1: PERSONAGENS EM COREANO VS. PORTUGUÊS DO BRASIL E PORTUGAL | Série Diferenças | Coreaníssima
HTML-код
- Опубликовано: 30 сен 2024
- Hoje convidei minhas amigas pra tentar entender as diferenças entre o português do Brasil e de Portugal - começando por personagens da Disney e de animações famosas!
🇵🇹 Instagram da Ana: / its_ana_santos
E canal dela no RUclips! @anasshi6557
🇧🇷 Instagram da Cris: / crisaldreyn
🔤 Ative as legendas do RUclips! Todos os meus vídeos são legendados.
🎧 Quer aprender coreano? Receba seu podcast grátis! 👉 curso.kr/corea...
Inscreva-se no Coreaníssima e não perca nenhum vídeo!
👉 goo.gl/AKz1jT
Quer saber como é a vida na Coreia do Sul 🇰🇷? Siga meu canal de vlogs!
👉bit.ly/2zFhm0E
Vamos conversar pelo Insta? Me segue e deixa seu comentário lá!
👉 / coreanissima
Quer apresentar alguma coisa boa de sua região?! Escreve pra mim!!
🇧🇷 Coreanissima no Brasil
📮 Caixa Postal 81.683 / CEP 27511-971 / Resende-RJ
🇰🇷Coreanissima na Coreia
📮 Seoul Jongnogu Saemunan-ro 5gil 11-7, Sujin Bld, 4th floor, 403, 03182, Republic of Korea (Coreia do Sul)
Contatos profissionais (palestras, aulas, eventos e parcerias), dúvidas e sugestões:
📧 coreanissima@gmail.com
🎵Music provided by
Purple Planet Music : Nice Surprise
"É que voces eram a Metropole né, a gente era a Colonia" RACHEI KKK
" Eu não tenho ouro. Não sei. Está tudo gasto nos templos" Tô chorando kkkkk
Eu tmb KKKKKKKKKKK
eu amo o noah💫😭😍🌼🌹💓💝
@@florzinhalilica noah urrea ;-;
Rachei gente kakakakakakaka
Do nada começam a falar do Noah🤣
Amei a participação dessa portuguesa, bem humorada, poderia fazer mais videos com as duas.
Super bem humorada e simpática. Gostei da combinação, espero ver mais vídeos com elas.
Achei a mesma coisa! Super simpática!
Ela e muito extrovertida ameiii❤❤
Verdade, achei ela muito simpática. 😄💕
E a brasileira que ri de tudo o que é diferente aqui
“Aqueles putos” kkkkkkk
Quando for para Portugal e olhar para uma criança, vou acabar tendo um ataque cardíaco de tanto rir
Kkkkk, eu costumo utilizar rapaz/rapariga ou menino/menina.
Porque na minha opinião "putos" é um pouco grosseiro.
@@Maria-qj5rd sim eu concordo. Tanto putos/pitos/pitas acho que é meio grosseiro.. Não sei por quem fomos influenciados nessas palavras mas a meu ver quem usa mais essas palavras são gente sem jeito ou bullies 😅 azeiteiros e assim 😂
@@miniidurao4843 😂
Eu sou de Portugal, alguém me explica pff kkk
Brasileira: O rei leão ✋
Portuguesa: O rei leão ✋
Coreana: O que foi que eu perdi? 👁️👄👁️
A moça portuguesa """"se corrigindo"""" pra não ficar estranho para nós brasileiros algumas palavras ksks
@Knee Grow “escumalha zuca”, ah pelo amor de Deus KAJAKKWAKWKJSKAKWKEKKKKKKK
@Knee Grow escumalha zuca? KAKAKSKSKAKSK ai gnt dps vcs perguntam o pq da gnt rir tanto da cara de vcs
@Knee Grow Ownt tadinho ficou ofendido com meu comentário foi? Deixa eu te explicar amorzinho, turista da dinheiro para um país ou seja quando um brasileiro resolve viajar para portugal ele está dando dinheiro ao país, Portugal recebeu 24,6 milhões de turistas em 2019, sendo 5,5% brasileiros e sabe quanto ganha o seu país com turismo? Não? Vai pesquisar, e de nada desde já, sem falar que quem vai pra portugal com a intenção de morar vai trabalhar e estudar e está automaticamente gerando capital ao país, imigrantes contribuem com US$ 6,7 trilhões à economia global cerca de US$ 3 trilhões a mais do que teriam gerado se tivessem apenas permanecido nos países de origem na suécia por exemplo o aumento líquido da arrecadação por imigrantes chega a até 2% do PIB do país, apontam dados da OCDE, a Organização para Cooperação e Desenvolvimento Econômico ou seja a real é que portugal se befícia com a imigração enquanto garantir direito do imigrante brasileiro a trabalhar, a ter um negócio e a viajar livremente permite a eles que contribuam mais integralmente com a economia do país em questão então um grande DE NADA. Mas é claro que você não sabe disso provavélmente nem sabe o que é o PIB e muito menos que o PIB do brasil é descaradamente maior que o de portugal, seu argumento é só se rebaixar e começar com ofensas sem sentido e xenofóbicas da pra ver que vc não entende nada mesmo coitaditadinho tem que aprender a parar de falar merda, sua ignorância me assusta é rir pra não chorar parabéns pela coragem porque você só joga um monte de falácia sem nenhum tipo de prova e acha que ta lacrando coitado kkkkkkk vc se empenhou em parecer o mais patético possível não foi? Não posso fazer nada se você não gosta de nós brasileiros ninguém é obrigado a ter bom gosto mesmo, supera o brasil amor que nosso relacionamento já acabou a 1 século atrás nunca vi alguém tão obcecado com o brasil depois reclamam quando nós rimos da cara de vocês também só falam merda
@Knee Grow ninguém liga pra Portugal, Portugal não da uma são Paulo kkkkk pais minúsculo com um sotaque horrível e uma cultura bem bosta única coisa que salva é o Cristiano Ronaldo kkkkk
@Knee Grow Aceita e cala boca você não vai mudar nada a realidade é essa estamos indo morar ai sim estamos invadindo sim estamos tendo filhos ai e você não pode fazer nada, vai no cantinho chorar criança que você ganha mais
O melhor é a menina de Portugal falando kkkkkk
@Lilith Isabel Coelho Da Silva ADO ADO ADO
Vdd ela é muito engraçada
Eu só viajo para Portugal
e eu já tenho o abito de ficar a falar Pt Pt e eu sou de Angola
África
Cara sou brasileira mas falo coma a garota portuguesa nem minha família me entende TwT
Uma Brasileira... Uma Coreana... Uma Portuguesa... falando sobre filmes americanos....
