Persona 3 - She goes for a walk (Part 2) - subtitled

The audio is from the official Persona 3 Drama CD entitled, "A Certain Day of Summer", copyright of ATLUS. All characters are property of ATLUS.
Original animation is fanmade, done by syuraba.
-Translations provided by strike402me (He did 'em at lightspeed!)
-Timing/encoding done by NorseFTX
-Thanks to daichou for uploading the original to youtube (it seems they've taken it down, however...)
-Thanks to all the fans! I hope you enjoy!
Some notes on the translation:
-"Ojou-san" is a polite way of saying "young lady" or "miss", and it sort of can be used to get the attention of a girl in a sort of flattering way.
-"School de wa" is a sort of speech pattern that Aegis has, similarly to how she ends her sentences in "de arimasu". It doesn't actually have any meaning, and just sort of adds a quirk to her character. "Arimasu" is the verb for "existence" for non-living objects (versus "Imasu" for living things), so it may be a nod to the fact she is a robot as well.
Part 3 will be coming soon!

[@VGam3mast3r]

I like how the MC's answer is always whatever.

[@TheBignessXL]

I love how Minato is physically looking toward the player choices for advice on what to say.

[@unova1995]

Junpei: "He (refers to MC) and Akihiko-senpai did it too!"
Akihiko (miles away): *Stops hitting punching bag* "I don't know why, but I feel like kicking Junpei's butt tomorrow."

[@uberchrome]

Yukari:Junpei hitting on Aigis?
Background:hahaha
Minato:Did that my self,too...
Akihiko:Me too

[@MikeZero619]

1:44 i love minato's "OH CRAP! I FORGOT" face

[@SilverNoggin2912]

Aigis: I am done using this towel. Please hold it with your face!
Junpie: Uuuhh..?

[@TheZeldafan381]

I learned how to say "Whatever" in Japanese because of this video.

[@Trazen4]

2:03
His fellow classmates nicknamed Minato "Girl-killer Transfer student-sama" LOL

[@schionaltar8079]

and the fact that the player doesn't care and always chooses "Whatever" xD

[@Dangomancer]

All of Minato's answers are "Whatever".
Lmao.

[@GunNlazor]

He said something insightful...
-What are you talking about?
-You're thinking too much.
(option fades into view)>Whatever

[@taidakun_ig]

You know, it seriously bothers me when you can't translate something like "School de wa"
Aigis actually said something along the lines of, "You must be a well sought out person in your school? Roger."
And Yukari says "Did she just say in your school?"

[@iramachan]

Both the drama AND the drawings are awesome! XDDD

[@CMW1995]

I love listening to these cd dramas. It makes me feel like I'm playing the game again. But I think it's better because the game made the team's interactions so few and far between.

[@ClassicToonFan64]

It's always nice to see the characters interacting with each other.

[@hazelsteacup]

ending sentences with de arimasu--instead of desu or da--is something you would normally do in formal academic essays (as de aru, but you know). Thus it sounds stiff/excessively formal/robotic. (Mitsuru's dad is the only other character who does this in speech, using de aru.)

[@Xitrial]

"So da na" (Whatever)

[@natsouie]

haha the mc is like clueless the whole time..

[@metalgearpyro]

Man, these drama CDs are hilarious to listen to. Why couldn't things like this become an anime instead of trinity soul?

[@shieldon19]

omg i love fuukas voice it suits her personality ^^

[@silverdragon122]

Persona 3: 49.99$
Persona 3 FES: 59.99$
Akihiko And Minato's face: Priceless.

[@TheFreelancer2236]

Wow, that was faster then I expected, thanks so much!

[@007Tomoe007]

Ha! That was funny. When Yukari mentioned that Junpei was hitting on girls, that was pretty funny. Minato, Akihiko and Junpei all looked like they were 'executed'.
Oh. Wait. That's Mitsuru's quirk.

[@LowerBlack64]

"Whatever" lol

[@MrXyron]

God... Just can't get enough with the soundtrack!! Persona 3 soundtrack is the BEST!!!

[@fr801]

i always laugh when i see minato's options xDDDD and wow he speaks LOL xD

[@ShInIgAmI0027]

Man! Junpei's face at the beggining is irritating and very funny!!

[@hehehenyxnyxnyx]

2:39 cheat code

[@Schpasmwastaken]

I miss Persona 3..
FUCK IT
*goes out and buys Persona 3 FES*
Persona 4 is fun, but i still love Persona 3

[@crywstalexarch]

Ahahaha....he actually don't remeber anything and all he answer is whatever or just follow the storyline XD

[@Alexlayer]

Thank you for bringing us hits! ^^

[@Mugsi]

Slight error, but not that I mind. When Yukari was laughing at Junpei and Akihiko was showing his annoyance, he wasn't even on the train with them.

