Yuri on Stage - Self-centered Team (Carabosse's Room Part 2) [Eng Sub]

This is the third part of the event and the second part of the first variety corner. To watch in chronological order, please follow this playlist: • Yuri on Stage Translat...
Subbed and translated by me.
If you want to share on other sites - please use a link. Please don’t reupload to other sites. Thank you!
You can use my translation as a basis for a translation to your own language, but please, either credit me, or just add a free translation using the RUclips “add translation” feature. If you will, I will definitely credit you!
Fair note: The translation of the rest of the event will be more messy than the translation of the drama because unfortunately people don't enunciate so nicely and don't mention the context of what they're saying in normal conversations. There's also the issue of multiple people speaking at once. I may not be able to make out what the emcees or the voice actors are saying and may end up guessing or just leaving parts blank. That's the unfortunate part of subbing by ear. Still, I'm aiming for 80%-90% accuracy.
If you forget which seiyuu is who, and who is saying what, here's the color-coding legend:
Georgi - Hatano Wataru - Grey
Victor - Suwabe Junichi - Teal
Phichit - Ono Kensho - Green
Emil - Hino Satoshi - Yellow
Kubo is pink/magenta!
If a line is written in white with a black frame, then it's said by the audience or by all the seiyuus at once.
And I think that's about everything that I had to add right now. If I need to add or correct something, I'll be back. :)

[@danyz4381]

Suwabe has an spiritual conection with Makkachin

[@ayzeee9196]

IKR PHICHIT-KUN, YOU LITERALLY REPRESENTED THE FANDOM, AND I LOVE IT

[@ayzeee9196]

IKR THEY FEED ME WEEKLY, HAVE YOU WATCH EP 10, OMFG

[@ayzeee9196]

OMG!!! MY FEELS THO, EVERY EPISODE THEY ARE FIGHTING AND IM LIKE -.-
BUT ITS A VERY GREAT ANIME ALSO IT'S END IS COMING T_T

[@evelynneclipse2069]

IKKRRRR

[@marcelaretamal9911]

If Mamoru Miyano had been in the event, I think that JJ and his "JJ Style" would have been perfect in the "My own pace - self centered" team

[@evelynneclipse2069]

Ikr. I'm so sad he's not here

[@lookitsdebby]

'THERE MUST BE A REASON. DIG FOR IT.'
I never laughed so hard in my life

[@blueangelsapphir7524]

I cracked up when Victor's fa dropped Makkachin then pretended to get bit. And the "every poodle I see I go, Makkachin." I'm gonna do that now.

[@andy_dy_4057]

"Makkachin" "Makkachin?" "Makkachin"
XD

[@loveyloey]

I'm convinced that that Suwabe is drunk 100% of the time xD

[@15abanana]

nah, he is just so extra xD

[@monzed.3948]

karen losa yes and just like Victor 😂

[@theyhaveawoken1431]

Suwabe is so extra and I love it

[@sorata2525]

01:51
「特にありません！」
「いや、まってーー！まってー！あるはずだ。ほってくれ」
ここ好き(笑)

[@francisgutierrez5325]

awwww I wanted them to talk about Victor and yuuri's relationship

[@ThatProudShipper]

Sorry, they don't do that at all during this event. :x Better abandon those hopes now.

[@kittiecandy747]

Adriana Montes probably because its just so obvious

[@Blasianjazzy11]

Me too fam me too

[@frogiedancer]

I think they purposely avoid to openly dicuss it and consider it to be a risky topic, that's why the MC said Suwabe Junichi picked antoher scene previously. But if it is from the fans point of view (like Phichit's) it is still okay. Just my opinion by the way :P

[@yutaniyourgirl2209]

Bill wtf are u doing here

[@user-jg8hv9dl9c]

諏訪部順一さんの場慣れ感。安定してる〜

[@Mond0526]

7:22 マッカチンのくだりすこww

[@amethystbunny8956]

I just couldn't stop looking at the lil' makkachin the whole time.

[@karlaestrada8158]

I have a nosebleeding, for all that cuteness overload, pls help.
Somebody tell to Junichi-san that he's SO CUTE with his Makkachin

[@rinn1284]

Thank you so much for translating this event!!