É tanta globalização que eu comentei 2 vezes....😂😂😉
PARTE 2..... PARTE 2... PARTE 2
Concordo! PRECISA de uma parte 2 ✊❤
Concordo super concordo
Também concordo.
Vocês três ficaram muito fofas juntas!
@@camilagohayata é verdade
Eu sou brasileira, mas minha nossa, esse sotaque de portugual é tão cute cute!
Para mim é ao contrário!! Sou portuguesa mas não há nada como o sotaque brasileiro!! É tão amigável e caloroso… Reflete imenso o povo brasileiro!
@@Mariana-gg9fx ya kskksksks a mim também
@@Mariana-gg9fx eu nasci em portugal mas estou morando no Brasil e perdi o meu sotaque queria ele de voltaaaa 😂
MDS, a mente acabou de explodir que cute cute que a gente fala para coisa fofa é cute termo em inglês que significa fofo, tipo, é obvio, mas eu não tinha percebido
@@gabe.camposs deve ter sido um choque, quando eu descobrir fiquei quase assim 😂😂
Volta com elas pra você notar mais palavras diferentes entre o português brasileiro e o português de Portugal
"Olha, copia os brasileiros! Mas não faças muito óbvio... mete um hífen!" KKKKKKKKKKKKKKKKKKKK EU AMEI
Kkkkkkkk eu tbm
Kkkkkkkkkkk foi muito engraçado essa parte
Ou será que nós copiamos eles e tiramos o hífen? XD
Foi em qual parte?
Kkkkkkk amei tbm kkkkkkk
"É que vocês eram a METRÓPOLE né, a gente era a COLÔNIA" KKKKKKKKKKKKKKKKK EU RI, PORÉM CHORANDO 👁💧👄💧👁
BERROKKKKKKK
E o deboche (brincadeira) kkkk.
Muito bom kkkkkkkk
MANO KSKDKKSKSKSSKKS
@@srswan1267 A cara que ela fez foi muito foda kkk
Tipo: Se lembra que vcs nos roubaram no passado, senhorita?
"O status social eh mais importante do que o tamanho"
KKKKKKKK AMEI ESSA GURIA MANO KKAKAKAKA
Brasileiro não pode ver uma oportunidade de fazer piada com a colonização kkkkkkkkkk errada não tá
Kkkk a piada do ouro é uma briga eterna
é vergonhoso isso.
@@zeusmegaman triste mas é a realidade kkk
Kkkkkkk rachei na parte do ouro
@@cleusousa456 não exatamente. Pagávamos imposto, como pagamos hoje. A diferença é que em vez do "ouro" ir para Brasília, para a cueca de nossos deputados, senadores, governadores e presidente, ele ia para a coroa portuguesa.
É engraçado, mas se essa piada é feita com alguém que você não tem intimidade fica inconveniente já que os portugueses de hoje não tem culpa do que seus antepassados fizeram 300 anos atrás.
"eu era só uma rapariga da aldéia..." quem entendeu entendeu KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
(Vou flr o q eu entendi n sei direito kk) agr sou princesa mais que véia
"Oi eu sou o Paulo 💙, eu chamo Eugênio🧡, eu sou a Joana💖, eu sou a Bixa💛 e eu chamo Afonso💜 E nós somos, os seus amigos com a cabeça no ar".
@@LalaBonecas não é Tisha? 👁️👄👁️
@@maicom802 Também pode ser, mais eu ouvi isso que escrevi
Menina,moça da aldeia
"havaiana"
"ah vai ana"
"eu ja fui"
KEKCKCKCKKKKSLFKCKC
Tipo sei lá cara dunada
"Desculpas sou muito burrega"
Kkkk
"é que vocês eram a Metrópole, e a gente era a colônia"
* Silêncio *
"... Eu não tenho ouro"
Kkkkkkkkkk
Dps dessa eu nunca ri tanto
Estaríamos ricos se ainda tivéssemos nosso ouro;-; (brinks)
Kkkkkkk
@Knee Grow mais???
