예전에는 우리나라에서는 항상 금붕어라고 했는데, 어찌된 일인지 이런 물고기 유튜브 방송에서는 금어라고 부르는 사람들이 있더군요. 금붕어 품종울 일본에서 키우고 , 사육 정보도 일본에서 많이 들어오다 보니, 부르는것도 금붕어가 아니라 금어라고 부르고 있는 모양입니다. 그냥 금붕어라고 부르는게 맞을것 같습니다. 저는 일본어 공부도 많이 했고, 여러가지 물고기도 30년 넘게 키우고 있습니다. 1990년대 초에, 제가 처음 물고기를 키울때 참고한 물고기 사육관련 책들은 거의 일본책을 그대로 들여와서 번역을한 책이 많았는데. 그때도 금붕어를 금붕어라고 했지, 금어라고는 안했습니다. 어떤 책은 그냥 오란다라고 번역한 책도 있고, 어떤책은 화란사자머리금붕어라고 번역을 하기도 했습니다. 화란사자머리금붕어라고 번역을 하신 분은 그나마 이해도가 높은 번역가였을 겁니다. * 일본 품종의 금붕어를 특별히 취급하는 곳이라서 강조하기 위해서 금어라고 해야 한다면 이해는 합니다만..... * 금붕어나, 잉어 품종도 거의 일본에서 붙인 이름을 그대로 쓰기는 합니다. 비단잉어나 금붕어는 원래 중국에서 발전해서 일본으로 가서 세분화 전문화되었고, 그것이 우리나라로 다시 건너오다보니 이렇게 되버린거지요. * 일본식민지였던 조선에서 일본인들이 초급학교를 처음에는 소학교라고 했습니다. 그러다가 1941년에는 황국신민학교(줄여서 : 국민학교)라고 명칭을 바꾸었습니다. 국민학교라는 명칭이 원래의 뜻인 황국신민학교인줄도 모르고 그대로 1996년까지 썼습니다. 1996년이 되어서 비로서 초등학교라고 바꾼겁니다. 국민학교를 다닌 저는 황국신민학교의 준말인것도 모르고 다녔던거고, 선생님도 그렇고 정부도 아무 생각이 없었던 것이지요. * 그러니 특별한 품종이 아니 일반명사인 금붕어는 한국식으로 금붕어로 불러 주세요. 굳이 일본식 명칭인 금어로 쓰지 말고요. 초등학교를 황국신민학교라고 부르는것과 다를것이 없어요.
![[나혼산 다시보기]어심까지 사로잡기 완료! 물고기 한정 스윗남 이상이의 New 어항 꾸미기🐠 MBC201009방송](/img/1.gif)
네이버 카페들 뭐하는가 이런 유익한 채널 공지로 안올리고
그러게요^^;; 많은 홍보 부탁드려요~
좋네요
유익한 말씀과 설명 감사해용 🤩🙆
예로 새대가리라 하는데 앵무새 말도 하고 무지 영리해요
영상 잘 보고 갑니다
좋아요
강남수족관 사장님 자주 나오시네요!!ㅋㅋ
🫠
난주 사진이 저희 난주랑 똑같이생겼네요ㅠㅠ 정말 좋은영상 만들어주셔서 감사합니다~!!
마스크좀 벗으시지
1:55
오늘 '오로라, 6마리 구입하여 바라보고 제겐 너무 행복하네요 🥰❣예쁘네요 사랑스러워요😍🙆🙏🤩
예전에는 우리나라에서는 항상 금붕어라고 했는데, 어찌된 일인지 이런 물고기 유튜브 방송에서는 금어라고 부르는 사람들이 있더군요.
금붕어 품종울 일본에서 키우고 , 사육 정보도 일본에서 많이 들어오다 보니, 부르는것도 금붕어가 아니라 금어라고 부르고 있는 모양입니다.
그냥 금붕어라고 부르는게 맞을것 같습니다.
저는 일본어 공부도 많이 했고, 여러가지 물고기도 30년 넘게 키우고 있습니다.
1990년대 초에, 제가 처음 물고기를 키울때 참고한 물고기 사육관련 책들은 거의 일본책을 그대로 들여와서 번역을한 책이 많았는데.
그때도 금붕어를 금붕어라고 했지, 금어라고는 안했습니다.
어떤 책은 그냥 오란다라고 번역한 책도 있고, 어떤책은 화란사자머리금붕어라고 번역을 하기도 했습니다.
화란사자머리금붕어라고 번역을 하신 분은 그나마 이해도가 높은 번역가였을 겁니다.
* 일본 품종의 금붕어를 특별히 취급하는 곳이라서 강조하기 위해서 금어라고 해야 한다면 이해는 합니다만.....
* 금붕어나, 잉어 품종도 거의 일본에서 붙인 이름을 그대로 쓰기는 합니다.
비단잉어나 금붕어는 원래 중국에서 발전해서
일본으로 가서 세분화 전문화되었고, 그것이 우리나라로 다시 건너오다보니 이렇게 되버린거지요.
* 일본식민지였던 조선에서 일본인들이 초급학교를
처음에는 소학교라고 했습니다. 그러다가
1941년에는 황국신민학교(줄여서 : 국민학교)라고 명칭을 바꾸었습니다.
국민학교라는 명칭이 원래의 뜻인 황국신민학교인줄도 모르고 그대로 1996년까지 썼습니다.
1996년이 되어서 비로서 초등학교라고 바꾼겁니다.
국민학교를 다닌 저는 황국신민학교의 준말인것도 모르고 다녔던거고, 선생님도 그렇고 정부도 아무 생각이 없었던 것이지요.
* 그러니 특별한 품종이 아니 일반명사인 금붕어는 한국식으로 금붕어로 불러 주세요. 굳이 일본식 명칭인 금어로 쓰지 말고요.
초등학교를 황국신민학교라고 부르는것과 다를것이 없어요.
강남수족관에서 본 사장님이다!!
와 내가 키우는 금붕어가 다 있다
처음에 금붕어 하면 떠오르는 이미지의 금붕어처럼 생긴 마트에서 그냥 파는 애는 무슨 금붕어예요?
혈통이 섞여있는 막붕어 입니다.
아!🥰🙆
제목바꿔서 다시 올리셨네요.ㅎㅎㅎ
실수가 있었어요;;; 착오 없으시길 바라며...양해 부탁드립니다~
참붕어라는 고기는 붕어와 다른 물고기입니다.
원래 한국에 있던 토종붕어를 참붕어라고 표현하신것 같은데
참붕어라는 고기는 따로 있습니다.
다 자라도 손가락 크기 정도로 자라는 참붕어입니다.
참붕어로 알고 있는 참붕어는 참붕어로 불러야 하는게 아니라 옛붕어로 불러야 하고
토종붕어를 참붕어로 불러야 하는게 맞습니다.
양다래를 참다래라 부르듯이
참깨 참개구리 참새 같은
토종다래를 참다래라 부르지 못하는 이유와 같습니다.
통종붕어(참붕어)는 옛붕어 참붕어를 제외한 토종 참붕어, 먹붕어, 돌붕어, 황금붕어, 흰붕어, 금붕어 만 토종이고
금붕어에서 개량된 종이 금붕어 종류들 임
켈리코 진주린 키우는중
정말 좋은채널 덕통사고! 감사하고 반갑습니다 금붕어 집사입니다~😊
저희집 오란다 단정이는 접미처럼 꼬리가 멋져용
많은 도움되셨으면 좋겠습니다~~ 금붕어 예쁘게 잘 키우세요~^^
재가금붕어키워요