[@FightCain]

I think Junpei is cool. What makes him cool? His attitude and goatie.

[@TheTyrant1992]

It doesn't quite say Whatever, it says "dou demo ii." It's more like "Whatever you want" or "Anything is fine" which kind of plays on his personality of pleasing others to establish S. Links.

[@TheRofl2000]

Why does Minato always choose "whatever"?

[@VMontemezzo]

dude.. im proud of you.. srly.
(y) Thumbs up..
that's just amazing..

[@Xitrial]

Thanks for the awesome work! I'll be waiting for the next part

[@mamilolu]

Anybody else agree that Junpei and Teddie would be best friends

[@tommybui1373]

its about time

[@AuthorityCat]

Yep. Because he's magician arcana, just like Yosuke xD

[@TimaeusShinryu]

OMG its even more funny when u know what they are all talking about! XD

[@YouW00t]

Junpei, Ryoji, Yosuke and Teddie... The ultimate hittin'-on-girls comic relief combo.

[@AmonLau]

Awesome, that was quick... x3

[@ValetinoLovebird]

@echostar2007 well he was screwed half way of the game, but that works too XXD

[@riisreac]

hahahhaa minato never change xD ahahahaha
wheres the 3rt?

[@romiarkan450]

03:08 oh crap she's telling about the babe hunt

[@aldreicht]

chibi-aigis is EFFING CUTE! O.O

[@TiberiumSon]

junpei+yosuke..they would be best friends :D

[@oliverdify]

i likeed it when the blue hair guy said ehh in the train

[@sharinganuser33]

0:38 LOL at Ikutsuki!!

[@MetalGearRexPilot]

next 2 are gonna rule. I can feel it in me bones.

[@MsHibiki999]

lol,all mc answer's is "whatever"

[@DJBestBoi]

you can never go wrong when replying with whatever :D

[@SSgtJ0hns0n]

2:42 - A nod towards Lucky Star I see?

[@heckstersjr]

3:13
Demonated Akihiko not amused

[@bryan1648]

part 3? no hurry but upload in best time xD

[@user-tp5vz4jj1r]

MC faces are so funny XD

[@Sapphiron6107]

Advantages
>Sleeping (Lmao Took this option to many times already)
.Whatever

[@gamekings21]

@1:45 best part and whats funny I don't remember it either

[@NoSoulSurvivor]

funny drawing in the beginning XD

[@aldreicht]

@NorseFTX btw what was the title of the background music here? d'you know?

[@Alexlayer]

I meant "These" ^^U

[@Mugsi]

WTF?! If you pause it somewhere at 0:38. It shows Ikutsiki about to get hit by a car.

[@Jr-shiungHu]

cuz whatever he does will end up him dying =.=

[@Rhalmarius]

Whatever.
Squall.jpg

[@Reedkun]

1:30 INFO OVERLOAD.

[@SUPEREDDY1990]

jajaja 0:39 in this part chairman its like kenny of south park jajaja omg very funny

[@tommybui1373]

WHERE IS PART 3!!!! i am going crazy now

[@user-lb6kv2bl5w]

アイギス病のあの人の絵柄にしか見えないてか日本人いないのかぁ!?

[@DX316619]

oh crap i forgot

[@user-ix2pq9cz5i]

え？主人公ってこんなにセリフあったっけ？？声かわいい♪

[@sanctusaura4874]

Anyone here after p3r?

[@abyssbun444]

is the creator of the original video still around?

[@gentlemanwithamustache]

DOUDEMOUII mc catchphrase..

[@ValetinoLovebird]

@echostar2007 maybe because he was knocked by a car while cycling?? O.e

[@knife6151]

That comment makes you the most intelligent person in the world.

[@TheRareOn]

You watched the video too?!

[@Trazen4]

Oh and....Is Minato writing in his Death Note at 3:11?

[@shieldon19]

@metalgearpyro i agree metalgearpyro they should make an anime about it rather than that trinity soul

[@GojiraNoKyokai]

funny, is that how the main character is in the manga?

[@animeismymiddlename2]

Part 3? 8D

[@zidrhan]

can anyone tell me whats is 'gakkau de wa' means?

[@falcolegend]

Why does all of Minato's answers include "whatever"?

[@ChaosAngel310]

@huyutfsakura Minato* ^^;;

[@tommybui1373]

where is 3? p3 and code geas realy good :)

[@huzai7083]

Ummm does the MC have amnesia in this comic?

[@tommybui1373]

where is 3th?

[@Shin2k09]

Whaterver

[@dave_barco]

wil you sub part 3 please???

[@DX316619]

whatever