EU VIM PROCURAR ESSE COMENTÁRIO KKAKAKAKAKKAKAK
"Anões? Anãos...? Ah, meu Deus, o Português estas a me falhar" kkkkkkkkkkk morri
E anães...
Tem três plurais válidos na língua portuguesa.
é anões no plural mas no singular é anão
@@afonsosoares3722 Existem três plurais válidos.
@@renatam.r.6762 mas tu é brasileira ou portuguesa, é que eu sou portugues e nao me estou a lembrar que existem tres kkk
Ninguém, absolutamente ninguém:
Portugal: Já PaSsOu, Já pAsSoU
Ouve a música inteira de portugal é muito bonita!
Tu tens que ver a música em Portugal
@@victorigacha7739 ?
Ja vi essa música em versão portugal é muito engraçado
@@francisco_.sousa_ Ele n tá te respondendo.
Portugal + Brasil + Coreia do Sul =🇵🇹❤️🇧🇷❤️🇰🇷
@PandinhaGame Kawaii credo
@@tz007_ credo oq?
@@bibishibal kpoop é ruinzaokkkkjjjk
@@tz007_ eu não acho! Mas respeito sua opinião. Sou K-poper
@@bibishibal tudo bem
Brasileiro não diz "Ana e Elsa"
Brasilero diz "Ana e a Frozen" 😔
KKKKKKKKKGRITO
Sério? Nunca vi ninguém falar assim kkkkkkk
Ksksksksskskssksksksk SIM MANO
Kkkkk eu falo assim
KKKKKKKKKK BERRO
Não tenho maturidade pra português de Portugal KKKKKK
Nem eu kkkk o melhor eu era so uma rapariga da aldeia kkkkkk
Evelyn Leite Faria amiga, o melhor é a Elsa com tumor e os The Backyardigans que lá são; os cabeças no ar
@@fornickation eu n sei o q e isso
Evelyn Leite Faria amada?? Backyardigans?? O desenho infantil?????
Nem eu kkk
a portuguesa mudando as palavras porque tem significados diferentes no português do Brasil ksksks precisava disso não mulher
é ne fica mais engraçado
Queria tanto ver ela falando "miúdo"{porque?não sei!},porque nem parece portuguesa tirando o sotaque,era pra ela falar português de Portugal,e só explicar algumas palavras
"Fogo no cu" "O que é fogo no rabo?"elas falando na maior inocência
A brasileira: MANO ME TIRA DAQUI
@@user-mb1ip4ss1d onde tá isso??
Você não vive aqui então, cala-te
o nome "divertida mente" é maravilhoso! Adoro duplo sentido e casou muito!
Siiim! É justamente essa a sacada do nome
O melhor é a Brasileira e a Portuguesa discutindo as palavras e a Coreaníssima sem entender nada:🤡
Ss kkkkkk
Quer ser minha amiga .,.?
@@flordanoitemoon7695 eu posso ser seu abigo
Divertidamente é um caso em que a tradução é melhor que título original. Genial quem pensou nesse título
Vdd!!
Né "de dentro pra fora" sei lá parece q as entranhas tão saindo pra fora KKKK
Eu também gosto desse título.
@@nanny_uhh e tbm nao ia ficar com cara d um filme d animação pra família
@@nanny_uhh a tradução correta se seguir o contexto nao seria essa, mas continuaria feio e nada infantil kkkk divertidamente maior e melhor!!
tô apaixonada no carisma dessa portuguesa
Até ir pra portugal, depois vai ter ranço
SIM MEU DEUS
@@edinho.sideral Ao dizeres que os portugueses são xenófobos estás a ser xenófobo!
@@edinho.sideral Eu também conheço e sei do que estou falando
@@edinho.sideral Podes ter tido azar de te dares com as pessoas erradas, mas é como em todo o lado, há gente boa e gente má
"E que vcs eram a Metrópolis né,agente era a colônia""eu não tenho ouro" KKKKKKKK MORRI
Amei o vídeo. Bem divertido. Não aguentei: Vaiana... Havaiana, tipo chinelo. kkkkkkkkk. FAZ MAIS VÍDEOS COM ELAS HELENA. FOI MUITO LEGAL.
Baiana?
Quer saber pq é vaiana? KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Gostei desse vídeo eres legal
@@eduardafreitas5275 pelo o que eu soube é que existe uma porn star muito famosa chamada moana, então vários países da Europa acabou deixando vaiana
Na europa tiveram de por vaiana pois Moana é uma atriz p**no famosa .
"Pros putos... são crianças"
KKKKKKKKKK SCR ATÉ A COREANISSIMA RACHANDO KKKKKKKKKKKK ISSO IA DAR MT ERRADO NO BRASIL
ia nao o brasileiro nao se ofende com nada o máximo que eles iam fazer era rir
@@user-qv8pg8gb5o por isso mesmo, infelizmente não seria levado a sério
@Knee Grow pq ele nao quer
@Knee Grow foda se se vc nao quer se der vontade qualquer um vai
@Knee Grow ah va
3:45 mano pqp kkkkkkkkkkk "É que vcs eram metropolis e a gente era colonia neh"
PERDI TUUUDOOO KKKKKKKKKKKKK
"Eu não tenho ouro". Kkkkkkkkkk
Mas o Brasil foi a sede do reino por um tempo, no século XIX. Não durou por pressão do parlamento português que queria que Portugal voltasse a ser a sede. Daí a Capital deixou de ser o Rio e voltou a ser Lisboa. Depois o Brasil declarou independência e formou um império. Veja só que legal, o Rio de Janeiro já foi a capital do Reino Unido de Portugal, Brazil e Algarves e posteriormente a capital do Império do Brazil. Como império chegou a ser a segunda potência das Américas, atrás somente dos USA.
