Μαρία Φαραντούρη - youkali
HTML-код
- Опубликовано: 6 сен 2024
- YOUKALI (K. Weill - R. Fernay).
Μαρία Φαραντούρη, "17 τραγούδια", 1990.
C'est presqu'aυ bout du monde
ma barque vagabonde
errant augré de l'onde
m'y conduisit un jour.
L'íle est toute petite,
mais la fée qui l'habite
gentiment nous invite
à en faire le tour.
Youkali, c'est le pays de nos désirs
Youkali, c'est le bonheur,
c'est le plaisir.
Youkali, c'est la terre
où l'on quitte tous les soucis .
C'est dans notre nuit,
comme une éclaircie,
l'étoile qu'on suit,
c'est Youkali.
Youkali, c'est le respect
de tous les voeux échangés.
Youkali, c'est le pays
des beaux amours partagés.
C'est Ι'ésperance
qui est au coeur de tous les humains,
la delivrance
que nous attendons tous pour demain.
Youkali, c'est le pays de nos désirs
Youkali, c'est le bonheur,
C'est le plaisir
Mais c'est un rêve, une folie,
Il n'y a pas de Youkali!
Et ta vie nous entraîne
lassante, quotidienne
mais la pauvre âme, humaine,
cherchant partout l'oubli.
Α, pour quitter la terre,
sa trouver le mystère
oυ nos rêves se terrent
en quelque Youkalí.
Μέχρι το τέλος του κόσμου
η περιπλανώμενη βάρκα μου,
προοιωνιζόμενη ότι θα την παίρνει το κύμα,
με οδήγησε μια μέρα.
To νησί είναι μικρό,
αλλά η νεράιδα που το κατοικεί
μας καλεί ευγενικά
να το περιηγηθούμε.
Το Γιουκάλι είναι η χώρα των επιθυμιών μας,
το Γιουκάλι είναι η ευτυχία,
είναι η ηδονή.
Tο Γιουκάλι, είναι η γη
στην οποία εγκαταλείπουμε όλες τις έγνοιες.
Στην νύχτα μας
είναι σαν λάμψη,
είναι το αστέρι που ακολουθούμε,
αυτό είναι το Γιουκαλί.
Το Γιουκάλι είναι ο σεβασμός
για όλες τις ευχές που έχουν ανταλλαγεί.
Το Γιουκάλι είναι η χώρα
των υπέροχων ερώτων που μοιράζονται.
Είναι η ελπίδα
που βρίσκεται στην καρδιά όλων των ανθρώπων,
η απελευθέρωση
που περιμένουμε όλοι μας για το αύριο.
Το Γιουκάλι, είναι η γη των πόθων μας.
Το Γιουκάλι είναι η ευτυχία,
είναι η ηδονή
αλλά είναι ένα όνειρο, μια τρέλα,
δεν υπάρχει Γιουκάλι !
Και η ζωή σας κυλάει
βαρετή, καθημερινή
αλλά η δύστυχη ανθρώπινη ψυχή
ψάχνει παντού τη λήθη.
Αχ, για να εγκαταλείψει τη γη,
να ανακαλύψει το μυστηριώδες μέρος
όπου κρύβονται τα όνειρά μας,
ένα κάποιο Γιουκαλί.
Wonderful! So happy she finally recorded this.
Youkali regi kedves dalom vagy 6 eve ismerem
Συγχαρητήρια Δημήτρη!!!
♥
σ΄ευχαριστώ πολύ
grazie infinite ;-)
wonderful
σ' ευχαριστώ πολύ!
un ottimo video bello ed interessante sotto il profilo artistico
να΄σαι καλά Δέσποινα, σ' ευχαριστώ
...το έχω λατρέψει με την Πασπαλά...θα έλεγα ότι η ερμηνεία της Φαραντούρη (το θαμπό βελούδο της φωνής της πίσω απ' το οποίο μπορεί να διακρίνει κανείς ένα λυρικό παλμό - κυρίως στο ρεφρέν) είναι ένα ωραίο διάλειμμα-μια γήινη στάση, στην ουράνια ερμηνεία της Πασπαλά...
...αισθαντικό το βίντεο...ενδιαφέρον ενσταντανέ ο χορευτής στην αρχή και το τέλος του βίντεο που θυμάται και αναπολεί ή που ονειρεύεται και επιθυμεί...
!!!
σ' ευχαριστώ ;-)
ΘΑΥΜΑΣΙΟ!!!!!
Πολύ παραστατικές οι περιγραφές σου για τις δύο ερμηνείες.
Και, συνδυάζοντάς τες με το τελευταίο σου, κάτι μου έκανε "τσαφ!"¨:Πως ίσως η Πασπαλά τραγουδάει το Γιουκάλι-επιθυμία άπιαστη, όνειρο. Κι η Φαραντούρη το Γιουκάλι-αναπόληση ή το Γιουκάλι-επιθυμία πραγματώσιμη. Κι ίσως πάλι αυτό να σχετίζεται με το πως μάλλον προτιμώ της Φαραντούρη... :)
👏👏👏🇷🇺
Υπέροχο!
Πολύ σπουδαίο κομμάτι, όμορφη σύνθεση η εικονική συντροφιά του, εξαιρετικοί οι τανγκέρος (ποιοί είναι ή από πού προέρχεται το φιλμάκι?)
Να είσαι καλά!
Υ/γ Η αισθητική συγγένεια που διακρίνω στο βιντεάκι σου μ' ένα δικό μου ("european taxim") με κάνει επίσης να χαμογελώ...:)
♥