Translation part 1 0:30 Father, mother, this is the iron made by me. With the discipline you taught me, father, with the strength and love that you protected me, mother - I will open a new world for those who are weak, without power. Mother, are you there watching? I succeeded by working hard ! 1:40 if you look there, you can see our forge's pride. 2:12 this person is master Su-Ro. *Su-Ro* welcome ! *HwangOk* they are merchants from Han Nation. They came to find us because they heard that we make excellent iron. *man* we are truly amazed after going around and seeing each section of this place. We think about trading with you instead of another forge we usually go to. *Su-Ro* thank you *HwangOk* this way, please 3:05 this is HaeBanCheon's precious product, so we shall guard it well ! Do you understand? (yes) 3:30 why are you so surprised? It's me, Tal-Hae ! Your son ! *Mother* am I seeing things? what kind of clothes are these? *Tal-Hae* yes, mother. I am treasured by the king NamHae ChaChaWoong of Saaro Country *mother* what are you saying? that you were living there? *Tal-Hae* yes, mother *mother* what kind of person are you? (what?) after being on ShinGwiGhan's side you went to Lady CheonGoon and now Saaro Country? You are making your mother dizzy with all your constantly changing loyalties ! will you be OK like this? *Tal-Hae* don't worry much. I will soon come and bring you to Saaro Country, so just wait a little longer. *mother* Saaro Country? I'M NOT GOING ! *Tal-Hae* Mother !
Translation part 2 4:54 why are you here? Didn't you say you were going to Su-Ro? *Yeom Sa Chi* Grand Duke, I have committed a terrible crime once again. *Shin Gwi Ghan* I am a person who never looks twice at someone who turns their back at me. Go on your way ! *Yeom Sa Chi* I'll never make such a mistake again ! Forgive me once more, please ! 5:20 will you understand after having a taste of this sword? I'M TELLING YOU TO GET OUT OF MY SIGHT RIGHT NOW ! 5:28 YeonBanSoo...I mean Princess A-Ro ! Please, save me ! *A-Ro* Grand Duke, what's going on? *Shin Gwi Ghan* he is a person that can't even compare to an insect. I didn't want to stain this sword with blood but he just wouldn't leave ! He is so annoying ! *A-Ro* He is not that kind of a person. I am sure that you are mistaken. Can't you forgive him once for my sake? *YeomSaChi* Princess, I thank you from the bottom of my heart ! This grace... I will repay you 100 times ! *Shin Gwi Ghan* Just know that you remained alive thanks to the princess. The sight of you disgusts me so leave ! *Yeom Sa Chi* yes...I'll leave 6:30 Mother, I'm sorry for disappointing you ...I'm a son who's lacking and who turned his back at you like this. So please, throw me away. 7:35 It's good that you came, Master CheonGoon ! Please, give your greetings to the princesses here. *Ijinashi* for supporting me like this, thank you. *Shin Gwi Ghan* thank you for making such a hard decision. Let's do our best together. I have prepared a room for you. GiTae ! Take him in ! *GiTae* this way, please. 8:35 what are you doing?!? Release me ! *GiTae* it may be uncomfortable but please think of this as your room. *Ijinashi* Chief Seok ! What is this? This is not what you promised !
Translation part 1
0:30 Father, mother, this is the iron made by me. With the discipline you taught me, father, with the strength and love that you protected me, mother - I will open a new world for those who are weak, without power.
Mother, are you there watching? I succeeded by working hard !
1:40 if you look there, you can see our forge's pride.
2:12 this person is master Su-Ro.
*Su-Ro* welcome !
*HwangOk* they are merchants from Han Nation. They came to find us because they heard that we make excellent iron.
*man* we are truly amazed after going around and seeing each section of this place. We think about trading with you instead of another forge we usually go to.
*Su-Ro* thank you
*HwangOk* this way, please
3:05 this is HaeBanCheon's precious product, so we shall guard it well ! Do you understand? (yes)
3:30 why are you so surprised? It's me, Tal-Hae ! Your son !
*Mother* am I seeing things? what kind of clothes are these?
*Tal-Hae* yes, mother. I am treasured by the king NamHae ChaChaWoong of Saaro Country
*mother* what are you saying? that you were living there?
*Tal-Hae* yes, mother
*mother* what kind of person are you? (what?) after being on ShinGwiGhan's side you went to Lady CheonGoon and now Saaro Country? You are making your mother dizzy with all your constantly changing loyalties ! will you be OK like this?
*Tal-Hae* don't worry much. I will soon come and bring you to Saaro Country, so just wait a little longer.
*mother* Saaro Country? I'M NOT GOING !
*Tal-Hae* Mother !
Translation part 2
4:54 why are you here? Didn't you say you were going to Su-Ro?
*Yeom Sa Chi* Grand Duke, I have committed a terrible crime once again.
*Shin Gwi Ghan* I am a person who never looks twice at someone who turns their back at me.
Go on your way !
*Yeom Sa Chi* I'll never make such a mistake again ! Forgive me once more, please !
5:20 will you understand after having a taste of this sword? I'M TELLING YOU TO GET OUT OF MY SIGHT RIGHT NOW !
5:28 YeonBanSoo...I mean Princess A-Ro ! Please, save me !
*A-Ro* Grand Duke, what's going on?
*Shin Gwi Ghan* he is a person that can't even compare to an insect. I didn't want to stain this sword with blood but he just wouldn't leave ! He is so annoying !
*A-Ro* He is not that kind of a person. I am sure that you are mistaken. Can't you forgive him once for my sake?
*YeomSaChi* Princess, I thank you from the bottom of my heart ! This grace... I will repay you 100 times !
*Shin Gwi Ghan* Just know that you remained alive thanks to the princess. The sight of you disgusts me so leave !
*Yeom Sa Chi* yes...I'll leave
6:30 Mother, I'm sorry for disappointing you ...I'm a son who's lacking and who turned his back at you like this. So please, throw me away.
7:35 It's good that you came, Master CheonGoon ! Please, give your greetings to the princesses here.
*Ijinashi* for supporting me like this, thank you.
*Shin Gwi Ghan* thank you for making such a hard decision. Let's do our best together. I have prepared a room for you. GiTae ! Take him in !
*GiTae* this way, please.
8:35 what are you doing?!? Release me !
*GiTae* it may be uncomfortable but please think of this as your room.
*Ijinashi* Chief Seok ! What is this? This is not what you promised !
계속 흥미지지합니다.귀요미 버들이는 천국부인댁에 있나요?
신귀촌으로 같이 가지 않았을까요?
에휴 미련한것들...
그놈의 왕이 뭐라고
지금도 여전히 대통령에 뒤집힌것들 똑 같군