Outro ponto interessante é que a marinha brasileira na época do império era superior à marinha americana. Competia, na verdade, com a marinha das potências europeias.
Perdeu? Oq tanto perdem?
tia mochi._
Perdeu o controle da risada, tendeu ?
Ao meu ver, como brasileiro, a portuga não deveria se desculpar por ter dito as palavras que para nós, brasileiros, são pejorativas. Assim como nós brasileiros não precisamos nos desculpar ao falar palavras que para nós, não são pejorativas, e para os portugueses sim.
Vdd, mas é engraçado kkkkkkk
Realmente, já somos 2 de acordo
A brasileira fazia sempre cara feia quando não entendia....
A Brasileira literalmente representando todo mundo qnd a Portuguesa começa a falar,a gente realmente não tem maturidade KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
Todo mundo virgula
"Eu não tenho ouro" kkkkkkkkkk
"Vaiana? - Então vai Ana. - Eu já fui" kkkkkkkkkkk adorei as 3 meu Deus incrível
"Vocês eram metrópoles como nós éramos colônias. - Eu não tenho ouro..." kkkkkkkkkkkk socoooorro
"O status social é mais importante que o tamanho" - Ana de Portugal
Acho o português de Portugal tão chique
Eu acho engraçado
@@fist9046 Idem
Realmente, mas todas as línguas são iguais.
O português brasileiro é bem rebuscado . Vou trazer aqui algumas palavras: Pantomima, melífluo, idiossincrasia, Impreterível, conspícuo, citadino, incúria, indelével, desídia, alvíssaras, apedeuta, filaucioso, mendacioso, jocosa, taciturno, mefistofélica, moxinifada... E mais umas centenas de palavras. Se o brasileiro soubesse usar a riqueza que possuísse, ao menos a língua, muita coisa seria diferente.... Não acha?
Edit: tenho um certo apreço pelo nosso português, gramática e morfologia, nada contra os portugueses europeus.
@@BanbinoMachiavelli Eu não disse qual português era o melhor, só disse que acho o de Portugal bem chique 🤡🤡🤡
Mas tbm gosto do português brasileiro pela variedade de expressões, apesar de algumas serem meio difíceis de se entender kkkk
Uma curiosidade: Moana em Portugal (ou na Europa em geral, não tenho ctza) era o nome de uma prostituta ou algo do gênero, por isso não pegaria bem colocar Moana no nome de uma princesa da Disney, por isso trocaram para Vaiana
Era uma actriz pornográfica Italiana e chegou a ser deputada se não me engano
vdd ,ouvi alguém falar disso em um vídeo.
Imagina alguém pesquisar Moana para assitir na Internet e aprece outra coisa 😂😂😂😂😂
Nem foi por cair mal... Foi mesmo por uma questão de direitos de autor por causa dessa actriz porno
@Prince Henry The navigator Ups 🤭 ahahahahhahaahha
Era muito mau!
mds KKKKKK
Perdi tudo na parte do 'Putos' kkkkkkkkkkkkkkkkkkk
Helena faz mais vídeos com elas, tipo para vc tirar dúvidas de palavras com elas!
Eu kkkkdkdkskd
Kkkkkk não teria maturidade pra viver em Portugal
Eu sou de Portugal, mas eu nunca entendi o porquê de putos não ser uma asneira mas o feminino de putos ser. Mas prontos, eu costumo utilizar mais rapaz ou menino, acho que para vcs é muleque ou algo assim. Bjs de Portugal 🇵🇹
Musica da Frozen em todo mundo: fala sobre liberdade
Musica da Frozen em Portugal: Já passou
Ela :"O português está- me a falhar"
Eu: é nóis 🤡
Por isso que digo o português é o idioma mais belo do mundo, nasci na Inglaterra não sei nada do idioma inglês posso dizer que me orgulho muito de te aprendido o português me resido no Brasil aprendi o português brasileiro, más ficara orgulhoso também se fosse o português de Portugal, quando disse que me orgulho do português me referi a todos os país lusófonos que compartilha esse belíssimo idioma
@@edgard2011stz né
@@edgard2011stz obg S2
sou portuguesa e realmente amei ler o seu texto
eu ando a aprender ingles e estou mesmo quase a conseguir falar fluentemente
8:27 "Ta-nos a gozar!"
nenhum brasileiro tem maturidade pra ir ao portugual KKKKKKKKKK
Kkkkk, nós dizemos muito isso kkk
Kkkjjj
@@Maria-qj5rd Isso se refere a uma coisa +18 no Brasil kkk
Essa frase é realmente difícil lidar
Kkk nem é " Tá nos a gozar" É " Tás a gozar"
Essa menina de Portugal é linda
Aki e Los grandes poha 🖤🧡
@@elr4ider554 kkkkkkkkkkkkkkk
já vi muito melhores haha
@@elr4ider554 credo tenho vergonha que esse jogo seja tão popular no Brasil 🤦🏻
@@pietro5076 vai te fude
“Na escola e os putos” KWKEKWKDKWKODKD EU TÔ MORRENDO
"Vaiana" "então vai Ana" "já fui" skksksks perdi
É Pq Moana era o nome de uma empresa de cosméticos se não me engano lá em Portugal e pra não enfrentar processo judicial foi requerido que o nome fosse Vaiana kkk
@@akashicoterapias Acho que Moana é o nome de uma atriz porno na Europa
"Na escola pros MIÚDOS,pros PUTOS" KKKKKKKKK VEY
😂? é a mesma que a tua!
