me djaste ir?
confiar en mi derecho a suicidar.
Lloro al ver angeles expirar en mi derecho a suicidar.
Lloro al ver angeles expirar.
INGLES:
Wake up.
Grab a brush and put on a little makeup.
Hide the scars to fade away the shake-up.
Why'd you leave the keys up on the table?
Here you go, create another fable. You wanted to!
Grab a brush and put on a little makeup. You wanted to!
Hide the scars to fade away the shake-up. You wanted to!
Why'd you leave the keys up on the table? You wanted to!
I don't think you trust in my self-righteous suicide.
I cry when angels deserve to die.
Wake up.
Grab a brush and put on a little makeup.
Hide the scars to fade away the shake-up.
Why'd you leave the keys up on the table?
Here you go, create another fable. You wanted to!
Grab a brush and put on a little makeup. You wanted to!
Hide the scars to fade away the shake-up. You wanted to!
Why'd you leave the keys up on the table? You wanted to!
I don't think you trust in my self-righteous suicide.
I cry when angels deserve to die in my self-righteous suicide.
I cry when angels deserve to die.
Father. Father. Father. Father.
Father, into your hands I commend my spirit.
Father, into your hands. Why have you forsaken me?
In your eyes forsaken me?
In your thoughts forsaken me?
In your heart forsaken me?
Trust in my self-righteous suicide.
I cry when angels deserve to die in my self-righteous suicide.
I cry when angels deserve to die in my self-righteous suicide.
I cry when angels deserve to die.
Csm increíble!!!
Me quede sin palabras , se pasaron .
Abrazos desde Oslo.🇨🇱🇳🇴🎶
Wow Siempre me gustó esa canción! y ahora la comprendo más gracias a ti.Como siempre haces un excelente, trabajo de traducción e interpretación, muchas gracias. Saludos desde la Capital de México. 😘
Wow, buen cover, como me gustaria que también hicieras cover de Lonely Day - System of a Down
Tremenda. Siempre quise saber el siginificado de esas letras. Excelente trabajo🤘🏻
Me encantó muchas gracias me emociono la letra te agradezco amigo de argentina abrazo
La version original en ingles me parecía divertida ya que no sabía lo que la letra decia y ni me molesté en investigar, ahora que comprendo el mensaje hasta lágrimas derramé ya que en parte me sentí identificado por mi depresion ya que lo de ocultar lo terrible que nos sentimos y ese deseo de desaparecer es algo que los que tenemos este problema solemos hacer y sentir.