[@mionka96]

Thank you for subbing this! I love the moment they walk in and Phichit's seiyuu goes backstage and then comes out again xD

[@marisolhurtado6736]

6:56 I couldn't stop laughing when he dropped him 😂😂💓

[@kittiecandy747]

Same everytime i see a poodle especially a brown one im like MAKKACHIN

[@yutaniyourgirl2209]

Smoky joosh SPLATOON

[@daniknightshade1247]

I HAVE NEVER BEEN SO EARLY TO A VIDEO

[@lost_inthepost5781]

this was the cutest thing i've ever seen thanks so much for translating it!!

[@suea8264]

Suwabe is just as extra and adorable as Victor xD I love him so much!!!

[@yikersbrother3625]

I like how Suwabe-san dressed up as Viktor and even tried to look like Viktor

[@evelynneclipse2069]

He's extra after all

[@erunasuzuki9257]

OMGGG. Finally a sub!! Thank you so much.

[@selinajohn1463]

THANKS SOO MUCH FOR TRANSLATING!!😀 CAN'T WAIT FOR PART 3!! 😍

[@SeaBunji]

Thank you so much for taking your time to translate! You're so amazing

[@kis-my-jump8185]

I've never been early to see a video before, especially not the day it's been out- IT FEELS (in the words of Victor) AMAZING~

[@jin-sn7is]

I love suwabe-san's voice my goodness

[@gracejoylovehope]

This is the second time i clicked so fast for your update! This team makes me wonder, why isn't Seunggil here? 😂
Lol at Phichit's seiyuu. They're just too precious

[@paulagracef.mendoza799]

Thanks for subbing this segment! Will patiently wait for part 3 😍

[@janak1109]

Thank you so very very much for your hard work subbing this 💖💖💖💖💖💖💖

[@Fisuki29]

Makkachin is the recent most successful anime animal mascot!!! ♥♥♥♥♥

[@yuki-uj1ke]

THank you thank you for this translations! I LOVE YOUUUUUUU ♥

[@TheSparks135]

WOW thank you so much for translating this!!!

[@Mmorguemusic]

I love Phichit so much he's me favorite ^_^

[@mahiaaguirre204]

THANK YOU FOR TRANSLATING THIS 💖

[@alifiakatsuki3431]

Thank you i'll be waiting your next video.... and i really want makachin too 😍😍😍

[@AngelicMouseGirl]

Thank you so much for all your hard work!

[@nickirkland1347]

i wonder if thats what Yuuri felt when he first saw Victor's poodle, like, oh its a poodle! Like Makkachin!! and proceeded to get himself one

[@Zelinxia]

Oh cool thanks for translating!

[@France_-zh2pc]

Never clicked so fast! THANNK YOUUU SO MUCH!😍😘😘💞
Now i just can't wait for you to sub the funny segment of the event (if you will 😊)

[@Kytesama]

Thank you so much I appreciate all the hard work you put into the videos!!

[@daphnewong8319]

Haha Kensho (Phichit) going off stage 0:17

[@chamali1558]

5:04 Kawaiiiii
I'm thai fan who was screaming when he said that kob kun krab

[@annebee6190]

i really love this. thanks for subbing it. cant wait for the next video xoxo

[@jessicasun2148]

Thank you so much for the upload!

[@lechugawithcrispyhair324]

I saw a poodle that looked like makkachin and I just went makkachin and wanted to cry I was on the episode were he ate the steam buns

[@ssharu7016]

You are an angel, thanks for the subs!

[@Mizu01Ki]

thank you for subbing YOI event! bless your good soul🙏

[@suelynlee8570]

Holy shit I was looking for the third video and realized this was just uploaded an hour ago

[@nixgp01]

SL Lee me tooooo

[@mint8127]

When Suwabe-san dropped Makkachin all hell broke loose

[@Blasianjazzy11]

THIS IS GIVING ME LIFEEE I LOVE THEM VICTUURI GIVES ME LIFEEE

[@TsukiNoYume87]

Thank you so much!! 😍 Thank you!!

[@monzed.3948]

Gracias = Thank you I love you for this vídeos. :3

[@Hoshi713]

Really thank you so much!!

[@juaima7290]

dont even ask how many times i replayed this.

[@alyssa14peace1]

Thank you so much for subbing this!

[@hisuisakura9512]

THANK YOU SO MUCH

[@ishadowz6705]

hELL YES IVE BEEN WAITING FOR THIS

[@myron1284]

Thanks for this!

[@allisonroll9662]

this commentary is god-tier

[@emilielee3378]

Be sama is such a precious cinnamon steamed bun topped with whipped cream and a red cherry.
I CANT HELP BUT SMILE WHENEVER I SEE HIM PSL SEND HELP.