Pô a gente tem que adotar chamar os pirralhos de putos KKKKK
“Olha cópia os brasileiros, mas não faças muito óbvio....... mete um Hífen!”
Eu: berro 😅😂🤣🤣😂😅
Copia não tem acento. Assim estás a dizer cópia da máquina de fotocopiar.
@@ericafrancisco5193 é vdd mas deve ter sido o corretor do teclado dela q fez isso (provavelmente)
@@ericafrancisco5193 aposto que tu é portuguesa
@@robertyz6248 Claro que sim!😊
@@ericafrancisco5193 devolve o ouro
0:44 “ É q eu sou muito burrega ( ou sei lá como fala) kkkk melhor parte
Bom de mais parabéns pelo vídeo
A portuguesa falou o zootopia do jeito certo no Brasil kkkkk e depois ficou indignada com a própria tradução do país kkkkk amei
N foi??
Eles colocaram o título do reino Unido para Portugal.
Oia quando os Portuguêses falam "gozar" "rapariga" "puto" eu não aguento a risada, mas convenhamos que o sotaque de portugal é lindo🇵🇹🇧🇷🇰🇷
Tbm acho muito lindo
Eu sou de Portugal kkk
Só acho engraçado mesmo kkkk
Desculpa mais eu não
E QUE OH MANINHO PENSAS Q QUÊ OH PUTO ( kkkkk dsclp o meu lado portugues nn conseguiu )
achei tão bom lembrar de Portugal. nnc lembram de nós
pois é, é triste
Um abraço do Brasil pra nossos irmãos tugas 🇧🇷❤️🇵🇹❤️
@@eravn1914 só se lembram de nós por causa do futebol, de resto..
Brasil e Portugal irmãos
Concordo 😢 🇵🇹❤️🇧🇷
"Hakuna matata"
O que eu tava pensando:
HUMMM SERA QUE ELA JA OUVIU BOY IN LUV?!
Eu já
Wave do ATEEZ KKKKKKKKKKKKKK
Se um cara de Portugal chega numa mina brasileira e fala assim:
"iae rapariga vamos sair??"
so queria ver oque aconteceria kkkkkkkkkkk
Meu sonho é saber onde começou isso de rapariga ser xingamento aqui no Brasil. Na escola li livros, poemas em que rapariga era usado como “moça” mesmo e sempre soube
@@daniellaalves7 a palavra "rapariga" no Brasil só é utilizado na região nordeste se referindo a uma mulher que não se dá valor, pra não dizer outra coisa, mas é algo ruim para o brasileiro nordestino. Aqui no Ceará por exemplo falamos que uma pessoa é " gaiata" que quer dizer que é folgada. Na região sul e sudeste e tbm no norte e centro oeste acredito que não se fala muito essa palavra rapariga. Em Portugal rapariga é moça
Se for no Nordeste dá problema mas em outras regioes ela nao vai entender, porque e em outras regioes essa palavra nem existe
Em portugal não é bem assim que funciona
Ahahha mas normalmente "rapariga" nao é muito usado para falar diretamente para a pessoa é mais tp: "aquela rapariga" ou "aquele rapaz" mas tem o mesmo significado de "moça"
Eu acho o sotaque de Portugal tão bonito puta merda
Vais adorar o centro e o norte, aina se fala mais rápido, e ainda fica mais estranho, se quiseres entender os sul é melhor
Amo também
Que bom 🇵🇹😍
Eu também. Pensei que era a única, pq já vi muitas pessoas nas redes sociais zoando o sotaque deles
@@shwleni ne vey
deveria fazer mais vídeos comparando os dois português e o coreano, achei tendência ❤
Vdd
Siim!
Não.
Coreano: 나는 자유 다
Brasil : Livre estou
Portugal: já passou já passou
Kkkkk
Os portugueses acham que fazemos de maldade, mas tem uns detalhes muito importantes que faz o português brasileiro ser mais entendido pelos portugueses do que nós entendermos o português de Portugal e isso não é exclusividade nossa, nos países nórdicos, apesar de terem um grau de semelhança muito menor que PT-BR e PT-PT, o norueguês, sueco e dinamarquês são inteligíveis entre si, mas os noruegueses são os que conseguem melhor entender os outros idiomas e não são os mais entendidos (isso se chama assimetria de entendimento) e porque isso acontece? Vamos aos 2 fatores principais:
1. O PT-PT é falado no ritmo chamado stressed-time language (algo como idioma temporizado) e o PT-BR é falado no ritmo chamado syllable-timed language (algo como idioma cronometrado pelas sílabas). No primeiro caso do PT-PT, os tempos de pronúncia das palavras não seguem um padrão regular de tempo para cada fonema ou sílaba, em algumas palavras um pedaço da palavra pode ser falado mais lento e em outras palavras ele é falado tão rápido que quase não se percebe os fonemas. Já no segundo caso do PT-BR, nossos tempos de pronúncia seguem um padrão silábico, por exemplo, uma sílaba como TRA ou LES (pode usar qualquer sílaba como exemplo), levarão o mesmo tempo para serem pronunciadas em qualquer palavra. Por isso a impressão de que o PT-PT é falado mais rápido (e ele realmente é pelo fato de ser stressed-time) e o PT-BR mais lento e cantado (realmente é mais lento, porque todas as sílabas gastam o mesmo tempo para serem faladas independente da palavra). Pra ficar mais claro, só usar como exemplo a palavra COLESTEROL, nós brasileiros pronunciamos: CO-LES-TE-ROL (isso está enraizado em nossos cérebros desde a infância, falar cada sílaba no mesmo tempo), já em Portugal eles pronunciam: CLS-TEROL. Via de regra, é mais fácil entender idiomas com tempos silábicos igual o PT-BR, do que idiomas temporizados como o PT-PT. Outros exemplos de idiomas que seguem o mesmo ritmo que o PT-PT são inglês e russo.
2. O PT-PT é um idioma palatalizado assim como o russo. Como estudante de russo posso dizer sem a menor sombra de dúvida que quando se usa o sotaque português para tentar falar russo, a pronúncia do russo fica muito mais natural. Para entendermos a diferença que isso faz, idiomas palatalizados, tentando ser simples para não alongar mais o texto, são os que a pronúncia da maioria dos fonemas usa-se a ponta da língua no céu da boca ou a língua inteira no céu da boca (melhor exemplo é tentar entender a diferença das letras ш - ch e щ - shch no russo, a primeira usa-se só a ponta da língua no céu da boca e a segunda usa-se a língua toda no céu da boca). Basta fazer um teste simples, tentem imitar o sotaque PT-PT colocando a língua no céu da boca e verão seu PT-BR ficar mais parecido com o PT-PT, se misturarem então com o exemplo número 1, ficarão quase iguais um nativo de Portugal. Como o nosso PT-BR raramente usa fonemas palatais, temos uma pronúncia mais aberta das letras e palavras, isso também facilita a compreensão.
Ou seja, resumindo, o PT-PT tem 2 componentes explicados acima que tornam seu entendimento mais difícil que o PT-BR, por isso nós brasileiros nos esforçamos para entender o que eles falam, enquanto eles entendem tudo que falamos com mais facilidade. Não trata-se apenas de maior exposição deles à nossa cultura do que nós à deles, existem componentes científicos nos idiomas que explicam porque uns são mais difíceis de entender do que outros, tanto que os idiomas são classificado em níveis de 1 a 5 de dificuldade e mesmo que PT-PT e PT-BR sejam extremamente próximos, os componentes e características de cada um causam essa assimetria de entendimento.
Não falei sobre vocabulário, pois palavras são facilmente entendidas pelo contexto, estou explicando as pronúncias que são os componentes-chave na hora de entender.
Falou tanto, vai parar agora?
o pior eh que você realmente explica muito bem, mas ainda assim eu não entendi foi nada por conta de umas palavras que eu não sei nem o significado KKKKKKKKKKKKKKKKK e vamos de ler mais
@@isabellyvitoria6647 O PT de Portugal é mais dificil de entender por nós pq as silabas geralmente não tem um tempo igual de pronuncia (as vezes a silaba é rapida e outras é lentas). Enquanto o PT-BR as silabas são pronunciadas em um tempo mais igual (o tempo de pronuncia de cada silabas é quase o mesmo) por isso muitos gringos dizem que o PT-BR é quase como cantar
@@Elmo_000 entendi direitinho agora!
Excelente explicação 👏🏾👏🏾👏🏾👏🏾
A não que tristeza “Divertidamente” é uma brincadeira com a palavra, apenas para intelectuais
Sim eu amo o nome desse filme é um dos melhores títulos brasileiros e não tem aqueles subtítulos bregas é simplesmente maravilhoso
verdade, apenas para quem entende.
Concordo!!!😄 Amo o nome do fime!
Divertidamente (divertida mente) é genial o nome!! A ideia é brincar com as palavras mesmo.
Eu amo esse nome
Lindas as três 😍🇧🇷🇵🇹🇰🇷
Ouro em man
@@optimusprime2227 comprei dois pães ja não acabou o ouro
@@fetuga9229 hahahah MESMO
@@iceboysrecords rsrs
"então vaiana"
"Já fui"
KAKAKAKAKAKAKKAKAKAKAKAA MORRI
Nao tenho maturidade pra morar em Portugal cara kkkkk
eu não ia conseguir olhar pra uma criança sem rir kkkkkk
Kkkkkkl eu tbm não, a primeira vez que eu ouvisse 'putos' ou 'estas a gozar' eu não ia consegui parar em pé de tanto rir kkkkk
Eu sendo de Portugal🤡
@@filipecerqueira1083 desculpa cara kkkkkk
@@pamaazevedoo vdd pior são as ruas que tem o nome de buc3t4 kakkakaksksksks
TODOS CONCORDAM QUE QUEREMOS PARTE 2 NÉ?