[@ykyt0429]

諏訪部さんタイ語の件につっこんでてさすがとしか言えない
そういえばこの年に確かタイのイベントに出てましたよね

[@kvk4296]

Thank you very muchhhhh

[@PatPG]

OMG!!! thanks for sharing!:D

[@carols9892]

Thanks so much for subbing! You are a dear.

[@pixie_sunshine]

thank you 💙 they are so funny 😂 i want a makkachin plushie too 😍

[@cat9424]

*_MAKKACHIN_*
Wait a second....
7:06
"Love, even when bitten"
_kinky_ *insert Lenny face*

[@alaplaya5]

Omg when makkachin felt down I couldn't hold myself anymore 😂😂😂

[@user-rw1zs1hg3p]

6:56
rip makkachin. you will be missed from all yuri on ice fans

[@halfmoonx]

PHICHIT KUN REPRESENTING THE FANDOM YES WE LOVE YOU

[@jeaya]

I'm surprised that Phichit didn't make it into the "They're nothing but cute" team

[@evelynneclipse2069]

Ikrrr but he also fits here

[@Ashley80005]

I love Suwabe San with Makkachin! So kawaii!😊😂💖

[@rukaizura8735]

Thank you 😘😘😘😘

[@evelynneclipse2069]

Omg I love the va of pichit for choosing that scene!

[@juaima7290]

YES YES YES I LOVE YOU

[@juaima7290]

EMIL IS SAWAMURA DAICHI FROM HAIKYUU OMG MY HEART IS BLEEDING

[@personaaddict852]

Lol Junichi's so extra! I love him so much!

[@beatrigitaa]

I can't believe that Suwabe is the voice actor of Aomine by watching this video😂

[@juaima7290]

i believe that the only group left is yuri, yurio, seung gil and nishigori. i dont speak japanese, so i dont really know the group name. (these are the little segment of the show which is yet to be translated.) oh there's also this segment that's like a game show, but again, i dont understand japanese so rip ;-; . and there's this thing where all the seiyuus act their lines from the anime. Sorry if I missed some parts, please bear with me. I don't know much about the stage event. Be also patient while waiting for the english subs because it takes a while to translate them. Hope ya'll have a good day :)

[@Dekoteh]

Waccha is so done with them LOL

[@Mispritt]

THANK YOOUUU

[@unihoshi8158]

MY GAD I WANT THE STUFF POODLE VICTOR WAS HOLDING かわいい

[@ItsDangerNoodle]

....VICTOR'S PLUSHIE MOVES-- IS THAT A REAL DOG?!??

[@salsabillahadlani2219]

Sukuna can be this cute

[@pammada3510]

Gracias por los subitutlos en español T^T ....AHH SOLO SE QUE QUIERO UN MAKACHIN ~
Pd: Me recontra olvide que Pichit my besto fangirl of yoi era la fria de Kuroko ajajaja perdon osea Kensho Ono jajajajaja

[@axeinlavery9739]

When Victor's va said that he wants a tissue box makkachin version i suddenly remember Yuzuru hanyu's pooh-san

[@SnHiromi]

I replayed like a million times the part where Suwabe-san dropped Makkachin hahaha

[@cawii2755]

Victooor ♥ lol where is JJ tho?

[@ThatProudShipper]

I've said it like 20 times now - his VA didn't take part in the event. :')

[@_gigi1023]

"DIG FOR IT"
*WAS THAT A HAIKYUU REFERENCE?* 😂

[@julianamariemartinez6173]

suwabae is so cute

[@Giovanna-rv3gx]

"No particular reason" lmaoooo hino-san is always like that

[@giichi3372]

1:56 that laugh just reminds me of someone

[@henniemallows3319]

I'm impressed Suwabe-san knows some Thai

[@lizzierose6667]

Aww phichit-kun 😍😍😍

[@dai_ryuu]

I need a makkachin now!!!!

[@user-rw1zs1hg3p]

i rly want to buy the makkachin tissue box but idk where to get the good quality ones, not the fake ones. so can someone plz tell me where i can get it?

[@psoltiivan]

Хорошо!
:>

[@user-dt1mm6xv3o]

北京オリンピックにマッカチンいてびっくりwww

[@tsxkiibq]

Victor’s one is more... cute than self centered-

[@thenewchillzone4082]

"AAAHH! AAAH! AHH! I LOVE YOU!"