Siiiiiiim
Claro
sssssssssssssssssssiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii
Claro kkkkkk
Simmm
Prefiro "Divertidamente" que "Inside Out!"
simmm dá esse bug no cérebro de qual é o verdadeiro significado e essa é a cereja do bolo
Eu também
Permite um jogo lindo e gostoso que outras línguas não permitem kkkk
Mas divertidamente faz bullying com os outros sentimentos... "De dentro pra fora" é legal... É pra dizer pra criança "detecta o que tá dentro e manda pra fora de forma não destrutiva"... Precisamos de um termo pra isso... 🤔🤔🤔
simm, essa confusão q o nome causa é o mais legal!
Por mais vídeos assim, com a Ama falando: engraçada, debochada, irônica. 😃🇵🇹🇧🇷
A portuguesa é linda e fofa. TEM QUE VOLTAR!
Sss
A pessoa não gosta de "divertidamente"... Um título genial.
Que linda é essa portuguesa, ela que parece uma princesa!
Mas os Brasileiros não dizem que as Portuguesas são feias e têm bigode?!!
Comia fods
@@anaramos2802 ??? Pelo menos eu não kkk
@@erick6101 kkkkk
@@anaramos2802
E os estrangeiros não dizem que as brasileiras são p*tas e falsas??? :00 KAKAKAKAKA como se as brasileiras fossem mais lindas que as portuguêsas KKK todas as mulheres de TODAS as nacionalidades são lindas e maravilhosas, então pare de falar bosta por favor (mesmo se for zueira)
Eu sou brasileira, moro em Portugal e amo a Coreia e a sua cultura então eu SIMPLESMENTE AMEI esse vídeo
Português de Portugal é a melhor coisa que existe kkkkkkkkkkkkkkkkkk
Queres insinuar o que?
Que eu acho bonito?!
Não
Obrigada kk, não costumamos ouvir muitos elogios dos brasileiros, eles só costumam falar sobre o ouro deles ;_;
@Mr. Amasuka kkkkkk
Amei a portuguesaa, é mt divertida.
sim, de ótimo humor
A vontade de falar o português de Portugal é grande
Eu não entendo uma coisa, nós portugueses conseguimos falar brasileiro, já os brasileiros não :^
Nunca percebi o porquê :/
@@Maria-qj5rd pq nós tugas consumimos bastante conteúdo br (novelas, redes-sociais, etc) já os br não têm tanto contacto com conteúdos portugueses, eu acho que é por isso...
@@rafavale2772 Eu li uma vez o porquê, só que eu não lembro direito. É a forma que as sílabas são faladas. Em Portugal as palavras tem sílabas curtas, uma palavra com três sílabas, por exemplo, é pronunciada como se tivesse duas, o que é muito difícil para um brasileiro, já que no Brasil as sílabas são faladas de forma ritmada e mais "lenta", dando pra identificar cada letra da palavra apenas escutando. Isso até explica o porque de ser mais fácil pra um estrangeiro entender o português do Brasil do que o de Portugal.
Vontade de ir no Brasil é grande, mas o medo de ser assaltado é maior 😅😅😅😅 (ironia tah?)
@@Maria-qj5rd quero saber tmb :/
Brasil: enrolados.
Portugal: entrelaçados
A coreia já facilitou o processo e deixou como Rapunzel mesmo😂
03:46 Estresse pós-traumático por causa da lembrança da grande guerra de memes. 😂
- É que vocês eram a METRÓPOLE né, a gente era a COLÔNIA
- Eu não tenho ouro, não sei
Mano rachei. Kkkkkkkkkk
Em piada acho que o Brasileiro não perde pra ninguém...
brasileiro não foi o único que foiescravizado sou angolana essa piada já passou dos limites, que até irrita
@@mintyoongi5191 viu naris de porco
@@optimusprime2227 Essa Foi Boa kkk To Rachando Aq kkkl , Não sou Racista Só achei engraçado kkk 😂😂
MEU DEUSSS QUE SOTAQUE DA MENINA DE PORTUGAL E MUITOOOOOO LINDOOOOOOO(Meu nome É Yasmin ),amo mtt vc Helena!!!
Vocês são demais. A Ana é uma ilustre representante do povo português 😂 sinto me muito bem representada. ... Ja agora dizemos "A Bela e o monstro" 🤣🤣 Parabéns às 3😉💖
Putos aqui no Brasil significa alguém com raiva
Se tiver dúvida
@@GabrielAndrade-yf6lb em Portugal rapaz é puto
@@GabrielAndrade-yf6lb Não tem só esse significado não
@@timjr2168 se ne portugal rapaz é puto e a moça é o que? 😂😂
@@timjr2168 Pq aqui tudo tem o feminino tipo
Moça e Moço
Garota e Garoto
Menina e Menino
2:03 OHH BESTA!! KKKKKKKK
A pronúncia do português de portugal é tão boa de ouvir, eu amo haha
eu acho bonito o dark L tipo em Rapunzel, agora eu tô aprendendo a falar assim.
Obrigada, eu tmb gosto do vosso sotaque, é bem engraçado kk
Edit: eu às vezes falo mais brasileiro do que português kkkk
@@Maria-qj5rd oi,sou brasileira, então a nossa língua é Português Brasileiro,não Brasileiro
@@nandsalves9226 mesma coisa para mim kkkk
@@Maria-qj5rd nossa ksksks
A portuguesa representa muito bem os portugueses, tem algums que sao ruims mas maior parte sao otimas pessoas🎀👐🏻 obrigada por representar nos portugueses tao bem💗
Sim... Infelizmente muitos portugueses acabam sujando a imagem de portugal 🙁, mas ela é um ótimo exemplo para os brasileiros verem que nem todos são maldosos!
que bom saber que na verdade os portugueses são legais, porque só aqui nos comentários eu ja vi uns dois chatos, que respondiam todos os comentários ofendendo brasileiros
@@mel4340 ai coitada
@@biancab9853 e eu que sou português já ví uns 20
@@francisco_.sousa_ nao sei vc mas eu so vejo BR rebatendo🤷🏻♀️
Manooo a voz da brasileira é muito linda Jesus
❤️❤️
Vdd
A portuguesa é muito gente boa
Além de roubar nosso ouro essa portuguesa roubou o meu coração 🥺🥺🥺
a minha parte troquei por brasileiras
Neji gostas de mulheres?
Apaixonada pelo português de portugal 💗
Obrigada
Amo o sotaque de Portugal! Acho tão charmoso e chique.🇧🇷🇵🇹🇰🇷👍
2:24 homem não importa krl qqqqqq
Todas vocês são muito lindas, ok, mas a portuguesa, nossa, linda demais, caraca.
Volta com elas português de Portugal lembra o sotaque carioca por causa do chiado
Só que não
@@vitao124 este vitao odeia a menina
@@yasminkella144 ele só ama a Sonza
três países incríveis 🇵🇹🇰🇷🇧🇷 💜
Achei tão bonitinho o sotaque da Ana!
A portuguesa é um ícone kskskskks
Verdade
deixa a portuguesa falar do jeito que se fala em Portugal afinal ela é portuguesa .
Exato, se for para falar pt do Brasil não tem graça
@@biamar3478 Sim o legal é ficar rindo do sotaque de Portugal
@@crystalpink6535 não
Gente normalizem as línguas dos outros parem de ser kids
@@editx.lizzie9820 obrigada, você é sensata
9:39 Não é "Senhor cabeça de batata"? Prima vez que escuto alguém falar "cara de batata"
eu pensei a msm coisa
E agora ele vai mudar de sexo.
Veí eu sou Angolana e é a mesma língua dos portugueses só que sem o sotaque
E tudo que a portuguesa fala no meu país é igual tudo
Ana: "Yah copia os Brasileiros, mas não faças muito óbvio.. mete um *hífen* "
Also Ana: *Faz gesto de acento*
Man, ela é literalmente exemplo dos Tugas, somos átoa mesmo jaksnskskns
chamar putos as criancas, é um habito que se usa no sul de portugal, no norte não se usa.
eu pessoalmente não gosto...
não se sabe porquê mas as brasileiras quando ouvem falar português, fazem sempre risota,
ou acham graça, é xingamento, ou é nervosismo. como falam muito com giria não se sabe bem porquê, mas é estranho...
@@cjnge6828 eu sou do norte crlh ;-; e eu uso puto
@@hashirama5517 eu também sou do norte e uso puto👁️👄👁️
@@hashirama5517 Vey eu sou brasileira 🇧🇷,e li antes "e eu sou PUTO",nossa,aqui no Brasil é um palavrão muito feio
@@nandsalves9226 Puto é tipo "irmão"/miúdo (para quem n entendeu)..
Ex: "Tudo bem puto?" kkkkk
🇦🇴 em Angola
Let it go
Bela e o monstro
Vaiana/moana
Zootopia
Piratas das caraíbas
O rei leão
Winnie the pooh/ ursinho pooh
Rapunzel
A pequena sereia
Branca de neve
Divertidamente
Toy story 1,2,3,4
Monstros da Universidade
No Brasil e quase o mesmo
Caraíbas foi foda kkkkkk
O título de vcs se baseia menos nos de Portugal do q parece. Parece q ficou um mix de títulos brasileiros e portugueses. Digo isso pq mts coisas da cultura de Portugal são exportadas aos países de línguas luso-africanas.
@@consultoramorimrj O nosso Português é uma mistura, dizem que se parece ao de Portugal, mas tem coisas bem diferentes mesmo, e é um pouco parecido com o Português brasileiro, so que com pronuncia diferente
@@nancyhuambo obg pela informação! Na vdd eu já vi alguns perfis no Facebook de angolanos e eu diria q vcs tem um mix msm mas mts coisas de vcs são extremamente particulares (da própria cultura angolana) com uma mistura de inglês tbm em algumas gírias etc kkkkk.
3:50 kkkkkkkkkkk o auge do vídeo foi o "eu não tenho ouro" kkkkkkkkkkk morri
Sim kkkkk
03:22
Olha...
Oi??
Vaiana
Então vai, Ana!
Eu já fui
kkkkkkkkk Amo muito kkkkkk
Adorei as meninas! São Muito divertidas, trás elas mais vezes no canal, já quero elas de novo hein! Bjs linda.🇧🇷🇧🇷🇧🇷🇧🇷👏👏👏👏
Beijo de Portugal 🇵🇹🇵🇹🇵🇹😍😍 adoro os coreanos!!😍😍😍 Brasileiros não sei de ouro nenhum 😂😂 tou pobre😂😂
Sopa de Coronga Ua Sopa de Coronga Uai
É assim mesmo
Muito interessantes essas comparações
Significado totalmente diferentes
Quando elas falaram "let it go" , me lembrou da minha prima pequena que falava"mãe,canta a música do narigão?""ah?como assim?""aquela lá: narigão, narigão" KKKK 😂😂😂😂